Карина Капур / Kareena Kapoor

[Галина]

Карина Капур
«Я стала жадной до денег»

Режиссер Дипа Мехта скоро будет с ней работать. Санджай Лила Бхансали и она помирились и скоро соединят руки в совместном труде. Говорят, ей предлагали Marigold – голливудский фильм с Салманом Кханом в главной роли. Пожалуй, она одна из очень немногих актрис давала от ворот поворот таким баннерам, как Субхаш Гхай и Каран Джохар. Она единственная актриса, которой платят 150 млн. за фильм, несмотря на бесконечную череду провалов. Она Карина Капур.

Актриса, которую киноиндустрия любит ненавидеть, она столько повидала к своим 22 годам. Кусачие конкурентки; неуверенные в себе актеры, жаждущие вышвырнуть ее из проектов; слухи о романах с партнерами Ритиком Рошаном и Фардином Кханом… Помимо прочего, череда провалов вместо того, чтобы спокойно снимать сливки с предложений. Она все выдержала и могла бы выиграть конкурс Мисс Самая Ненавидимая. Имеющая представление о том, как и что делается в киноиндустрии, эта представительница рода Капуров решила наплевать на все слухи и просто искренне играть свои роли. Может, она просто уверена в себе, потому и не переживает.
Звезда в полном смысле слова, она заполучила впечатляющую череду фильмов: новый проект Аббаса-Мустана в паре с Вивеком Обероем; проект Говинда Нихалани Dev в паре с Фардином Кханом, партнером по Khushi; проект Бони Капура Bewafaa, режиссер Дармеш Даршан, партнеры Анил Капур, Акшай Кумар, Манодж Баджпаи и Сушмита Сен; наконец, проект Махеша Манджрекара – история двух слепых влюбленных, партнер Санджай Датт.
Представляем вам неудержимый треп, в котором эта зачинщица стреляет прямо из сердца. Читайте, чтобы выяснить, что заставляет эту мужественную актрису тикать.

Ты нервничаешь из-за своего следующего релиза Khushi / как трудно признаться в любви?
Я совсем не нервничаю из-за Khushi. Скорее я в восторге от него. Я была настолько увлечена этим фильмом, что просила Бони-джи (Капура) закончить съемки в шесть месяцев вместо полутора лет, которые они заняли. После моего дебютного фильма “Отвергнутые” (Refugee), как мне кажется, это одна из лучших моих ролей.

Что же такого особенного в фильме?
В фильме я играю заглавную роль. Когда я посмотрела оригинал на тамиле (на телугу фильм тоже был снят), предложила Джетику, которая снялась в тамильской версии, оставить и в версии на хинди. Она так великолепна – я усомнилась в том, что я сумею превзойти ее игру. Но Бони-джи хотел, чтобы играла я, потому что он выкупил права на фильм исключительно с мыслью обо мне.

Сейчас, когда провалился твой последний фильм Talaash / В поисках возмездия, давление на Khushi увеличилось?
Нет, я смотрю на это совсем не так. Провальный статус Talaash не повлияет на Khushi. Я не знаю, какие кассовые сборы он даст. Но я уверена в том, что сама сделала в фильме. Если говорить о Talaash и еще нескольких последних фильмах, то должна сказать, что я согласилась на плохие сценарии. Я стала жадной до денег. Вот так просто и честно! Когда становишься жадной до денег, теряешь перспективу. Поскольку мне давали хорошие гонорары, я совершенно не обращала внимания на сценарии, а следовало бы.

Большие баннеры, большие бюджеты, большие актерские составы… все как будто идеально. Но почти все твои фильмы в кассовом смысле провалились. Что, как ты думаешь, пошло не так?
Почему вы только меня списываете? Назовите мне актрису, которая бы в последнее время выдавала кассовые блокбастеры? Да, за исключением “Девдаса” (Devdas), ни один фильм не преуспел. Я твердо верю, что никогда не подводила ни своих кинопроизводителей, ни свои сценарии. Это они подводили меня. Я воздала должное всем своим ролям, но мои фильммейкеры меня подстрелили. На самом деле, я пыталась спасти столько плохих фильмов, хорошо играя, выглядя… но сценарии так плохо прорабатывались, что я не знаю, что тут еще сделаешь. Я стала звездой, несмотря на свои провалы, а не благодаря хитам. Уверена, в истории индийского кинематографа такое впервые. Думаю, за это чудо нужно благодарить моих лояльных поклонников. Мои фильмы не удавались, но я запомнилась как актриса. Я лишь надеюсь, что хотя бы часть сценариев, которые я выбрала, окажутся для меня мудрым советом.

