Сын Сардара (Закон гостеприимства) / Son of Sardaar / Ашвани Дхир / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[nml68]

Сообщение от Лорелия

Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит в теме релиза, хотя бы ради труда переводчика, работающего бесплатно и ради нас_любителей,

А если впечатления от фильма такие, что их трудно выразить в приличных словах? Вряд ли такие впечатления будут приятны переводчику, который, скорее всего, переводил фильм, потому что ему этот фильм понравился.

Правда, это не мой случай. Не могу сказать, что фильм понравился, но я неплохо посмеялась над ним. Хотя, если бы я сначала посмотрела фильм, ставший вдохновением для Сына сардара, я бы скорее всего негодовала на то, что сотворили режиссер и Аджай с таким милым фильмом.

Спасибо за перевод, релиз и неплохо проведенный вечер.

[Лорелия]

Сообщение от nml68

А если впечатления от фильма такие, что их трудно выразить в приличных словах? Вряд ли такие впечатления будут приятны переводчику, который, скорее всего, переводил фильм, потому что ему этот фильм понравился.

))))
C одной стороны, Вы правы.
Но с другой, можно же просто зайти, поблагодарить за перевод, сказать, что фильм просмотрен, но, увы и ах, не понравился. Не думаю, что это оскорбительно. И лично мне всегда интересно каких людей больше: с положительными впечатлениями от фильма или отрицательными.))

Фильм уже скачало более 300 человек!!!! А сколько сказало в теме хотя бы "спасибо"?! Всё познаётся в сравнении...