Обманщик поневоле (Обманщик) / Bol Bachchan / Рохит Шетти / 2012 / BDRip / С проф. переводом

[гумрал]

Посмотрела фильм с переводом... честно говоря, мне больше понравилось смотреть его без перевода. Не смогли наши переводчики передать весь тот юмор, что отражается в этом замечательном фильме. Когда я этот фильм смотрела без перевода, у меня от смеха слезы текли и живот болел! а с переводом как-то не очень, Сухо как-то все вышло! Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой. и слова-аналоги больше смешат, чем наши поговорки переведенные уже на русский. я для себя решила-Все комедии теперь смотрю чисто без перевода!

[Da Kota]

Сообщение от гумрал

Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой. и слова-аналоги больше смешат, чем наши поговорки переведенные уже на русский. я для себя решила-Все комедии теперь смотрю чисто без перевода!

С одной стороны полностью согласна, а с другой стороны не каждому выпало счастье знать язык настолько, чтобы смотреть хинди фильмы без перевода.
Некоторым нужны хотя бы сабы

[baksterier0]

Сообщение от гумрал

Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой.

Как было сказано выше, это если язык знаешь. А коли не знаешь, так не то что тонкости юмора, сам смысл не всегда уловишь. Да и переводят у нас английские титры, а там уж переводчики тоже всё под себя подгоняют, адаптируют под свой язык и понятия, потому и теряется несколько смысл, т.к. на русский переводится уже через вторые руки.