В киноиндустрии, где всегда нужно быть в центре внимания, подписывать меньше контрактов – это оппозиция.
О нет, я не думаю, что зрители меня забудут, если я буду не так часто показываться на экранах. Я всегда была в центре внимания, несмотря на столько провалов. То за игру, то за внеэкранные слухи, но меня всегда замечали, обо мне всегда говорили. Так что я всегда буду сверкать, как звезда, так или иначе.

Раньше ты подписывала контракты с большими баннерами, считая, что они будут иметь успех; какими критериями ты пользуешься сегодня?
Теперь прежде всего я смотрю на сценарий. Мало, чтобы он был великолепным, - моя роль должна быть не меньше мужской роли, а то и больше.

Несмотря на то, что ты не можешь похвастаться ни одним хитом, твой гонорар феноменален - 150 млн. рупий, и ты не желаешь идти на переговоры. Думаешь, ты хорошо поступаешь по отношению к своим продюсерам?
Знаю, у многих в киноиндустрии сложилось обо мне неверное представление. Но все совсем не так. Деньги для меня не самое важное. Моя роль и сценарий гораздо важнее. Значит, в этом я и не буду идти на компромисс. Ради фильма Говинда Нихалани Dev я согласилась на меньший гонорар. Это малобюджетный фильм из разряда параллельного кино, и я достаточно умна, чтобы понять: они не смогут мне предложить мою рыночную стоимость. Я снимаюсь в фильме Дж. П. Датты Line Of Control – практически задаром. Но если я знаю, что кинодеатель в силах заплатить мне мою рыночную стоимость, снижать гонорар я не стану, не важно, что за баннер предлагает мне роль.

Как не пошла на компромисс с Караном Джохаром в Kal Ho Na Ho / Наступит завтра или нет?
Да! У Джохаров есть деньги. Продюсеры вроде Вашу Бхагнани и Бони Капура заплатили мне сполна, хотя у них и не те деньги. Они преодолели сложности и сделали искреннюю попытку снять хорошие фильмы. Но такой продюсер, как Каран Джохар – у которого вышло подряд два хита, должен платить мне то, что я заслужила. На самом деле, в их втором хите – “И в печали, и в радости” (Kabhi Khushi Kabhie Gham) – я сыграла немаловажную роль. Юные зрители шли смотреть именно ан мою героиню. Между прочим, когда снималась “И в печали , и в радости”, они обещали мне заплатить определенную цену. Поскольку фильм писался под меня, я согласилась на него. Потом же мне даже не заплатили полный гонорар. А недавно, когда они снова хотели подрезать мой гонорар, я испарилась. Вот тогда я и почувствовала, что должна постоять за себя, и особенно ради продюсеров, которые заплатили мне полный гонорар, хоть им это и было сложно.

Но ты считаешь, это мудро – бросать большой баннер на данный момент, когда тееб так нужен хит?
(Смеется) Я начала свою карьеру с фильма Дж.П. Датты “Отвергнутые” (Refugee). Я снималась под большими баннерами, такими как Субхаш Гхаи и его “Приятные воспоминания” (Yaadein), Сантош Сиван и его “Император” (Asoka), Яш Чопра и его Mujhse Dosti Karoge. И разве хоть какой-то из этих фильмов имел кассовый успех? Особенно после того, как я обожглась на Mujhse Dosti Karoge, я считаю вполне оправданным то, что я сделала. Никакой гарантии, что проект под большим баннером будет меть успех. И от меня ждут, что я соглашусь на более низкие гонорары. Это неправильно.

Но что заставило тебя подписать контракт на Mujhse Dosti Karoge / Будешь со мной дружить?, если ты знала, что представляет собой твоя роль?
Да, я знала, что у меня будет за роль, но я не понимала, что для меня в сценарии вообще ничего нет. Я снялась в этом фильме, потому что это был проект Яша Чопры. Я решила, что репутация баннера поможет фильму. Но этого не случилось, и я почувствовала вялость на своем лице.

Думаешь, это твое искреннее и смелое поведение внесло тебя в черные списки большинства ребят этой индустрии?
Мама учила меня быть честной. Я никогда не была дипломатом. Люди, хорошо меня знающие, уважают меня за честность, другие же ошибочно считают это высокомерием. Недавно на съемках фильма Дармеша Даршана Bewafaa Анил-джи (Капур) удивился, разглядев мою живость. Никто в киноиндустрии не понимает меня. Почему я и решила больше не пытаться достучаться до людей и просто сконцентрироваться на карьере. Большинство актрис открыто кусали меня, а люди, которые утверждали, что они мои друзья, били в спину. Я поняла, что в этой общине никому нельзя доверять. За исключением Иши (Деол) и Рани (Мукхерджи), ни один артист ничего хорошего обо мне не сказал.

