Причина, обсуждение и история (Причина, обсуждение, сказка) / Jukti, Takko Aar Gapp / Ритвик Гхатак / 1974 / DVDRip / Rus Sub

[Diya Rai]

Причина, обсуждение и история (Причина, обсуждение, сказка) / Jukti, Takko Aar Gappo

Год выпуска: 1974
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:53:37
Язык: Бенгали
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Ритвик Гхатак

В ролях: Ритвик Гхатак, Трипти Митра, Шаонли Митра, Сугата Бурман, Биджон Бхаттачария, Ранан Рой Чоудхури, Парта Притам Чоудхури, Утпал Датта, Сатиндра Бхаттачарья, Пранаб, Тарак Чаттападхайя, Нани Чаттападхайя, Субрата Сен

Описание: Нильканто - стареющий безработный интеллектуал. Он давно страдает алкоголизмом, поэтому его жена уезжает от него, забирая с собой сына, все вещи и даже его книги, и старые граммофонные пластинки, чтобы он их не продал. Присматривать за своим супругом и домом она оставляет бедного безработного юношу. Однажды к ним в открытую дверь вошла нищая беженка из Бангладеша. Нильканто увидел в её печальных больших голодных глазах душу самой Бенгалии. Хозяин дома выгоняет всех троих на улицу за неуплату квартплаты. И вот Нильканто и его юные друзья отправляются в путь в поисках новой крыши над головой. (с) Лорелия

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640х496 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1523 kbps

Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Перевод и редакция субтитров: Лорелия

Фильм переведён по неполным субтитрам! Более подробного варианта в сети не было найдено. Однако и существующий текст даёт возможность адекватно воспринимать смысл фильма.

Дополнительная информация

Фильм имеет два русскоязычных варианта названия.

Первый вариант - «Причина, обсуждение и история» даётся по сайту «кинопоиск»

Второй вариант названия - «Причина, обсуждение, сказка» даётся по режиссёрской энциклопедии Научно-исследовательского института киноискусства министерства культуры РФ: «Кино Азии, Африки, Австралии, Латинской Америки» Москва. 2001 год.

Один из немногих непечальных фильмов Ритвика Гхтака. Это социально-политическая сатира на государство, общество и семью.

Комментарии переводчика

Сэр Джагадиш Чандра Боше (бенг. জগদীশ চন্দ্র বসু Jôgodish Chôndro Boshu) (30 ноября 1858 — 23 ноября 1937) — бенгальский учёный-энциклопедист: физик, биолог, биофизик, ботаник, археолог и писатель-фантаст. Он был одним из основоположников исследования радио и микроволновой оптики, внес существенный вклад в науку о растениях, основал фонды экспериментальной науки на индийском субконтиненте. Его считают одним из создателей радио и отцом бенгальской научной фантастики. В 1904 году Боше первым из индийцев получил патент США.

Рождённый в Бенгалии во время британской власти Боше закончил Калькуттский Президентский Колледж. Затем он изучал медицину в Лондонском университете, но не мог закончить свои исследования из-за проблем со здоровьем. Он вернулся в Индию и устроился профессором физики в Президентский Колледж Университета Калькутты. Там, несмотря на расовую дискриминацию и нехватку финансирования и оборудования, Боше продолжил свои научные исследования. Им была успешно осуществлена беспроводная передача сигналов, и он был первым, кто использовал полупроводниковые переходы для детектирования радиосигналов. Однако, вместо того, чтобы пытаться получить коммерческую выгоду из этого изобретения Боше опубликовал свои работы, чтобы позволить другим исследователям развивать его идеи. Впоследствии, он провел пионерские исследования в области физиологии растений. Он использовал свое собственное изобретение — крескограф, чтобы измерить ответ растений на различные стимулы, и таким образом с научной точки зрения доказал параллелизм между тканями растений и животных. Хотя Боше и запатентовал одно из своих изобретений под давлением своих коллег, было известно его нежелание к любой форме патентования. Теперь, спустя много десятков лет после его смерти, его вклад в современную науку является общепризнанным.

