Цитата:
Сообщение от гумрал
Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой.
|
Как было сказано выше, это если язык знаешь. А коли не знаешь, так не то что тонкости юмора, сам смысл не всегда уловишь. Да и переводят у нас английские титры, а там уж переводчики тоже всё под себя подгоняют, адаптируют под свой язык и понятия, потому и теряется несколько смысл, т.к. на русский переводится уже через вторые руки.
Древовидный вид