А ты не задумывалась над тем, почему так?
Я действительно не знаю причин такой враждебности по отношению ко мне. Я знаю, что никого не обидела. Моя сестра (Каришма) говорит, что чем большей звездой становишься, тем больше людей хочет спихнуть тебя вниз. Она сама прошла через это. Ей потребовалось семь лет, чтобы достичь вершины. Люди утверждают, что я высмеиваю остальных актрис. Но поверьте мне, я знаю, сколько актрис гадят мне. Забудьте про актрис, так много больших актеров, которые советовали продюсерам и режиссерам не подписывать со мной контрактов. Может, они меня боятся.

Или, может, оказываясь с тобой в одном фильме, они опасаются, что ты потянешь одеяло на себя.
Но, хоть я и снималась в фильмах со множеством героев, таких как “И в печали, и в радости” (K3G) и Mujhse Dosti Karoge, я никогда этого не ощущала. Что еще забавнее – так это то, что актрисы, с которыми я вообще никогда не работала, тоже говорят о своих проблемах со мной. Вот это действительно печально. (После вдумчивой паузы) Поначалу мне было ужасно обидно, что вокруг меня столько негатива, теперь же я просто не замечаю этого. Я очень старалась быть дружелюбной с каждой актрисой, с которой приходится работать, но большинство из них просто не ответили мне. К примеру, я посчитала нужным сказать Амише (Патель), что она была великолепна в Gadar. Я бы хотела сказать Прити (Зинта), что она была изумительна в “Легкомысленной девчонке” (Kya Kehna). Если я когда-нибудь встречусь с Айшварией (Рай), я скажу ей, какая она изумительная в “Девдасе” (Devdas). Но, похоже, ни одна из актрис не желает сказать мне что-нибудь приятное по поводу моей игры. До сих пор Рани единственная, кто позвонил мне и сказал, что ей понравилась моя игра в “Отвергнутых”, с тех пор мы близкие друзья.

И до тех пор, пока она не затмила тебя в Mujhse Dosti Karoge / Будешь со мной дружить?…
Нет-нет, между мной и Рани ничего не изменилось, несмотря на Mujhse Dosti Karoge. я чувствовала себя обманутой производителями. Рани с этим ничего не могла поделать. Рани и Иша – вот и все мои приятели в этой индустрии. Какая ирония, кое-кто даже пытался разрушить и нашу с Ишей дружбу, но не удалось. Мы с ней такие похожие. И Иши хватает мужества и уверенности на очень многое в этой жизни.

Две твои главные соперницы, похоже, - Бипаша Басу и Амиша Патель.
Но я действительно не понимаю, что за проблема с Амишей. Моя сестра и Амиша поговорили. Я хочу все прояснить. Да и эпизод с Бипашей раздули сверх меры. Ей нет нужды чувствовать себя неуверенно. Она вообще актриса другого жанра. Я не могу делать то, что делает она, и наоборот. Так что никаких сравнений и никакой злости быть не должно. Я с ней не виделась со времен “Горького медового месяца” (Ajnabee), так что никакого взаимодействия не было.

Для 22 лет многовато. Ты бы не хотела, чтобы жизнь была попроще?
Может, я единственная 22-летняя девчонка, которая столько повидала в жизни. Я уже чувствую себя на 40. С самого детства я была свидетелем сложностей моих родителей, многому научилась у своей сестры, и, конечно, мой собственный опыт. Негативизм индустрии совершенно изменил меня, сделал взрослее. Но я думаю, все это часть игры под названием жизнь. С детства я хотела быть частью этого прекрасного мира, и я рада, что моя мечта стала реальностью.

Разрыв твоей сестры Каришмы сделал тебя циничной?
Нет, она совершенно другой человек, я сильно от нее отличаюсь. Я совершенный оптимист, который верит в силу любви. Мне всегда нравилось влюбляться. Впервые я влюбилась, когда мне было тринадцать. А если говорить о разрыве Каришмы — даже я не знаю, какова была истинная его причина. Она очень скрытный человек. Я не знаю, что происходит или что она планирует на будущее.

