Раван / Raavan / Raavanan / 2010

**maxim777** · 12.06.2010, 12:57

Цитата:

Сообщение от Elain

Тамильская версия будет переозвучена на телугу и выйдет под названием "Villain"

Это получается, что будет 3 версии???

**Elain** · 12.06.2010, 13:19

maxim777, снято будет только 2 фильма. Villain - это только переозвучка.

**maxim777** · 12.06.2010, 13:48

Elain, ну это понятно, что будет снято 2 фильма, но у переозвучки другое название, поэтому это как бы 3 версия. Ну да ладно... Фильм выйдет, разберемся, что смотреть.

**admin** · 12.06.2010, 21:59

Цитата:

Сообщение от maxim777

поэтому это как бы 3 версия

Нет, это не третья версия. Это просто переозвучка на телугу язык. Дубляж. Фильм как таковой остается тамильский, с великим тамильским актером Викрамом.

По твоей логике у фильма "титаник" в мире 159 версий, потому что его в разных странах переозвучивали на свой язык.

**maxim777** · 13.06.2010, 04:23

admin, хорошо, его переозвучат на телугу, тогда почему название меняют??? Хотя с другой стороны оно понятно. Ведь у нас же не оставят оригинальное название, переведут и само название.

А "Титаник" как был Титаником, так Титаником и остался во всех 159 версиях.