Каришма Капур / Karishma Kapoor

[Галина]

«Я готова уступить Карине дорогу»

Каришма Капур уже какое-то время как залегла на дно. Ее прогремевшая помолвка с Абхишеком Баччаном была отменена якобы из-за разногласий между матерью Каришмы Капур, Бабитой, и семейством Баччанов.
«Это было намеренно, - нехарактерно для себя говорит она. – Я спряталась в раковину. Я просто не была готова выставлять свое горе напоказ. Я предпочла гордое молчание, такая уж я. Я всегда была немногословной женщиной».
Теперь она решила, что пришло время вернуться из добровольной ссылки.

«Я была эмоционально не готова противостоять проблемам»

«Пришло время мне заговорить. Я всем задолжала. Начало этого года стало для меня травмой. Ни одной девушке не пожелаю пройти через такое. Я была вынуждена справляться с болью и обидой сама.

Наверное, время – лучший лекарь. Хоть я через многое прошла, я разобралась со всем, что было. Все, что я скажу, - что предначертано судьбой, то обязательно случится. Я была эмоционально не готова противостоять проблемам. Жизнь дает тебе разные карточки. Нужно просто волочить ноги».

Затем она добавляет: «Я хочу поблагодарить прессу за то, что так понимала и поддерживала меня. Все оставили меня одну. Больше ничего не хочу сказать, кроме того, что я бы не перенесла этот удар, если бы не родители [Бабита и Рандхир Капур], сестра [Карина], мой дедушка [дедушка Кришна Радж Капур], тетушки [тети Рима Джайн и Риту Нанда] и близкие друзья».

«Я снова готова сниматься»

Она подпрыгивает от предположения, что ее карьера киноактрисы подошла к концу из-за мыла Karishma: The Miracles Of Destiny. «Я не была готова к новым фильмам. Мне было нужно время и пространство, чтобы преодолеть личные проблемы. Для меня было просто невозможно сниматься сутки напролет в кино. Сериал – вот вся работа, с которой я могла управиться. Я снова готова сниматься. Прослушиваю несколько милых сценариев».

Каришма с энтузиазмом говорит о своем опыте работы на телевидении. «Я прониклась таким уважением к телеактерам, после того, как я снялась в Karishma. Телевидение – действительно тяжкий труд. Дубль каждые две минуты. Забудьте об отдыхе, вам и дыхание перевести вряд ли дадут. Я должна сменить за день минимум восемь-десять раз, я не шучу. Это утомляет и физически, и эмоционально.

Но это время моей жизни. Два года назад я перешла на иной уровень, когда снялась в параллельном кино. Телевидение обогащает. Вместо еще трех фильмов, в которых я бы выглядела красиво и бегала вокруг деревьев, здесь я делаю нечто совершенно другое, у меня авторская роль. Когда люди мне говорят, что им нравится то, что я делаю, я понимаю, что приняла верное решение».

«Я сделала все, что можно делать у нас в кино»

Каришма будет сниматься в фильме Сунила Даршана Mere Jeevan Saathi в паре с Акшаем Кумаром. «Я никогда прежде не играла такую роль. В ней есть серый оттенок. Хоть я играю одержимую, это не то, что мы видели до сих пор. Я сделала все, что можно делать у нас в кино. Я работала с лучшими режиссерами. Я так благодарна зрителям за то, что они приняли меня и в коммерческом, и в параллельном кино. После «В поисках брата» (Fiza) и «Роковой любви» (Zubeidaa) я хочу делать в кино что-то действительно вызывающее. Я не могу быть жадной и подписывать полдюжины контрактов, просто чтобы доказать, что все еще востребована».

Нынешний болливудский сценарий не особенно вдохновляет Каришму. «Я не могу танцевать вокруг деревьев или в пустыне, как это делают сегодня, - шутит она. – Я хочу, чтобы фильмы меня вдохновляли. Как вдохновил меня сериал Karishma. Я никогда не играла подобную роль в кино. там я из молоденькой девушки превращаюсь в старую женщину. Для любой актрисы это роль-мечта».

Комментируя недавнюю борьбу за авторское право сериала с романисткой Барбарой Тейлор Брэдфорд, обвинившей создателей сериала в плагиате, Каришма говорит: «Это было действительно тяжелое время для нас. все мы беспокоились. Что помогало нам выстоять – так это съемки. Несмотря на проблемы с законом, мы продолжали работать, даже ни на секунду не сомневаясь, что наше мыло могут запретить. Все на телевидении Sahara были уверены, что это пройдет. К счастью, так и случилось. До сих пор реакция зрителей более чем позитивна».

