Сын Сардара (Закон гостеприимства) / Son of Sardaar / Ашвани Дхир / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[iris]

Сообщение от Лорелия

Но несколько слов о фильме и личных впечатления оставлять всё же стоит

Ну я же обещала, что напишу отзыв. И не несколько слов, а очень подробный. Но попозже, потому что как раз пару слов писать не хочу, а много сейчас нет возможности...

Насчет переводчиков - да, я говорила и могу повторить - перевод превосходный. Я могу его оценить, как никто другой, потому что сама потихоньку продолжаю делать свой вариант перевода, и знаю, с какими трудностями там приходится сталкиваться.

[Лорелия]

Мне кажется нужно немного прояснить ситуацию.

iris, лично вы ВСЁ делали правильно! Я говорила вцелом, а не о конкретных людях и совсем НЕ о Вас....

[jyoti]

Лорелия, спасибо и за отзыв, и за попытку расшевелить народ. Но благодарности и отзывы - дело добровольное. Наверное, те, кто получил от фильма удовольствие, и так не пожалеют минутки, чтобы что-то написать, а если, и впрямь, жаль потраченного на него времени? Хотя я бы не сказала, что отрицательные отзывы о фильме как-то портят мне настроение. Это ведь дело вкуса. Кстати, я не смотрела оригинальную версию (даже не знала, что Сын сардара - это римейк), поэтому переводила, не сравнивая. Может, потому и понравился. В общем, всем спасибо за "спасибо", а тем, кто еще только собирается смотреть - приятного просмотра.