Джигар. Мужественное сердце / Jigar / Фарог Сиддик / Farogh Siddique / 1992 / DVDrip / Rus Sub

[iris]

Сообщение от ElReal

Джигар. Мужественное сердце / Jigar

Спасибо, родная!

Мне очень-очень стыдно, сама знаешь, за что. У меня год этот фильм без перевода валандался, хотя я его пару раз смотрела.

Хочу сказать (пока не посмотрела), что тут как раз перевод нужен (в отличие, например, от Шактимена, где и без него все понятно), я, например, до последнего не знала - хороший тут конец или плохой (а какой, не скажу!)

А насчет фильма - все правильно, фильм делался под гонконгские боевики, а еще тут просматриваются сюжетные элементы фильмов с Ван Даммом. Так что любителей чистой Индии могут оттолкнуть длинные сцены восточных единоборств и тренировок (хотя лично для меня тренировки молодого Аджая - это ваще апофеоз!).

Но в целом и общем - да, фильм стоящий! И в свой год (1992) он был хитом, и по кассе на 5 месте за тот год.

Еще раз - СПАСИБО, родная, порадовала

Добавлено через 1 минуту
Кстати, название отвечает содержанию просто идеально!
За него - особое спасибо!

[ElReal]

iris, пажалуйста и спасибо за отзыв. Рада, что сюрприз удался и порадовал! Надеюсь, что фильм и перевод так же не разочаруют!
Karishma, пожалуйста!
Всем приятного просмотра!

[iris]

Сообщение от ElReal

спасибо за отзыв

Неееет, это пока не отзыв. Отзыв будет сейчас



Jigar / Джигар. Мужественное сердце 1992



Прежде всего я хочу выразить огромную благодарность переводчице фильма. Перевод просто восхитительный, я сама начинала его переводить, но не довела до конца, и у меня было гораздо хуже. Перевод очень красивый, творческий, я им просто наслаждалась. И отдельное СПАСИБО - за название Я оценила твои творческие муки

А теперь по-существу.

Открыть содержимое

Общий вердикт - фильм специфический и может вызвать восхищение у любителя, но я именно таковым и являюсь

А в год выпуска он был на 5 месте по кассе и имеет вердикт - хит!

Кстати, отдельное СПАСИБО за перевод - от моей мамы, которая смотрела фильм со мной и очень просила передать ее благодарность.

[ElReal]

Ого вотэто отзыв! Супер!
Согласна со всем, что "по-существу", хотелось бы добавить, что всегда поражала игра Аджая. Когда он одними только глазами, телом выражал больше чем словами. Самым ярким для меня и поразительным была его игра в "Человеческая подлость / Deewangee / 2002", где он очень здорово изображал преображение своего героя. Сначала крупным планом глаза из кротких превращались в наглые и самоуверенные, затем камера отъезжала и видим как тоже происходило с телом и лишь потом шел текст изменившимся голосом, интонациями. Блеск!
В "Jigar" же все это только начиналось. Оттачивалось и наборалось мастерство!