Чему ты больше всего научилась у своей сестры?
Терпению! Она, должно быть, самая терпеливая девушка, которую я когда-либо знала. А я самая сверхчувствительная девчонка. Он нее я научилась придерживать свои чувства. Об этом знают немногие. Раньше я могла начать рыдать из-за шляпы, которую уронила. По пять-шесть раз в день. Теперь меньше – раза два за 24 часа. Поначалу весь негативизм меня доставал. Бывало, я просто не переставая плакала весь день. Порой я даже просто не могла понять, из-за чего рыдаю. Но моя сестра мне очень помогла. Она научила меня закаляться и смело идти по жизни. Я очень чувствительная и эмоциональная. Если посреди съемки меня эмоционально подогреть, я могу продолжать плакать даже по окончании съемки. Иногда я откладываю вечернюю съемку, потому что эмоционально истощена. Это очень расточительно – быть такой, какая я. Меня так много обижали, что теперь я всегда защищаюсь. Я нервничаю, сближаясь с людьми, потому что никогда не знаю заранее, когда они сделают мне больно. Но, что самое забавное, в конце концов мне все равно делают больно.

Наконец, это трудно – влюбиться в Карину Капур?
На самом деле, как мне кажется, большинство мужчин меня боятся, потому что меня так представила всем пресса. Как бы там ни было, с такой жизнью я хочу сконцентрироваться на карьере. Поэтому я не смогу отдаваться полностью своим отношениям. Но зная, какая я импульсивная, не удивляйтесь, если я однажды утром встану с постели и позвоню продюсерам, чтобы сказать, что с меня хватит. Впрочем, до сих пор не было никого, кто бы настолько похитил мое сердце, чтобы я оставила все остальное ради него. И мне будет очень сложно это сделать, потому что я очень сильная женщина и помню, что мужчины не любят сильных женщин.

G – 01’03
Paisa Vasool
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Карина - Расплавилась
Карина Капур прохлаждается

Это нужно увидеть, чтобы поверить. Влияние, которое она имеет на окружающих. В отеле Sun 'n' Sand в воскресенье днем люди останавливаются, глазея... как будто в жаркий, знойный день на большой стакан прохладительного напитка. Мужчины плавятся, как пластмасса, когда она включает свою улыбку на полную катушку. Женщины только и могут, что беззастенчиво раззевать рты. У Карины Капур так всегда было. В кино или вне его. Провалы или не провалы.

“Я не придаю провалам никакого значения. Да почему я должна? Самые большие звезды могут похвастаться самым большим количеством провалов”, - всегда утверждала она.

Но время жестоко к Карине – сегодня вокруг так много других звезд. Но трах-ба-бах театральных касс с каждым удачным фильмом кричат все сильнее, поливая всех грязью, и никто, даже всегда уверенная в себе Карина, не может спокойно спать.

Но серпантин из очередей продюсеров, желающих заплатить ей неслыханную сумму, несмотря на ее кассовые неудачи, может рассказать миллион историй. Она была дуновением свежего воздуха в по большому счету неудачном фильме Jeena Sirf Merre Liye. Вот что она говорит: “Ладно, пусть я королева провалов. Но, несмотря на них, продюсеры грызутся между собой за право подписать со мной контракт. Почему? Само собой, они знают мне цену”.

Обычно являющаяся воплощением шума, Бебо нехарактерно осмотрительна, когда говорит о Khushi, своем очередном большом проекте с Фардином Кханом, режиссер С.Дж. Сурья. Она говорит: “Я очень много работала над этим фильмом. Моя героиня – очень милая девушка, и я вложила в нее все самое лучшее.

Конечно, я надеюсь, фильм удастся, я скрестила пальцы. Но я учусь на своих ошибках. Я больше не ставлю ни на один проект, - потом привычно хихикает, добавляя. – Я так сильно ставила на свои предыдущие проекты. И смотрите, что из этого вышло!”

Я ж говорю, она неукротима. И да, она знает, как сыграть, чтобы быть звездой. Ее даже часто обвиняли в том, что у нее проблемы с позицией.

На что она отвечает так: “Не желаю знать, почему люди так говорят. Я прекрасно лажу со всеми своими партнерами. И не боюсь делать комплименты другим актрисам. Так что не могу понять, почему меня обвиняют в этом. Ну хорошо, я брутально честна. Но такая уж я есть. Я предпочитаю все сказать в лицо, чем ударить в спину”.

Это позиция зачастую создает ей проблемы в отношениях с другими актрисами. Так что не удивительно, что большая сестрица Каришма советовала ей на какое-то время притихнуть.

Но это не значит, что Карина не имеет ничего сказать, если что-то кажется ей ненужной пеной, которую взбили вокруг ее честностью в лицо. “Не знаю, почему ко мне так враждебно настроены, - утверждает она. – Я никогда не лезла из кожи вон, чтобы кому-нибудь навредить. И я никогда не собачилась со своими партнерами. И все же пресса изобразила меня как супер суку. Обо мне пишут такие злые вещи. Это плохо. Я очень огорчена. И решила просто заткнуться и работать. Я хочу поменьше мелькать. С этих пор пусть моя работа говорит за меня”.

