Судьбы не избежать / Bairaag / Асит Сен / 1976 / DVDRip / Любительский одноголосый

**керелис** · 23.09.2012, 12:59

Судьбы не избежать / Bairaag

Год выпуска: 1976
Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 02:30:56
Перевод: Любительский (одноголосый) - Nastia
Русские субтитры: Есть (только в песнях) - керелис
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Асит Сен
Композиторы: Ананджи Вирджи Шах, Калианджи Вирджи Шах

В ролях: Дилип Кумар, Сайра Бану, Лина Чандаваркар, Прем Чопра, Хелен, Суджит Кумар, Мадан Пури, П. Джайрадж, Насир Хуссейн, Пайнтал, Насир Кхан

Описание: История двух братьев – близнецов: Санджая и Бхоленатха. Плейбой Санджай живет в Бомбее, а слепой Бхоленатх в маленькой деревушке. Волей судьбы братьям придется поменяться местами…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 656x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1568 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация:
синхронизация звука - керелис
Огромное спасибо:
Nastia за озвучку фильма
larisa_k за предоставленные материалы

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах

Альтернативные раздачи
СЭМПЛ
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты

**lapotlina** · 23.09.2012, 13:37

керелис, Nastia, larisa_k, огромное спасибо!

**марик** · 23.09.2012, 13:38

Спасибо за релиз.
Семпл, плиз.

dyuha64 · 24.09.2012, 12:24

Какой....придумал на песнях скрины писать?Как все плевались при Союзе когда перевод шел на песнях.

**Vasantsena** · 24.09.2012, 16:31

Цитата:

Сообщение от dyuha64

Как все плевались при Союзе когда перевод шел на песнях.

Вы за всех-то не говорите. Сколько людей, столько и мнений.

Цитата:

Сообщение от dyuha64

Какой....придумал на песнях скрины писать?

Вы, наверное, хотели сказать субтитры, а не скрины? И почему бы народу не узнать, о чём там поётся в песне? Иногда без знания текста песни теряется смысл происходящего в фильме (редко, но бывает). А если так уж раздражают субтитры на песнях, качайте фильм без перевода и наслаждайтесь.

~~kake2004~~ · 24.09.2012, 17:27

Цитата:

Сообщение от dyuha64

Какой....придумал на песнях скрины писать?Как все плевались при Союзе когда перевод шел на песнях.

Не знаю. Я наоборот, обожал слушать перевод песен. В Советское время переводы были в стихотворной форме, и очень красивые.

**керелис** · 24.09.2012, 21:23

dyuha64, попробуйте сами купить двд, перевести субтитры или озвучить фильм, выложить его на сайт и когда в благодарность Вас пошлют

Цитата:

Сообщение от dyuha64

Какой...

на 4 буквы, тогда надеюсь Вы будете довольны.
Я специально скриншоты делала и с песен и с диалогов, и с субтитрами и без.
Здесь тоже написано:

Цитата:

Сообщение от керелис

Русские субтитры: Есть (только в песнях)

dyuha64 · 26.09.2012, 09:51

Цитата:

Сообщение от kake2004

Не знаю. Я наоборот, обожал слушать перевод песен. В Советское время переводы были в стихотворной форме, и очень красивые.

Я не прошу меня простить.Со мною вправе Вы не знаться.И остается мне уйти,и остается мне уйти.А Вам остаться.Очень красиво.Помню наизусть.

Добавлено через 2 минуты
Nastia молодец.Обожаю такой перевод

metalwoman · 27.09.2012, 04:36

Спасибо за фильм, рада, что наконец-то посмотрю с переводом.