Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Stacey-Susy]

РЫБА, помоги мне перевести песню из фильма Обещание, я ее выложила тут же, на 9 странице...Там есть фразы которым я не могу придумать русский вариант...

[akkifan]

Сообщение от Stacey-Susy

Gaon Hamara Shaher Tumhara

Более близко по смыслу к оригиналу будет: Я деревенский, ты городская. Поскольку очень часть ОНИ используют местоимение humara в значении "я", т.е. когда говорят, например humari (в женском роде) kitab, то имеют ввиду не "наша книга", а "моя книга". Так же конечно можно сказать и meri kitab.
Вот такие тонкости ихнего языка. )

[Stacey-Susy]

akkifan, спасибо за комментарий! Может посмотришь еще песню выложенную мной тут на 9 странице я не знаю как перевести некоторые фразы...

[anakta]

akkifan, возможно ты знаешь, как переводятся слова Yamla Pagla Deewana - интересуясь этим семейным Деоловским проектом, встречаю их то и дело, причем - как что-то общеизвестное - там...

[Sleepwalker]

Люди, кто знает Хинди, переведите пожалуйста текст с английского на хинди.
Pursuit of perfection
очень надо, спс!