В Калькутте его именем названа улица.

Гопал Гхош – бенгальский художник

Рамкинар – индийский скульптур 20 века.

Ховрах – промышленный город в Западной бенгали.

Пураны - тексты древнеиндийской литературы на санскрите. В основном это писания послеведийского периода, в которых описывается история вселенной от её сотворения до разрушения, генеалогия царей, героев и девов, а также излагается индуистская философия и космология. Большинство Пуран являются каноническими писаниями различных течений индуизма. Пураны в основном написаны в форме историй. В традиции индуизма составителем Пуран принято считать ведийского риши Вьясу.

Читтопрасад Бахатточария – один из наиболее известных индийских политических художников 20 века. Холсту и масляным краскам он предпочитал акварель и эстампы. Был сторонником радикальных политических взглядов.

КПИ (М) (CPM в оригинальной аббревиатуре) Коммунистическая партия Индии (марксистская) (Communist Party of India (Marxist)). Влиятельная индийская политическая партия. Основана в 1964 году, в настоящее время насчитывает свыше 1 миллиона членов. Генеральный секретарь — Пракаш Карат (с апреля 2005). КПИ(М) выделилась из Коммунистической партии Индии (КПИ) в 1964 г., вскоре после индийско-китайского военного конфликта 1962 г. Члены вновь созданной партии обвинили руководство КПИ в «ревизионизме»; в отличие от КПИ, ориентировавшейся на СССР, КПИ(М) в большей степени ориентировалась на КНР.

Несмотря на то, что КПИ(М) является общенациональной партией, она имеет сильные позиции лишь в Западной Бенгалии, Керале и Трипуре. В настоящее время правительства этих штатов сформированы КПИ(М) (в коалиции с другими левыми партиями). Менее значительны успехи КПИ(М) в Тамилнаде, Андхра-Прадеше, Бихаре и Джарханде.

После парламентских выборов 2004 года КПИ(М) стала с 43 мандатами третьей по величине партией в Лок Сабхе после ИНК и БДП; левые партии имели, в целом, 59 мандатов и оказывали поддержку[источник не указан 936 дней] правительству Объединённого прогрессивного альянса извне (поддержка коммунистов играла решающую роль в стабильности индийского правительства). Пост спикера Лок Сабхи занимал член КПИ(М) Сомнатх Чаттерджи. На парламентских выборах 2009 года КПИ(М) получила 16 мандатов в Лок Сабхе. На парламентских выборах 2014 года КПИ(М) набрала 3.2% голосов и получила 9 мандатов в Лок Сабхе.

В Западной Бенгалии коммунисты, испытав сильное маоистское влияние, считали, что прямое крестьянское вооруженное восстание приведет к социализму. КПИ(м) раскололась, из нее выделилась Коммунистическая партия Индии (марксистско-ленинская), которая, в свою очередь, не смогла сохранить единство и распалась на большое количество вооруженных групп, ведущих вооруженную борьбу с правительством по образцу Народно-освободительной армии Китая. Мао Цзэдун и его последователи (и независимо от них Че Гевара) полагали, что в «отсталой» полуколониальной или колониальной стране социальной базой революции является крестьянство, так как правящие режимы в городах располагают достаточной силой, чтобы обезвредить боевые организации пролетариата.

Скриншоты

Скриншоты

[Лорелия]

Diya Rai, мой дорогой и неизменный релизёр! Спасибо тебе большое за безотказную помощь!

Я знаю что перевожу некоммерческое, непопсовое кино. А этот фильм наиболее антиразвлекательный, чем все, за которые я бралась до сих пор. Это очень непростое и совершенно необыкновенное кино. Размышления и выводы автора об истории, культуре, государстве, обществе и семье в Бенгалии 20 века. Размышления, поданные как через реплики диалогов, так через аллегорические образы. История в которой документальное переплетается с вымышленным, автобиографическое и социально-политическое. Сказка, в которой горькая правда подана острой сатирической оболочке, бесжалостной самообличительной усмешке автора.

[Diya Rai]

Лорелия, пожалуйста) мне в радость работать с тобой)