Табу / Tabu

[Галина]

Табу: “Я больше не верю в отрицание”

Нет больше горизонтов, которые надо завоевывать, ограничивает ее лишь небо. Табу - актриса, которая всегда осмеливалась быть другой, - беседует с Мини Чандран-Куриан.

Она сложила голову на каменную плиту и свесила пальцы в воду, в крошечный пруд с лотосами.

Невероятная внешность мумбайского дома все же настолько правдива и соответствует необычной личности Табу и ее внутренней тоске по миру. “Мой дом делает меня счастливой, - говорит она просто о своем изысканном новом доме в пригороде Мумбая, Локандвала, дизайн которого Твинкл Кханна разработала в молчаливых кремовых цветах и с деревянными вставками. – Так странно, как человек приходит в свое место, которое он называет “домом”… У меня это постоянное желание украшать его свежими цветами и свечами, чтобы он был красивым, но не претенциозным. Вот почему здесь никакого хрусталя, никакого антиквариата; я хочу, чтобы обстановка была отражением меня самой”.

Так же сокрушительно честна Табу и в своей работе: одинаковые усилия она вкладывает и в “Танцующую на грани” (Chandni Bar), и в Jaal, который скоро выйдет на экраны. Она задумчиво говорит: “Я всегда могу извлечь потенциал из своей роли, но вытянуть весь фильм не всегда получается. Зависит от стольких факторов. Но у меня есть чутье к характеристике...” Которое, несомненно, и определяет ее выбор фильмов: фильм М.Ф. Хуссейна Meenaxi: A Tale of Three Cities, который снимается в Праге, Джайсалмере и Хайдарабаде (Табу в роли таинственной, обманчивой Минакси, которая олицетворяет дух трех городов); фильм Вишала Бхарадваджа Miya Maqbool, в котором она играет героиню в духе Леди Макбет; и фильм Гаутама Гхосе Abar Aranyer – сиквел фильма Сатьяджита Рея Aranyer Din Ratri, с Сумитрой Чаттерджи и Шармилой Тагор в главных ролях.

“Я играю их дочь, Амриту, испытывающую отвращение к злодейству, - открывает Табу. – Я действительно горжусь этим фильмом, тем более что сама озвучиваю”.
Для сдержанной актрисы опыт работы в Колкате на съемках Abar Aranyer тоже был в чем-то особенным. “Раньше я всегда верила, что лучшими друзьями могут быть только мужчины, потому что женщины так обидчивы и сложны. Я всегда была в дружбе с Сурешем Баладжи, Приядаршаном, Нагараджуной и Санни Деолом, которого считаю своим любимым партнером! Санни такой кроткий и порядочный. И так защищает… Но, познакомившись с Чайти Гхошал (моей партнершей по Abar Aranyer) и Римой Хуссейн (невесткой М.Ф. Хуссейна), я поняла всю глубину дружбы с женщиной. Она настолько глубже”.
В путешествии, которое по сути своей есть переход, быть может, это растяжимый ум Табу помогает ей выделиться.
“Где-то в глубине души я все еще девчонка из провинции. Если проследить мои корни, то они приведут в Хайдарабад. Мне все еще хочется быть частью маленькой общины, посещать кучу теть и дядь, делать покупки в Чарминаре. Помню сессии нанесения на руки брачного узора, античные замки, Нур Махал, в котором я выросла… Я приехала в Мумбай, чтобы получать образование, и я помню, с какой одержимостью я приноравливалась, чтобы доказать, что ничем не отличаюсь от других”.
Хотя сейчас она счастлива тем, что живет с матерью в своем новом доме, справляется с задачами, и возвращается в свою “зону комфорта”. Лицо Табу светлеет при упоминании матери. “Она независимая леди, но такая заботливая. Вы знаете, она расставляет горшки с водой вокруг комплекса для заблудившихся животных – не может видеть, как мучается животное! Я многому от нее научилась. Вся жизнь состоит в принятии, движении… Я больше не верю в отрицание. Чему противостоишь, то сохраняется...”

Filmfare 06’03
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[anushka]

Табу: "Я никогда не считала себя красавицей"


Ее считают одной из лучших актрис, которых когда-либо видел Болливуд. Она говорит, что все это имеет благодаря жизненному опыту.


- Вы испытываете трепет от того, что названы одной из лучших актрис своего времени?
- Да. Но я чувствую, что мне нужно сделать намного больше, чтобы я хотя бы на шаг приблизилась к таким гигантам, как Мина Кумари, Гита Бали, Шабана Азми... Эти женщины действительно были великолепны.

- Было время, когда вы думали, что коммерческой героиней вам не быть?
- Да, я так думала. Я всегда считала, что у меня есть более красивая сестра (Фарха) и все ее героини были такими красивыми! Я никогда не считала себя красавицей, и ничто не убеждало меня в том, что у меня настолько замечательные фигура и личность, чтобы я стала героиней развлекательных фильмов.
- Но люди сегодня вас считают красивой?
- Я нахожу все это настолько странным, что я даже рассмеялась, когда люди сообщили мне это.

- Это потому, что вы считали себя простой девушкой Джейн, концентрируясь больше на мастерстве игры, а не на очаровательной внешности?
- Я всегда любила играть, и могу это делать благодаря моей профессии. Я играю людей и характеры, которыми на самом деле не являюсь. Какая другая профессия позволила бы сделать это и вдобавок за это еще платят??? Если вы целыми днями сидите в офисе, и вдруг решите каждый день быть другим человеком, вас просто сочтут сумасшедшим. Скажу вам, что в кинобизнесе сумасшедший человек имеет большие шансы преуспеть.

