Любовная связь / Silsila / Яш Чопра / Yash Chopra / 1981 / BDRip / 700 Мб

**Vasantsena** · 11.04.2010, 23:03

Цитата:

Сообщение от admin

песни переведены в стихотворной форме

Это что, на песнях перевод звучит?

**admin** · 11.04.2010, 23:04

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Это что, на песнях перевод звучит?

Нет. Перевод звучит когда актеры сами читают стихи какие-то на хинди.

**Vasantsena** · 11.04.2010, 23:05

Цитата:

Сообщение от admin

Перевод звучит когда актеры сами читают стихи какие-то на хинди.

А, ну так и было в старой версии перевода.

**admin** · 11.04.2010, 23:11

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

А, ну так и было в старой версии перевода.

Ааа, не знал.
В любом случае эта версия на мой слух кажется весьма удачной. Кроме того цифровой звук 5.1
А перевод "Формат АВ" вроде только на кассете выходил.

**Vasantsena** · 11.04.2010, 23:14

Цитата:

Сообщение от admin

"Формат АВ" вроде только на кассете выходил

Да, только на кассете. Мне вот интересно, это тот - же перевод, или вообще другая озвучка? Не в курсе?

**admin** · 11.04.2010, 23:15

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Мне вот интересно, это тот - же перевод, или вообще другая озвучка? Не в курсе?

Вообще другая озвучка)) Я же написал в первом посте.
Ред Медиа - это Индия ТВ. Они сами все переводят и озвучивают)))

~~kuzinus~~ · 29.08.2010, 16:24

Спасибо

**Vasantsena** · 11.04.2010, 23:17

А, ясно. Я не знала, что Ред Медиа - это Индия ТВ. Послушаем, сравним. Мне та старая озвучка очень нравится. Надеюсь, эта не хуже будет.

**admin** · 11.04.2010, 23:21

Vasantsena,
Вот семпл.

**Vasantsena** · 11.04.2010, 23:44

Цитата:

Сообщение от admin

Вот семпл.

Нет, всё-таки, старый перевод во сто раз лучше - и голоса, и интонации, и сам текст...