Айшварья Рай / Aishwarya Rai

[lauri]

Сообщение от Галина

Ninoshkashahovna, откуда эта статья? (ни года, ни источника...) В статье есть твои личные замечания?...

Чьи это слова:

О ком они? О Джае Баччан ? Это было в статье или это твое мнение?...Абсолютно не имеет под собой основания это высказывание! В свое время, до замужества, она была известной актрисой...И выйдя замуж - одной из самых уважаемых жещин Индии...

А это как перевести: перлюбой?

Я читала такую же один в один статью в еженедельном журнале "Теленеделя". Там у них частенько высасывают из пальца душещипательные истории об известных людях, безбожно перевирая и додумывая обстоятельства.

[Галина]

lauri, абсолютно с тобой согласна! А что за чушь написали про Салмана! Просто возмутительно! ....Но обидеть всех и Джаю, и Амитабха... только одна в этом "болоте" чистая и невинная овечка! Ужасная статья! Бред полнейший! ... Поэтому я всегда выступаю против таких сомнительных статей, предпочитаю читать новости (только как факты) интервью, там хотя бы человек сам за себя отвечает! ..И больше реальная ситуация и сам человек раскрывается!... Мне просто интересно , в статье действительно была такая фраза : "Бездушная женщина и актриса 2го, если не 10 плана."
И что такое "перлюбой"....А то даже не знаю как редактировать!

[lauri]

Да, Галина, о Джае так и было написано. Но в этом, пожалуй, не было ничего удивительного, ведь статью писала журналистка, которая получила задание написать статью об Айшварии Рай, а индийское кино она, скорее всего, как и многие наши соотечественники, представляет только по фильму "Зита и Гита", не зная ничего об индийской киноиндустрии, как далеко она шагнула за прошедшие почти 40 лет. Эта девушка, видимо, решила: "Ну кто может знать подробности о свекрови Айшварии Рай?" и пустила фантазию без поводка... Результат вы читали.

[Галина]

lauri, это точно ты подметила! Фантазии у некоторых ....ну просто, мама не горюй! И всё равноо так обидно за одну из самых уважаемых женщин Индии! Прекрасной актрисы, и уж точно не второго плана, и уж точно Джая - не бездушная свекровь! Ну ничего себе такое оскорбление в адрес всех Баччанов! Я вот подобную статью буквально вчера нашла , но тоже плеваться хотелось , там еще похлеще написано, всё почти тоже самое + "Вивек Оберой бросил Айш, и бедная очень страдала...".... "Все мужчины вокруг неё были подлецы и подонки, пока не встретился принц на белом коне в образе Абхишека, которому не помешали жениться на принцессе злобные консервативные родители!"... Я, когда читала статью, думала у меня видимо бред начался...Но потом посмотрела, что там ни источника, ни автора не указали... И вот, что подумала, это статья даже не переводная, а скорее всего фантазии русской девушки-подростка, ...Вот почему я прошу указывать ссылки , вдруг это и вовсе не журналистская статья, а именно размышления поклонников....

Какие высказывания меня в этой статье еще удивили....

Каришма воду мутила: с такой сумасшедшей и черт не сладит…

Абсолютно беспочвенно...

Амитабх вычеркнул из него отца и сына Рошанов — актеры посредственные, да
и людишки так себе.

Справка: Амитабх и Джая Баччан очень тепло относятся к Шаху и Ритику, даже по отечески...

Найдем управу и на Катрину. С ее продюсером Салманом Кханом у Амитабха и вовсе разговор будет короткий: кулаком по лбу негодяя!

Вообще нет слов!.... И всё , что написано про Салмана....слышали звон, да не знают ,где он...


===========================================================================

Ninoshkashahovna! Я всё - таки нашла эту статью ! вот ссылка: http://7dn.ru/article/7days/416026/13

И там я не нашла фразы

Бездушная женщина и актриса 2го, если не 10 плана.

..Значит - это добавили Вы! А это значит, что вы нарушаете правила форума: любые оскорбления в адрес актеров и пользователей запрещены! Это очень некрасиво выдавать свое мнение за чужое!И оскорблять уважаемых людей!

