Творческая одноголосая озвучка (zamez)

[andrejw684]

zamez скажи тебе как зрителю понравились вир и картик?

[zamez]

andrejw684, Вир можно посмотреть один раз, хорошая история-сказка, а Картики ещё не видел , но говорят напряжённый триллер.

[Shizik]

Сообщение от zamez

напряжённый триллер

Да нет, это не триллер - мелодрама, скорее.

[aredhel]

Сообщение от Shizik

Да нет, это не триллер - мелодрама, скорее.

Позвольте с вами не согласиться. Мелодрама тут мельком и то лишь для переплетения с сюжетом.
Триллер же если переводить на русский, не что иное как остросюжетный фильм. Английское thrill в переводе на русский это «вызывать острые эмоциональные ощущения».
Картики сняты чётко по шаблону. Образцовое кино данного жанра без лишних блёсток, шорохов и разного трэша.
Но в принципе каждый имеет право на своё мнение, и каждый видит то, что ему хочется. Возможно и мелодрамой можно назвать, но уж точно не романтикой и комедией, как анонсировалось до выхода фильма.

[Shizik]

Сообщение от aredhel

Английское thrill в переводе на русский это «вызывать острые эмоциональные ощущения».

Да я в курсе - слава Богу, английским владею в совершенстве. Только вот эти самые "острые эмоциональные ощущения" в триллерах весьма определенного характера. Фильмы того же Хичкока - ярчайший пример!

[aredhel]

andrejw684, Shizik, я вообще-то в своём посте выразила своё мнение, и оговорилась, что каждый воспринимает фильм так, как ему заблагорассудится.
И уж точно никого учить английскому у меня даже и в мыслях не было.
Слава, спасибо за определение жанра и за новость. Будем ждать