«Разумеется, я готова уступить Карине дорогу»

Ее голос наливается гордостью при упоминании ее младшей сестры, Карины. «Карина – моя детка, моя сестра. И ради нее я готова отойти в сторону. Для меня ее успех очень важен. Карина достаточно хороша, чтобы пережить любую конкуренцию, в том числе и с собственной сестрой».

Телевидение приносит румянец на лицо актрисы. «Я 13 лет работала в киноиндустрии без остановки, за год у меня было в среднем 8-10 фильмов, и я сделала все, от обычного варева до художественных фильмов. Мне было нужно переместиться на другой уровень. Я верю, что нужно рисковать. Если помните, я сделала «Сумасшедшее сердце» (Dil To Pagal Hai), от которого отказались все актрисы. Никто не хотел стоять за Мадхури Диксит. Все мне советовали не сниматься в «Сумасшедшем сердце», равно как и отговаривали от параллельного кино «В поисках брата». Поэтому, когда меня спросили, почему телевидение, я спросила в ответ: а почему нет?»

Rediff 08’03
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[lauri]

Сообщение от Галина

Ее голос наливается гордостью при упоминании ее младшей сестры, Карины. «Карина – моя детка, моя сестра. И ради нее я готова отойти в сторону. Для меня ее успех очень важен. Карина достаточно хороша, чтобы пережить любую конкуренцию, в том числе и с собственной сестрой».

Каришма говорит о сестре с такой любовью и без тени зависти. Но она преуменьшает собственный талант, говоря о таланте сестры.

[Галина]

Звезда говорит:
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ О НОВОМ МУЖЧИНЕ В ЖИЗНИ КАРИШМЫ

Браки заключаются на небесах. Но когда смотришь на то, с какой легкостью они расторгаются, небеса кажутся единственным идеальным местом для них. Но когда это ужасные последствия останавливали сердце от сладких и любимых ошибок? Слишком часто, снова и снова. В конце концов, как утверждает Лорд Альфред Теннисон, \"Лучше любить и потерять, чем вообще никогда не любить\". Даже наша болливудская братия следует этой доктрине. Обычно они все равно вступают на путь любви, даже после того, как закончатся какие-то отношения. И даже не теряют время на раздумья. Так поступила и Каришма Капур. Эта новость уже стара – что после длительных отношений Лоло с Абхишеком Баччаном недавно порвали друг с другом. Теперь сплетники просто кричат о том, что Каришма нашла новую любовь, к которой относится очень серьезно. Его зовут Санджай, он делийский промышленный магнат, занимается продажей автомобильных запчастей. Кажется, он отхватил себе экстра-сердце Болливуда.

Как? Когда? Держитесь, у нас есть сок…или машинное масло?
Каришма и Санджай познакомились уже давно. Еще задолго до ее романа с Абхишеком. Много лет назад все началось с дружбы, когда они познакомились в Дели, но между ними уже тогда пробегали искры. Но подростковая влюбленность непродолжительна, и Каришма вернулась в Мумбай, занялась кинокарьерой. А Санджай – своим бизнесом. Вскоре после этого вновь вмешался глупый Купидон, причем на сей раз он использовал еще более острую стрелу, с большей дозой любви, чем предыдущая. Купидон свел ее с Абхишеком Баччаном. Все произошло на свадьбе сестры Абхишека, Шветы, с Никхилом Нанда, кузеном Лоло. Жених и невеста связывали себя узами брака, а Абхишек и Каришма связали себя любовью. Тем временем, жизнь Санджая двигалась параллельно. Он женился на дизайнере одежды, дочери одного из величайших делийских экспортеров морепродуктов.

Как и все отношения, отношения Каришмы и Абхишека не были такими уж гладкими. Они были без ума друг от друга, но Каришма слишком серьезно относилась к своим обязательствам по отношению к Абхишеку, хотела выйти за него замуж, а он не мог ей этого дать, пока не встанет на ноги в киноиндустрии. В ход шли споры и слезы. После нескольких лет уговоров Баччаны наконец уступили и официально приняли Каришму в качестве невестки. Было много эмоций, причем на публике: Каришма прикасалась к стопам будущего свекра, Большого Б., а он в ответ целовал ее в макушку, и т., и т.п.

Но, пока киномир и просто мир готовился услышать свадебные мантры этой любимой пары, в гамму эмоций вмешался некий катаклизм. Бабита вызвонила Большого Б., Баччана, за закрытыми дверями прошло совещание. Что произошло в тех четырех стенах, никто точно не знает. Но, хоть за Капурами захлопнулась дверь, стены не могли скрыть новость, что Лоло и Абхи больше не пара. Быстрее, чем новость об их помолвке, во все газеты просочилась новость об их разрыве. Вся страна оплакивала этот разрыв вместе с парой.

