zamez, я с нетерпением буду ждать вашего перевода!!!! Спасибо вам!!!
Рано я вчера радовалась!! Посмотрела сразу после того как скачала!!!! У меня нет претензий к раздающему, ни в коем случае, я наоборот очень благодарна, но, простите перевод!!! Боже!!! Это так испаганить фильм!!! Я уж молчу про то, что там никаких эмоций вообще нет, просто монотонное считывание текста причем очень некрасивым гнусавым голосом!!! Ну это ладно!!! Это еще можно хоть как то потерпеть!!! Но перевод то!!! Я смотрела с субтитрами и знаю примерно где какие слова!! Человек во многих местах просто отсебячину гнал!! Многие трогательные моменты перевода были напрочь испорчены!! Первую половину вообще долго смеялась, вторую половину мне кажется он чуть лучше перевел, наверное понял трагизм этого фильма и его идею!!!! Вообщем, подводя итоги, хочется сказать, что когда я смотрела с субтитрами я получила намного большее удовольствие, чем с данным переводом!!!! Еще раз хочу сказать, что к раздающему никаких претензий!!!
Комбинированный вид