Но есть и грубые моменты. Недавно она произвела сенсацию, уйдя из фильма Карана Джохара Kal Ho Na Ho. Явно у нее возникли с режиссером разногласия по вопросу ее гонорара. Спрашиваю ее об этом – и она искренне отвечает: “Я уже в том положении, когда должна быть или хорошая роль, или деньги. И ни для кого я не пойду на компромисс. Я уже достаточно шла на компромисс, и посмотрите, что это мне принесло. Сейчас я беру вожжи своей карьеры в собственные руки. Я должна тщательно выбирать роли, потому что больше никаких шансов не могу себе позволить”.

Живость шумной девчонки проглядывается, хоть ее и не звали, и понимаешь, как легко забыть, что она еще так юна. Подумать только, она всего лишь ребенок 21 года. Ребенок, который каким-то образом снимается в кино, зарабатывает десятки миллионов, отдыхает в Париже и живет совсем рядом. В то же время это становление женщины, и угловатость придает ей этот раздраженный шарм. Но в скороспелости шоу-бизнеса для Карины нет ничего нового. Она пестовала идею, что однажды станет звездой. Помню нашу с ней первую встречу, это было на съемках фильма ее сестры “Путь к новой жизни” (Jaagruti). Ей было всего 12-13, она жадно поглощала французское жаркое и хвасталась неизбежным – своим приходом в кино. “Я сделаю отбивную из всех других актрис. Вот увидите!” – заявила она. И с ловкостью специалиста раздавала старшей сестре инструкции, как одеваться, двигаться, выражать перед камерой свои чувства. Ее уверенность была безошибочной уже тогда. Как и позиция “в лицо”.

Напоминаю ей о том случае, и она улыбается: “Да я с восьми лет знала, что мое место – перед камерой. Вот о чем я мечтала. Я ждала, когда вырасту. И как только выросла, оказалась здесь”.
Прямое обращение гораздо быстрее найдет отклик Карины чем многословные попытки манипулировать ею.

Так что беру быка за рога и упоминаю о всех тех слухах о ней и Ритике Рошане, а также о более свежих слухах о ней и Фардине Кхане. Без промедления она говорит, что все эти слухи беспочвенны и что она не может понять, почему они постоянно крутятся вокруг нее: “Я не знаю, почему люди продолжают и продолжают говорить об этом. Мне нравится работать с Ритиком. Мы друг с другом чувствуем себя очень комфортно. Если бы я работала с кем-то другим, уровень комфорта был бы тем же”.
Ну хорошо, так что же, бойфренда нет? Почему? Почему очаровательная 21-летняя девушка одинока? “Может, я отпугиваю мужчин. В любом случае, я не могу вызванивать холостяков и предлагать им встречаться со мной. Но поверьте мне, я буду как пуля, когда найду свою настоящую любовь. Я не смогу ни о чем другом говорить. Я заберусь на самую высокую крышу и буду кричать, что нашла своего мужчину. Если честно, до смерти хочу встретить его”.

Еще она говорит, что ее одиночество может быть вызвано работой, работой и еще раз работой. В отличие от мыльных клонов из Беверли-хиллс, Карина здесь не ради одежды и грима. Актерство – вот ее первая любовь. Заговори с ней об актерстве – и она выдаст целый научный труд на тему как измельчало современное кино в смысле одежд, грима и блеска. “Где был лоск, когда на экране появлялись Наргис-джи и Смита Патиль? – говорит она. – Когда я вижу, как они играют, я забываю обо всем. Хочу, чтобы через много лет люди то же самое говорили обо мне. Вот что действительно стоит всех усилий”.

Filmfare 12’02
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

ЛЮБИМИЦА ИНДИИ
Теперь это Карина Капур

Все головы автоматически поворачиваются ей вслед, когда Карина Капур появляется на съемочной площадке фильма Сунила Даршана Talash. Она вызывает в близких к ней людях благоговение и любовь. Раздражающе уклончивая сегодня, располагающе теплая завтра, Карина Капур такая, какая она есть, примите ее или не вмешивайтесь. Совершенство ее работы и личные взаимоотношения срабатывают, потому что люди принимают ее такой. Я отлавливаю эту меркурийную королеву в один прекрасный день, и она позволяет кинуть взгляд прямиком в ее душу. Заходит сестра Каришма, и сестры заполняют пространство, пока малышка Бебо шутливо не выставляет большую девочку Лоло. Потом остается одно счастье и никакого горя, потому что мы весь день болтаем.

