Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > HD Video
Забыли пароль? Регистрация

HD Video Фильмы с качеством высокого разрешения: BDRip, HD DVDRip, HDTVRip и прочие.

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.06.2020, 23:39   #11
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Описание - просто жесть.

Цитата:
Сообщение от JayViru Посмотреть сообщение
который переместит небеса и землю за свое самое дорогое владение - старым обветшалым особняком в сердце Лакхнау
Я уже молчу о "слизистой интриге-лисе" и "бьется в битве".
Ну хоть немного здравого смысла, а здесь даже не гугло-перевод, а не знаю что.

Описание с Амазона:
Действие происходит в современном Лакхнау (Индия).
Гулабо Ситабо - социальная сатира о двух невероятно необычных людях - Мирзе Чуннан Навабе (Амитабх Баччан), который живет в полуразрушенном особняке, и одном из жильцов, Баанки Растоги (Аюшманн Кхурана).
В особняке, который повидал многое за столетие своего существования, остается заключительный акт, драма разворачивающейся битвы за собственность, с бесценным уроком, который многому учит.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 13.06.2020, 07:51   #12
Ritoo
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Цитата:
Сообщение от madhumakkhi Посмотреть сообщение
я не знала, спасибо
а вы смотрели со слизистыми лисами или в оригинале ?
Я еще только краем глаза, урывками, но лис там нет И слизи тоже. Только прекрасно-грязный индийский колорит. Очень атмосферные местечки. Наверное "под слизистыми лисами" имеется ввиду, что главные герои проявляют недюжинную смекалку,чтобы друг друга перехитрить и всяко облапошить. Это очень забавно
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 13.06.2020, 10:27   #13
керелис
Координатор
О пользователе
Подмигивание

А вообще-то в таких релизах с мультисубтитрами субтитры должны быть неплохими. Обычно есть небольшие опечатки в знаках препинания, а фразы построены правильно. Нужно только отредактировать описание.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 13.06.2020, 10:57   #14
Ritoo
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Глянула на амазоне в разных местах фильма, смысл везде соответствует тому, что говорят, так что перевод абсолютно адекватен, только в мелочах различие.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 17.06.2022, 14:11   #15
Dashka
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

А 20 июня должны показать на Bollywood HD...Только там он будет называться Око за око...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 17.06.2022, 23:00   #16
василисса
Координатор
О пользователе
Восклицание

Dashka, уже есть с переводом HDTVRip 1080i
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
амитабх баччан , аюшманн кхурана , виджай рааз

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 10:32. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.06113 секунды с 18 запросами