Сын Сардара (Закон гостеприимства) / Son of Sardaar / Ашвани Дхир / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[iris]

Сообщение от Лорелия

Очень жаль, что отзывов на него в этой теме почти нет.

на форуме есть разговорная тема фильма - там о нем много информации и рецензии. Правда, отзывов наших форумчан пока нет. Я скоро напишу...

[Лорелия]

Сообщение от iris

на форуме есть разговорная тема фильма - там о нем много информации и рецензии. Правда, отзывов наших форумчан пока нет. Я скоро напишу...

Я понимаю, что на торрент_трекере развёрнутые отзывы неуместны. Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит в теме релиза, хотя бы ради труда переводчика, работающего бесплатно и ради нас_любителей, не знающих, а что это за кино такое вообще))). Вы, кстати, как раз такие несколько слов и оставили в этой теме.

[nml68]

Сообщение от Лорелия

Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит в теме релиза, хотя бы ради труда переводчика, работающего бесплатно и ради нас_любителей,

А если впечатления от фильма такие, что их трудно выразить в приличных словах? Вряд ли такие впечатления будут приятны переводчику, который, скорее всего, переводил фильм, потому что ему этот фильм понравился.

Правда, это не мой случай. Не могу сказать, что фильм понравился, но я неплохо посмеялась над ним. Хотя, если бы я сначала посмотрела фильм, ставший вдохновением для Сына сардара, я бы скорее всего негодовала на то, что сотворили режиссер и Аджай с таким милым фильмом.

Спасибо за перевод, релиз и неплохо проведенный вечер.

[Лорелия]

Сообщение от nml68

А если впечатления от фильма такие, что их трудно выразить в приличных словах? Вряд ли такие впечатления будут приятны переводчику, который, скорее всего, переводил фильм, потому что ему этот фильм понравился.

))))
C одной стороны, Вы правы.
Но с другой, можно же просто зайти, поблагодарить за перевод, сказать, что фильм просмотрен, но, увы и ах, не понравился. Не думаю, что это оскорбительно. И лично мне всегда интересно каких людей больше: с положительными впечатлениями от фильма или отрицательными.))

Фильм уже скачало более 300 человек!!!! А сколько сказало в теме хотя бы "спасибо"?! Всё познаётся в сравнении...

[iris]

Сообщение от Лорелия

Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит

Ну я же обещала, что напишу отзыв. И не несколько слов, а очень подробный. Но попозже, потому что как раз пару слов писать не хочу, а много сейчас нет возможности...

Насчет переводчиков - да, я говорила и могу повторить - перевод превосходный. Я могу его оценить, как никто другой, потому что сама потихоньку продолжаю делать свой вариант перевода, и знаю, с какими трудностями там приходится сталкиваться.

[Лорелия]

Мне кажется нужно немного прояснить ситуацию.

iris, лично вы ВСЁ делали правильно! Я говорила вцелом, а не о конкретных людях и совсем НЕ о Вас....

[jyoti]

Лорелия, спасибо и за отзыв, и за попытку расшевелить народ. Но благодарности и отзывы - дело добровольное. Наверное, те, кто получил от фильма удовольствие, и так не пожалеют минутки, чтобы что-то написать, а если, и впрямь, жаль потраченного на него времени? Хотя я бы не сказала, что отрицательные отзывы о фильме как-то портят мне настроение. Это ведь дело вкуса. Кстати, я не смотрела оригинальную версию (даже не знала, что Сын сардара - это римейк), поэтому переводила, не сравнивая. Может, потому и понравился. В общем, всем спасибо за "спасибо", а тем, кто еще только собирается смотреть - приятного просмотра.