Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVD9 (custom) / DUB / (Советская кинопрокатная версия!)

debby · 19.06.2013, 22:33

Месть и Закон / Sholay

Год выпуска: 1975
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:13:35
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) - к/с им. Довженко
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Рамеш Сиппи

В ролях: Дхармендра, Амитабх Баччан, Хема Малини, Санджив Кумар, Джая Бхадури, Амджад Кхан, Хелен.

Роли дублировали:
В. Шныпарь ... Thakur Baldev Singh
В. Гришокина ... Basanti
А. Васильев ... Veeru
В. Дорошенко ... Jai
Г. Болотов ... Gabbar Singh

Описание: Полицейскому управлению удалось напасть на след банды и схватить самого главаря - Габбар Синха. Но ни в одной камере нет таких стен, которые могли бы удержать его. Преступник бежит из тюрьмы и жестоко расправляется с семьей инспектора полиции. Чтобы отомстить кровавому насильнику и защитить мирную деревню от банды разбойников, инспектор Тхакур нанимает двоих смельчаков. У него свой счет к главарю банды.
Но месть смирится перед законом?...

Качество: DVD9 (custom)
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 6500 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Сведение аудио, сборка DVD, меню, постер: debby

Доп. информация: Релиз подготовлен специально для русской дублированной дорожки (версия нашего проката). За основу взят оригинальный индийский DVD9 (EROS). Русские титры отреставрированны (насколько было возможно) - убраны пятна, царапины и т.д. Звук с VHSRip-а.
Меню анимированное: В меню вставлены оригинальные песни с саундтрека, полные версии!

>>Альтернативные раздачи<<

Скриншоты меню:

Скриншоты:

debby · 20.06.2013, 14:28

Перенесите пож-та с тестового, если все ОК.

Shaan · 20.06.2013, 18:48

debby,
Спасибо за фильм!!! Родные титры

даже не верится. Прокатная версия, Бомба релиз!!!

debby · 20.06.2013, 19:59

Shaan,
Пожалуйста!
Хоть DVD и самодельный, но я постаралась вытянуть качество по максимуму. В меню (как музыкальный фон) так же две полные версии песен которые вырезали наши прокатчики: музыкальная тема, которая на оригинальных титрах, и песня Джая и Виру на мотоцикле. Ну а русские титры, с ними больше всего провозилась. Так, как они с VHSрипа, к тому же были затертые и поцарапанные, пришлось каждый кадр зачищать.
Oчень надеюсь, что релиз понравится.
Пишите свои отзывы и всем приятного просмотра!!!

Shaan · 20.06.2013, 22:40

Мне очень понравилось, твое творчество. Думаю многие захотят, тот самый - Месть и закон, который смотрели в кинотеатре. Ну, Роднее он душе!!!

**марик** · 20.06.2013, 20:41

Спасибо за релиз.
А на песнях есть перевод? Наш, родной в стихах...

debby · 20.06.2013, 21:21

марик,
Да, на всех, кроме Mehbooba.
Я просто не помню, если в прокате эта песня была вся или только кусочек, может из-за этого и нет перевода на ней?

~~kake2004~~ · 20.06.2013, 21:56

debby, спасибо за DVD!

Цитата:

Сообщение от debby

марик,
Да, на всех, кроме Mehbooba.
Я просто не помню, если в прокате эта песня была вся или только кусочек, может из-за этого и нет перевода на ней?

Нет, на Mehbooba не было перевода, единственная песня без стихотворной озвучки была. Да в ней в принципе и так все понятно было.

debby · 20.06.2013, 22:22

kake2004,
Пожалуйста!
Практически все песни в конце немного подрезаны, а в саундтреке (от sanga), они еще длиннее, некоторые на целый куплет длиннее...

Открыть содержимое

Krasavchi · 09.01.2015, 19:53

Да, работы много... Но, молодец! Сделала, как на Довженко...

Добавлено через 30 минут
Единственный минус - Песню о дружбе нужно было бы оформить бонусом (срезать фрагмент из другого релиза), так как в этой версии она вообще отсутствует (Наши киношники "пожадничали" плёнки хотя б на один куплет). А она - главная! С ней становится понятной тема, которая звучит в сцене смерти Джая...