[Галина]

Она излучает очарование и ставит критиков в тупик своими неожиданными ролями. Этой девушке недостаточно было только титула "Мисс Мира", она решила стать актрисой. Если она начала свою карьеру с ролей очаровательных милашек в Aur Pyar Ho Gaya, Jeans, Aa Ab Laut Chalein и Taal, то теперь показала классическую игру в Hum Dil De Chuke Sanam, Josh и Hamara Dil Aapke Paas Hai. Она всегда разная: то девушка, попавшая в тяжелую жизненную ситуацию, то фея, купающаяся в море цветов. Забудьте о том, что говорят некоторые критики. Мы полюбили ее за эти фильмы, а не за то, что критики нам говорили о ней. Модели умеют производить впечатление, ребята. Вот интервью с этой актрисой и моделью:

- На церемонии Filmfare Awards вы получили звание лучшей актрисы 1999 года. Ожидаете ли вы этого звания в 2000 году? Какая из ваших героинь получит этот приз: Прити из Hamara Dil Aapke Paas Hai, Ширли из Josh, Сахиба Гревал из Dhai Akshar Prem Ke или ваша таинственная героиня из Mohabbatein?
- О, вы помните имена всех моих героинь, благодарю вас за это. По правде, награды никогда не волновали меня настолько, чтобы стать моей целью. Сегодня я прилагаю много усилий для того, чтобы стать хорошей актрисой. Была ли это Манси из "Ритмы любви" или Нандини из "Навеки твоя", я никогда не считала кино ступенькой на пути, ведущем к наградам.

- Но за роль Нандини вы все-таки получили награду?
- Эта роль принесла мне многие награды, но награды - это просто показатель того, годитесь ли вы для работы и обладаете ли настойчивостью и терпением. Гораздо важнее любовь людей, которые смотрят мои фильмы. Для меня кино - это просто жизненный опыт.

- Кажется, вам награды не принесли никакой радости?
- Если меня наградят, я буду очень счастлива. Но это не означает, что если я не получу награду, то я - неудачница. Просто это означает, что я не работала в полную силу, и кто-нибудь другой был упорнее меня, поэтому его оценили выше.

- Вы были "Мисс Мира". Теперь вы удачливая и любимая людьми актриса. Как на вас отразился такая перемена в жизни?
- Это было легко. У меня не было проблемы борьбы с собой, чтобы добиться успеха. Я приписываю это к тому, что привыкла выполнять изнурительную работу и верить в бога. Бог может многое изменить. Я не училась специально актерскому и танцевальному мастерству. Я очень счастлива, что мне многого удалось добиться.

- Ваши "звездные" роли принесли вам звание лучшей актрисы не только на церемонии награждения, но и по мнению многих людей.
- Я сыграла в семи фильмах на хинди и в трех на тамили. Это все. Эти фильмы не делают меня № 1, у меня было много провалов. Люди видят не меня, а моих героинь, которых создали сценаристы и режиссеры. Я не считаю себя наиболее востребованной сегодня актрисой, я просто работаю, и считаю поспешным приписывать мне звание лучшей.

- Мы слышали, что вы отклонили многие приглашения на съемки?
- Да, это так. Для меня важно быть счастливой в процессе работы. Важно, чтобы можно было найти общий язык со съемочной группой. Большое значение также имеют режиссеры и партнеры по съемочной площадке.

- Вы сами выбираете, кого хотели бы видеть своим партнером в фильме?
- Никогда этого не делала, потому что режиссер и продюсеры сами определяют повороты сюжета и бюджет фильма. Я никогда не просила пригласить в партнеры конкретных "звезд". Думаю, режиссер сам знает, кто должен сыграть его героя.

- Мы слышали, что вы предпочитаете вносить свои замечания в сценарий?
- Если я прочитаю сценарий, то смогу понять, что роль - для меня. Когда я играю, я точно знаю, что делаю. Таким образом я могу быть еще более упорной и лучше сыграть свою героиню. Я смогу понять и прибавить важные мелочи, для того, чтобы улучшить свою роль. Моя героиня становится ближе мне, поэтому я хотела бы работать в фильме, где смогу внести свои коррективы.

- Потому что люди ждут от вас, что вы станете еще лучшей актрисой?
- Я понимаю, что с каждым днем работы приходит большее мастерство. Лучше приложить усилия и не допустить ошибок сегодня, чем исправлять их завтра.

- Вы считаете, что качество индийских фильмов улучшилось?
- (смеется) Мы пытаемся копировать иностранные фильмы. Но там совсем другая культура и ценности! Мы должны делать фильмы, которые отражают нашу жизнь. Я считаю, что индийским фильмам не хватает технического мастерства, поэтому необходимо использовать более совершенную технику. Это всё.

- Какие у вас планы на будущее?
- Учиться каждый день, я хочу узнать больше о том, как снимаются фильмы. Я каждый день открываю много нового и интересного. Я просто учусь.

источник: teenstation.com, 2000 г.
перевод: juliakatran