Asoka / Ашока, несмотря на все восторги, не смог увлечь зрителей, как предполагалось. Ты была разочарована?
Совсем нет. Я горжусь тем, что была частью такого замечательного фильма. Это ведь был всего лишь мой четвертый фильм. Давайте отложим в сторону кассовые сборы. Письма и цветы, что я получила за Asoka, - это было что-то невероятное. Любая актриса сегодня отдала бы правую руку за такой фильм, как Asoka. Я считаю себя счастливицей.

Asoka также стал твоим пропуском к мировой славе. Тебе понравилось, что за тебя поднимают бокалы на всем земном шаре?
Мальчик, понравилось ли мне! Прием, который был нам оказан на кинофестивале в Вене, просто потряс меня. нам везде аплодировали стоя. И там зрители были не только индийцы. Там были люди со всего мира, они одобрительно кричали и аплодировали нам. А еще там было очень много режиссеров из Голливуда и Британии, они поднимались на сцену и говорили, что я просто потрясающе сыграла свою роль. Они не могли поверить, что я индианка. Не знаю почему.

Индиец – Санни Деол. Ты принадлежишь всему миру.
Ум-м-м. С тех пор мой мобильник звонит без умолку. Когда я вернулась домой, все фильммейкеры, от Яша Джохара до Яша Чопры, поздравляли меня. такие звезды, как Санджай Датт, с которым я лично не знакома, слали мне цветы.

И как ты относишься к комплиментам?
Наверное, так меня воспитали, что я никогда не брала комплименты в голову. Если хочешь быть хорошей, не принимай похвалы слишком всерьез. Но да, ожидания моих поклонников напугали меня. я должна быть очень осторожна с выбором фильмов и ролей, на которые соглашаюсь. Я не могла и мечтать о таком фильме, как Asoka, на такой ранней стадии своей карьеры.

Но многие, кто считал тебя прекрасной актрисой, были разочарованы твоими фильмами после «Отвергнутых» (Refugee).
Я не согласна с этим. Я не разочарована ни одним из своих фильмов. «Отвергнутые» нанесли меня на карту. Asoka принес мне международное признание. «Очарование любви» (Mujhe Kuch Kehna Hai) доказало мою коммерческую востребованность. Что касается «Горького медового месяца» (Ajnabee), - это был эксперимент, который провалился. Это первый фильм, на который я дала согласие, когда уже снимались «Отвергнутые». Я хотела поработать с Аббасом-Мустаном. Но «Горький медовый месяц» - не такая кассовая катастрофа, как «Приятные воспоминания» (Yaadein). Да и несмотря на то, что «Приятные воспоминания» не были оценены по заслугам, мою игру заметили. В фильме есть несколько сцен, которые я буду всегда любить. Например, эта сцена в парке, когда мы с Ритиком противостоим Джекки Шроффу. Сцены взаимоотношений между отцом и дочерью были хороши. Я не считаю, что должна пессимистично смотреть на свою карьеру. Сегодня «Она очень хороша, приятель». Завтра те же люди отворачиваются и говорят: «И чего все за ней бегают?». Не хочу называть имен, но есть одна актриса, которая снялась в двух блокбастерах и была очень востребована. А сейчас она просто невероятно быстро падает. Так что ей это дало? Я просто хочу, чтобы меня запомнили как хорошую актрису. Остальное не в счет.

Несмотря на кассовые провалы, никто ни на одну секунду не усомнился в твоих способностях.
Наверное, это благодаря репутации профессионала, которую я унаследовала от своей сестры. Люди понимают, что моя сестра – гарантия того, что я никогда не поведу себя непрофессионально. Даже и без репутации моей сестры, я была дисциплинирована и профессиональна с первого дня.

Раньше ты чувствовала себя некомфортно, играя красоток. Теперь с этим все в порядке?
Я поняла одно. Я пришла сюда, чтобы попасть на вершину. И, чтобы попасть сюда, нужно быть сексуальной, красивой и привлекательной. Все, кто оказался на вершине: Рекха, Шридеви, Мадхури, Каришма – все они заботились и красоте. Почему Рекху называют сексуальной богиней? Я была польщена, когда один журнал назвал меня так же. В любом случае, просто расхаживая в шальвар-камизах, я не смогу никому доказать, что я хорошая актриса. Одежда должна сочетаться с характером героини. Я хочу быть актрисой №1. Так зачем тыкать пальцами в мою одежду? Я знаю актрис, которые внезапно начали демонстрировать свое тело после десятка лет работы в киноиндустрии. Немного опоздали, нет?

Но я не думаю, что кто-то хочет видеть, как ты занимаешься на экране любовью?
Это нормально. Я хочу сочетать в себе достоверность и сексуальность. Из совершенно несексуальной роли в «Отвергнутых» я прыгнула прямо в ультрасексуальность «Очарования любви». Я не думаю, что какой-то другой актрисе удалось сыграть столь разные роли за один год, как это сделала я. у меня нет и двух одинаковых фильмов.