Но жизнь на все отвечает странным и прекрасным образом. Она двигается вперед. Для кого-то медленно, но верно, для кого-то несется, словно скакун. У Каришмы было именно так. После разрыва Каришма начала склеивать осколки карьеры. Ее ориентированные на женщину серьезные фильмы вроде “Роковой любви” (Zubeidaa), “В поисках брата” (Fiza), “Вернуть сына” (Shakti) и Rishtey провалились, и она решила вернуться к фильмам в духе Говинды и Салмана Кхана, которые сделали настоящую Каришму Капур – благодаря ее гримаскам. К тому же, скоро в эфире на Sahara TV будет идти ее сериал Karishma. Уже известно, что Лоло заплатили офигительную сумму за заглавную роль. И все это благодаря никому иному, как самому Большому Б., который очень дружен с главой Sahara Суброто Роем. С таким лакомым проектом жизнь вновь засияла для нее красками, если говорить о профессиональной жизни. а на личном фронте Абхишек – прочитанная глава ее книги, на новой странице новое имя – Санджай.

Странный поворот судьбы, но когда Каришма порвала с Абхишеком, Санджай как раз развелся со своей женой. И недавно совершенно случайно Каришма в Дели перехватила Санджая, и они поняли, что у них есть еще кое-что общее, - их порванные отношения и кровоточащие сердца. Так что в компании друг друга они нашли умиротворение. Слово за словом, они нашли чем обменяться, не ограничившись примирительными словами. Так что искры любви, что были несколько лет назад, вызвали взаимное сочувствие и понимание, которое, быть может, оформилось в любовь, которую каждый из них потерял.
Между прочим, сестра Санджая собиралась замуж за члена клана голубых кровей – непалийских Койрала. Каришма протянула руку помощи и помогла будущей невесте закупить приданное. К тому же, она очень много помогала на свадьбе, танцевала под музыку и все прочее, как любой близкий родственник семьи. Но рядом присутствовала и Джая Баччан, близкая подруга матери Санджая. Можете не сомневаться, несмотря на разрыв двух болливудских семей с голубой кровью: Капуров и Баччанов – в присутствии друг друга они сохраняли достоинство. Бабита и младшая из Капуров, Карина, также присутствовали на свадьбе и, кажется, принимали в ней весьма деятельное участие. Говорят, Каришма настолько привязалась к сестре Санджая, что даже сопровождала новоиспеченных супругов на пути в Таиланд, просто чтобы убедиться, что все готово к их медовому месяцу. Только убедившись, что никаких накладок у пары не будет, она улетела в Лондон, куда изначально планировала ехать на отдых вместе с семьей, притащив на буксире Бебо.

Так что Купидон вовремя вмешался, на сей раз снова воспользовавшись свадьбой сестры. Но на сей раз, кажется, все хорошо. Здесь Каришме нет нужды уговаривать Санджая жениться, как это было с незрелым Абхишеком, чья семья не была готова к такому повороту, поскольку Абхишек начинал сниматься. Санджай – зрелый преуспевающий бизнесмен, и Бабита от всего сердца согласна. На самом деле, Бабита никогда не хотела, чтобы у дочери был муж-актер. Так что Санджай соответствует всем требованиям. Проблем быть не должно.

Чтобы подтвердить всю историю, наш корреспондент связался с Санджаем. Но, быть может, Санджай не видел необходимости давать объяснения, поэтому он просто отключил телефон. Будем надеяться, на сей раз Купидон не потратил стрелу зря, и эта история закончится, как заканчиваются фильмы Сураджа Барджатии. Ждем такого же счастливого конца в жизни! Кстати, совсем недавно в Мумбае Лоло видели вместе с Абхишеком в торговом комплексе. Они снова вместе? Может, решили остаться друзьями и Абхишек помогал ей закупать приданное?

Stardust 07’03
Перевод с английского: Jyoti

[lauri]

Галина, мне очень понравилась статья. Я как-то сразу поверила, что в ней всё правдиво до единого слова. Наконец-то мне стали понятны причины разрыва Каришмы и Абхишека. Суперстрастей там явно не было. Просто это был не её человек, не её судьба. А то как всё получилось с Санджаем... Это было очень просто и обыденно, без болливудских страстей опять же, а оттого по-человечески прочно и по-настоящему серьёзно. В итоге и Каришма, и Абхишек обрели каждый своего спутника жизни.
Понравилось мне и то, с каким достоинством все вышли из ситуации, где другие остались бы врагами на всю оставшуюся жизнь. И Джая Баччан, и Каришма, и Карина... Просто уважаю их всех за это.