Сын Сардара (Закон гостеприимства) / Son of Sardaar / Ашвани Дхир / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[Лорелия]

Сообщение от nml68

А если впечатления от фильма такие, что их трудно выразить в приличных словах? Вряд ли такие впечатления будут приятны переводчику, который, скорее всего, переводил фильм, потому что ему этот фильм понравился.

))))
C одной стороны, Вы правы.
Но с другой, можно же просто зайти, поблагодарить за перевод, сказать, что фильм просмотрен, но, увы и ах, не понравился. Не думаю, что это оскорбительно. И лично мне всегда интересно каких людей больше: с положительными впечатлениями от фильма или отрицательными.))

Фильм уже скачало более 300 человек!!!! А сколько сказало в теме хотя бы "спасибо"?! Всё познаётся в сравнении...

[iris]

Сообщение от Лорелия

Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит

Ну я же обещала, что напишу отзыв. И не несколько слов, а очень подробный. Но попозже, потому что как раз пару слов писать не хочу, а много сейчас нет возможности...

Насчет переводчиков - да, я говорила и могу повторить - перевод превосходный. Я могу его оценить, как никто другой, потому что сама потихоньку продолжаю делать свой вариант перевода, и знаю, с какими трудностями там приходится сталкиваться.

[Лорелия]

Мне кажется нужно немного прояснить ситуацию.

iris, лично вы ВСЁ делали правильно! Я говорила вцелом, а не о конкретных людях и совсем НЕ о Вас....

[jyoti]

Лорелия, спасибо и за отзыв, и за попытку расшевелить народ. Но благодарности и отзывы - дело добровольное. Наверное, те, кто получил от фильма удовольствие, и так не пожалеют минутки, чтобы что-то написать, а если, и впрямь, жаль потраченного на него времени? Хотя я бы не сказала, что отрицательные отзывы о фильме как-то портят мне настроение. Это ведь дело вкуса. Кстати, я не смотрела оригинальную версию (даже не знала, что Сын сардара - это римейк), поэтому переводила, не сравнивая. Может, потому и понравился. В общем, всем спасибо за "спасибо", а тем, кто еще только собирается смотреть - приятного просмотра.

[Бехрузик]

а когда озвучка будет?

мне кто нибудь ответит?? когда озвучка будет??

[aseksuka]

Бехрузик, вроде как у ICG в планах стояла озвучка этого фильма. Потерпите чуток

[mallika]

Бехрузик, да, от таких как вы точно спасибо не дождешься))))

[andrejw684]

бесчисленные неудачи раманы был шедевральный южный фильм а болливудскому ремейку ч1то я не доверяю памятуя о том что сотворили с хулиганом ратором который тоже был ремейком южного фильма

[Тома ВиджуШах]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ФИЛЬМ..вернее за качественный литературный перевод!...Было очень приятно, что человек так серьезно отнёсся к своему делу!!! Переводчику..гип-гип-ура!!!

О фильме только чуть-чуть: расстроил....Очередной экшен..с махалами...Это не ремейк!..В южном фильме была совсем другая суть: там простой , неказистый парень, который мухи в жизни не обидел, смог завоевать воинственную семью не кулаками и драками..а своей простотой, любовью и готовностью к самопожертвованию!...А здесь главный герой - мужик с кулаками, такой же как та "семья-мстителей", который докажет свою правоту, избив всех......Потеряна идея фильма!!!..Что чаще и всего происходит с болливудскими ремейками!...не видят сути фильма, идеи фильма!!! И превращается хорошее кино в обычную масалу-боевик!!!...(может эта потребность хинди зрителя?..может они не восприняли бы фильм о простоватом парне, без кулаков и драк?)...Таких фильмов с драками в Болливуде - пруд пруди!!!..Всё-таки южный фильм намного лучше по своей идее!...

Если бы не смотрела "Бесчисленные неудачи Раманы" фильм наверно бы понравился...а так, обычная болливудская экшен-масала...ничего нового и интересного (кроме великолепной Джухи, которая, кажется, не стареет...а мне показалось или на самом деле: Джухи выглядит моложе Сонакши?)....

[jyoti]

Тома ВиджуШах, спасибо за теплый отзыв о моем переводе, приятно. Но у меня вопрос: а Мадхури там была где?