Не сомневаюсь, что ты добьешься самых высоких гонораров, которые когда-либо предлагались актрисе.
Полагаю, да. Я воспринимаю это как большой комплимент. Это доказывает, что фильммейкеры и зрители полностью доверяют моим способностям, вне зависимости от кассовых сборов, которые дают мои фильмы. Просто сниматься в имеющих успех фильмах – это не принесет подлинного успеха. Посмотрите на Мадхури Диксит или Шридеви – они не снимались в одних только хитах. Первые несколько фильмов Мадхури провалились. Несомненно, у Шридеви были Nagina, «Чандни» (Chandni) и «Мистер Индия» (Mr. India). Но лишь спустя годы работы в киноиндустрии. А сколько памятных блокбастеров возглавляла Рекха? И все же она кинобогиня. Мне повезло, что ко мне пришел вместе с «Очарованием любви» большой успех еще в самом начале. Проблема в том, что после «Отвергнутых» все ждали от меня сильных ролей в каждом фильме. Тяжело выжить под грузом таких больших ожиданий.

«Горький медовый месяц» и в особенности та воображаемая песня с Акшаем так нескромны.
О, но эта песня – неотделимая часть сценария. Ее вставили не как мысль, пришедшую слишком поздно. Я сделала попытку сняться в сексуальной песне. И мне понравилось. Можете мне не верить, но я снималась в Neend mujhko aa rahi hai параллельно с Panchi nadiya в «Отвергнутых». Культурный шок был слишком силен. Но Акшай так заботился о том, чтобы я чувствовала себя комфортно. Вот почему он мне так нравится.

Насколько отличается твоя нынешняя работа с Акшаем в Talaash от работы в «Горьком медовом месяце»?
В «Горьком медовом месяце» я была в паре с Бобби, а не с Акшаем. Сейчас мне с ним куда комфортнее. На этих съемках (у Сунила Даршана) – как дома. Я выросла на съемочной площадке Сунила – еще с тех пор, как моя сестра снималась в его первом фильме «Всепобеждающая любовь» (Ajay). Вся атмосфера расслабленная. Я всегда жду съемок в Talaash. В отличие от других съемочных площадок, где я вся в напряжении, особенно если в фильме еще одна героиня. Отныне я решила больше никогда не сниматься в фильмах с двумя героинями. Это просто непрактично.

Предположим, Санджай Бхансали предложит тебе сняться в Devdas на пару с другой актрисой?
Санджай Бхансали должен снять другую «Навеки твоя» (Hum Dil De Chuke Sanam) со мной. Я не оставлю его в покое, пока он этого не сделает. Я это заслужила. И он это знает.

Ты уладила с ним этот вопрос?
Да. Я пришла на вечеринку по случаю дня рождения Сикандара Кхера. Кирон Кхер, снимающаяся в фильме Санджая Devdas, сказала, что мне надо повидаться с Саджаем. Она притащила меня к нему. Мы обнялись и стали друзьями. Я сказала ему, что обиделась на него, потому что он пригласил меня на кинопробы в Devdas, а затем заменил меня без моего ведома. Но я никогда не говорила, что он плохой режиссер или что я никогда не буду с ним работать. Пресса просто раздула наши разногласия до неприличия. Знаете, я, как ребенок, хотела сняться в его фильме. Он был первым фильммейкером, которому я сама позвонила. Ладно, Devdas определенно не последний его фильм. он задолжал мне фильм с одной героиней.

Ты как ребенок, выбирающий игрушки в большом магазине. Ты хочешь, чтобы каждый крупный режиссер поработал с тобой.
(Хихикает) Точно. Я мало с кем еще не успела поработать, но пожалуйста, не называйте Карана Джохара или Сураджа Барджатию игрушками. Если я начну говорить о Сурадже-джи, это интервью будет посвящено исключительно Сураджу Барджатии.

И все же попробуй.
Он просто несравненный. Он волшебный. Он нечто. Я схожу с ума, когда вижу его работу. Мне так повезло, что я поработала с ним. Другие актрисы просто не понимают, что они упустили. Если говорить о моей героине Санджане в Main Prem Ki Deewani Hoon, она совсем как Карина. Если бы я оказалась в подобной ситуации, я бы повела себя именно так, как Санджана. В этом фильме я опиралась на свой личный опыт. Если не считать фильма Карана, эта роль ближе всего мне по сердцу. Main Prem Ki Deewani Hoon / Я схожу с ума от любви выйдет на экраны в 2003 году.

