Коммандо / Commando / Дилип Гхош / Dilip Ghosh / 2013 / DVDRip / Rus Sub - Страница 3

~~Мутабор~~ · 07.06.2013, 22:39

Цитата:

Сообщение от Мила (Анастасия)

Простите за оффтоп... Они что, права не покупают и без разрешения трейлеры и фильмы озвучивают? Я понимаю любительские переводы... Но эти же вроде замахнулись на прокат в кинотеатрах. И озвучка у них - дубляж (меду прочим, классный, синхронно с открыванием рта). И нарушение прав? Интересно... Я подозревала, когда они еще песню из "Пока я жив" по русски перепели. Думается, им никто права не продавал. Права даже для трансляции по каналу стоят бешенных денег, а тут дубляж плюс прокат в кинотеатрах. Не хило.

Даже не знаю, что и подумать. У нас еще вот эта компания вывела в прокат "Коктейль". Видите, там на домашней странице написано Copyright@2013@Ain Entertainment.

Цитата:

впервые в Казахстане был проведен полноценный дубляж зарубежного фильма ( Коктейль, Индия). Занималась этим компания «Cinema Tone Pro», усилиями которой на казахском языке заговорили персонажи американских мультфильмов "Храбрая сердцем" и "Тачки".
– Наша версия дубляжа "Коктейля" будет экспортироваться и в другие страны СНГ. Производители картины сами вышли на нас, потому что мы успешно работаем на этом рынке уже три года, – говорит режиссер дубляжа Илья Бисеров.

Процесс озвучивания фильма Коктейль

Кстати, Коктейль отлично смотрится на большом экране.

~~kake2004~~ · 07.06.2013, 23:00

Цитата:

Сообщение от Мила (Анастасия)

Простите за оффтоп... Они что, права не покупают и без разрешения трейлеры и фильмы озвучивают? Я понимаю любительские переводы... Но эти же вроде замахнулись на прокат в кинотеатрах. И озвучка у них - дубляж (меду прочим, классный, синхронно с открыванием рта). И нарушение прав? Интересно... Я подозревала, когда они еще песню из "Пока я жив" по русски перепели. Думается, им никто права не продавал. Права даже для трансляции по каналу стоят бешенных денег, а тут дубляж плюс прокат в кинотеатрах. Не хило.

Ну такого быть не может, что в кинопрокате фильм идет без прав. кинопрокат - это очень сложная и слаженная система. Скорее в договоре правообладателей есть специальные оговорки и прочие нюансы, которые не озвучиваются рядовому зрителю. Как я понимаю, прокат исключительно в Казахстане, и еще возможно в некоторых зонах СНГ, минуя Россию. Может именно с этим и связано. Гугл мог заблокировать ссылку для российской доменной зоны ( нет прав, и прочее), есть вероятность ошибки.

**net** · 08.06.2013, 13:15

Хочу высказаться в защиту фильма и Видьюта!!
Фильм--чистый экшн,поэтому глубина сюжета здесь не на первом месте! То что он в тюрьме не горит и в воде не тонет:я в китайской тюрьме конечно не была,НО...люди выживали в концлагерях в нечеловеческих условиях(причём обычные люди),а герой Видьюта--профи,которых в мире по пальцам пересчитать! В фильме "Демон" Айш тоже прыгает с немаленькой высоты в воду при этом "поцеловавшись" по-ходу с деревьями и упала плашмя вся прекрасная! Да и с 8 этажа люди падают и выживают! А здесь опять же--профи! И "нападки" тем более выглядят странно в свете Дабанга 2(вот уж где гипертрофированней не придумаешь)! А Видьют действительно умеет это всё делать и делать прекрасно! К тому же в фильме прекрасные песни и клипы красивые!!
В общем браво Видьюту за настоящий экшн! Который помимо всего носит и пропагандический характер,вдохновляющий молодых людей! И то что Видьют не гонится за всем подряд,а предан своему делу,пытаясь открыть свою нишу и это он делает прекрасно!!
Фильм хорош для чистого развлечения и наслаждения!

Widogast · 09.06.2013, 10:45

СПАСИБО за фильм! "Коммандо" полностью соответствует заявленному жанру экшн, все критерии соблюдены, но учитывая, что это ИНДИЙСКИЙ экшн, то, как всегда, всё чересчур: если Герой, то самый геройский и неуязвимый, непобедимый и благородный; если Злодей, то "отмороженный на всю голову", без единого "просвета", да ещё и без зрачков (УЖАС!!!), зомбаки , стоните от зависти.
В героине тоже мало от обычной индийской девушки, но, наверное, именно за это и возжелал её главный Злодей Злодеевич, ведь она одна, кто ещё "рыпался" супротив него от полного бессилия самой, да и всех окружающих.
Как обычно продажные политиканы вкупе с такими же "достойными" полицейскими, лишний раз доказывающие, что политика- дело грязное, без всяких кавычек.
Да, ещё супер драки, глядя на которые настоящие профи, то есть спецназовцы, или, как там они в Индии зовутся, наверняка от зависти цокали языками, расти, вам ребята, ещё и расти.
А, вообще-то, глядя на эту погоню-охоту по джунглям, да и на другое, лично мне на ум и память приходил наш популярнейший роман Александра Бушкова "Охота на пиранью", у нас легендарный Мазур, здесь капитан Каранвир Догра, не менее крутой и бесстрашный, готовый дать бой всем злодеям мира. Если создатели оного фильма вдохновились нашим популярнейшим боевиком, то не плохо у них получилось.
К Видьюту претензий нет, очень хорош и убедителен, наверняка, настоящий коммандо и должен быть именно таким, непобедимым, непочеловечески выносливым, находчивым, смелым, отважным и РЫЦАРЕМ, в самом прямом и высоком понимании, этого слова:холодный разум, горячее сердце, чистые помыслы и беззаветное Служение Справедливости.
В общем, "Настоящий Полковник", сорри, НАСТОЯЩИЙ КОММАНДО, а, если серьёзно, то НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА, без понтов и прочего кривлянья.
Вот за НАСТОЯЩЕГО МУЖИКА-СПАСИБО!!!
P.S " Кофейная ложечка" претензий к почти совершенному Видьюту- чуть больше эмоций на лице и в глазах, а то "играли" одни мускулы,.....но КАКИЕ!!!

~~kajol91~~ · 09.06.2013, 15:24

Спасибо огромное за фильм,очень понравился).
Видьют суперский.

~~svetlanam07~~ · 09.06.2013, 18:18

Цитата:

Сообщение от Widogast

В общем, "Настоящий Полковник", сорри, НАСТОЯЩИЙ КОММАНДО, а если серьёзно, то НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА, без понтов и прочего кривлянья.

Оно, конечно, настоящему мужчине мозги ни к чему, достаточно инстинкта.....))))))

Релизерам и переводчикам спасибо за работу!

~~Geni~~ · 12.06.2013, 14:53

igordoc и tonyvika, спасибо большое за новинку

Imerco · 17.06.2013, 00:31

лучший индийский фильм без озвучки очень жал

~~zamez~~ · 17.06.2013, 07:45

Imerco, предлагал озвучить, говорят не надо, сами с усами )

tonyvika · 17.06.2013, 10:58

Цитата:

Сообщение от zamez

Imerco, предлагал озвучить, говорят не надо, сами с усами )

Думаю, вы согласитесь, что давать "добро" всем, по крайней мере, не красиво.

Мне написали и спросили можно ли озвучить на основе моих субтитров - я человек не жадный, дала согласие.

Я не умею озвучивать и не стремлюсь к этому и усов у меня нет

Раз уж кто-то взялся, пожелаем им удачи!