- Но в свои роли вы вкладываете хотя бы частичку жизненного опыта?
- Иногда получаешь роль, и героиня очень похожа на меня, как например в “Chickni Chachi” ("Chachi 420"). Были и другие похожие героини в “Hu Tu Tu” и даже в “Maachis” ("Поджигатели"). Даже на юге я играла вместе с Айшварией в “Kandukondain Kandukondain”, и было здорово, что некоторые черты героини были похожи на меня.

- Как насчет роли в "Virasaat" ("Выбор")?
- Это был характер. Она была героиней, над которой я должна была работать. Девушка с Юга, если бы я копировала ее, ничего бы не получилось бы. В игре я должна была внести что-то от себя. Единственная вещь, которую я знала - если она не будет дорога сердцам зрителей, значит я потеряла ее сущность. Я серьезно работала над своей героиней.
- Как насчет очаровательных развлекательных ролей?
- К счастью, я чувствую, что могу не просто играть легкомысленные и красивые роли. Мне важно насладиться работой, если например работаю с Говиндой. Конечно, когда я вижу себя на экране, я клянусь, что не буду это показывать своим детям, но я сообщу им, что когда играла, я была довольна собой.

- Вы сейчас снимаетесь в фильме, где играете девушку из бара. Расскажите нам об этом?
- Да, я играю танцовщицу из пивного бара "Бар "Chandi (Луна)" - это же и название фильма. Роль действительно восхитительная и разнообразная. Я решила, что для того, чтобы почувствовать себя в шкуре героини, мне нужно посетить пивные бары в окрестностях и там я подружилась с девушками-танцовщицами. Я многому научилась от них. Я была действительно счастлива, встретив таких, как они, потому что этот опыт заставил меня вдвойне быть благодарной жизни. Их жизни - это Тревога и Риск. И я могу только славить господа, что мне не придется видеть или проходить через то, через что прошли они.

- Что насчет "Astitva"?
- "Astitva" - фильм о женщине, чей муж отрекся от нее из-за ее измены. Вероятно, это будет моя лучшая роль за последнее время. Я серьезно работала над ролью и, надеюсь, результат будет виден на экране. Я счастлива быть частью фильма и надеюсь, что буду делать такие фильмы и в будущем.

Источник: индийские сайты
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru 2000г.

[anushka]

Табу : "Я ни с кем не играла в грязные игры"

Накануне интервью Табу вернулась из трехнедельного праздника в США. "Я поехала на свое шоу и решила остаться с моими кузенами в Фриско (Сан-Франциско)! Бомбей может угнетать Вас и время от времени мне нужен перерыв!" - смеется Табу, устраиваясь на диване в своем простом доме в жилом комплексе Версова. Табу исключительно энергичная... А почему нет? Ее личная и профессиональная жизнь сегодня сбалансирована и урегулирована лучше, чем год назад. В ее комнате стоит больше наград, чем у других ее современников. Ее отношения с продюсером Саджид Надиадвалом расторгнуты. И теперь, с успехом комедии Hera Pheri, у Табу есть много причин для улыбки! Итак, отрывки из неформального разговора с нею:

Как вы чувствовали себя, выступая в шоу? Не испытывали неудобства?

(улыбается) Это была фантастика! Знаете, шоу - это другой мир. Зрители - это люди, чье мнение не отравлено чем-нибудь, кроме того, что они действительно видели на экране. В Бомбее или в Индии мнение людей всегда предвзятое. Я не могу объяснить, но их лестные слова шли от сердца.

То же Вы чувствовали после хита Hera Pheri/Горе-вымогатели?

(улыбается) Это был забавный фильм. Я наслаждалась своей ролью, хотя она была небольшой. В любом случае я не чувствовала что-то другое.

Как вы воспринимаете награды сегодня, когда Вы получили их три подряд? Для Вас они имеют значение?

Конечно, это имеет значение! Кто говорит, что награды не имеют значения - тот лжет. Награда успокаивает Вас. Для меня это было удачное начало тысячелетия. Я чувствую себя хорошо от мысли, что где-то есть люди, которые верят в меня. Я чувствую, что нахожусь на правильном пути и у меня нет причин испытывать беспокойство по поводу моей карьеры.

Какие аспекты вашей профессии заботят Вас больше всего?

(смеется) Критика. То, что каждое принимаемое решение о съемках можно оценивать через полгода. Есть страх быть предсказуемой. Например, продюсер предложил мне роль жены только потому, что я сыграла в Hum Saath Saath Hain. Меня это огорчило, потому что я подумала, что теперь меня всю оставшуюся жизнь будут считать "невесткой". Я показала продюсеру на дверь, не тратя на него времени!

Можете ли вы сказать, что чувствуете себя удовлетворенной, когда оглядываетесь на Вашу карьеру?

По большей части, да. Я горжусь своей работой, моими успехами. У меня есть национальные награды. Критикам и зрителям нравится моя игра. Я сделала несколько по настоящему памятных фильмов. Что еще я могу потребовать? В конце концов, я горжусь тем, что достигла этого сама. Я ни с кем не играла в грязные игры.

Согласно слухам, вы разошлись с Саджидом Надиадвалой. Правда или ложь?

(трясет головой) Я не хочу говорить об этом... Это слишком личное.

О'кей. Но слухи также говорят, что Вы теперь с Милиндом Суманом..?

Это - неправда. У нас есть два совместных фильма: Tarkeeb и фильм компании Zee. Он не больше, чем партнер. Мне не мешает то, что говорят обо мне журнальные сплетни. У меня появилась толстая шкура. Мне все равно!

Источник:sholay.com,Niranjan 2001г.
Перевод:juliakatran, raveena2.narod.ru