Едва ли твою роль в фильме Карана Джохара Kabhi Khushi Kabhie Gham / И в печали, и в радости можно назвать стержневой.
Нет, конечно, нет. Но это особенная роль. У меня в фильме всего четыре сцены и три песни. Но после Kabhi Khushi Kabhie Gham моя героиня Пу стала национальным безумием, - вот все, что я могу вам сказать.

В фильме ты просто пылаешь. Не ожидали.
Я уже не знаю, что и отвечать на комплименты по поводу моей внешности. Сейчас, когда кто-то подходит ко мне, у меня такое ощущение, будто я стучусь об стену головой и говорю себе: «Ну давай же, двигайся». Я ценю конструктивную критику больше, чем пустую лесть.

Ты жалеешь о том, что поцапалась с Бобби Деолом?
У меня не было возможности встретиться с ним после «Горького медового месяца». Но я уверена, что мы сможем разобраться с нашей проблемой. На самом деле это не была ссора, просто непонимание. Для меня Бобби всегда останется первым партнером моей сестры. Тем более что он был одним из моих первых партнеров после Абхишека. Я была так рада, что буду работать с ним в «Горьком медовом месяце». Я не знаю, что пошло не так между нами. Вы знаете, моя сестра прошла через то же. Многие пытались поссорить ее с Говиндой и Салманом. Но они не позволили досужим сплетням повлиять на их дружбу. Я не отрицаю, что у меня были проблемы с женой Бобби. Но у меня действительно нет проблем с самим Бобби. И никогда не было. пресса всегда пытается спровоцировать вражду между людьми. но с моей стороны нет негативизма.

Что ты чувствуешь, когда кто-нибудь вроде Бипаши Басу выступает против тебя?
Можете в это поверить? Просто, похоже, она совершенно не уверена в собственных талантах. В своем интервью на четыре полосы три она посвятила разглагольствованию обо мне. Почему бы не поговорить о своей работе? Мне кажется, ее единственный вклад в славу – то, что она цапалась со мной на съемках «Горького медового месяца» из-за костюмера-дизайнера Викрама Пхадниса. Она заявила, что я обзывала ее.

Зачем влазить в такие враждебные истории?
Мама всегда учила нас, сестер, быть честными. Но моя сестра также научилась быть тактичной, а я нет. Лоло все время кричит, чтобы я закрыла рот. Но нет двух одинаковых людей. Я очень сильно отличаюсь от своей сестры. Даже мама удивляется, насколько мы разные. Но я уж точно не ищу в своей жизни повода поссориться с кем-нибудь. Напротив, это другие ищут повода. Может, они завидуют, потому что успех слишком легко пришел ко мне: я ведь дочь звезд, сестра звезды. Но на самом деле мне не было легко. Может, успех и пришел ко мне легко. Но остаться здесь трудно. И это для меня куда более стрессовая ситуация, чем вы можете себе представить.

Стресс для тебя как поминальный звон?
Наверное, да. Так я подхватила тиф. Двадцать пять дней я лежала в коллапсе.

Но разве ты человек настроения?
Да, я очень темпераментна. Я буду в порядке, а в следующую минуту кто-то что-то скажет, что меня обидит. Но я никогда не стану грубить. Моя сестра все время жалуется, что у меня нет времени на нее, потому что я все время с друзьями. Мама и сестра все время ворчат, что я не кушаю вместе с ними. Мы все время скучаем по друг другу. Моя сестра всегда предупреждала меня, чтобы я не была чересчур дружелюбна с людьми – это может сильно ранить. Так и происходит. Мое настроение колеблется. Никто не совершенен. Я всегда была такая. Но я не позволю кому-то испортить мне работу.

У тебя хватает времени на встречи с друзьями?
Не слишком. Но это не проблема. Я видела, как моя сестра с 16 лет упорно работает. А я успеваю везде. Круг моего общения ограничивается четырьмя или пятью близкими друзьями: Каран Джохар, Маниш Малхотра и другие. Круг людей, с которыми я работаю, - также мой круг. Я очень люблю Абхишека и Акшая. Мне с ними комфортно. И конечно, Иша Деол.

О да, не забудь про нее, или она подаст на тебя в суд.
Мы разговариваем по пять раз в день. (Посмеивается). Нет, она не будет. Она одна из моих лучших подруг. Что вы имеете в виду, когда говорите, что две актрисы не могут быть подругами? Мне уже шесть фильмов... (улыбается). Она для меня как младшая сестра. Я учу ее всем «за» и «против». В ней так много меня самой. Она такая же восторженная и темпераментная, как я. Нам нравится и не нравится одно и то же. Мы знаем, что наша дружба всех злит. И смеемся над этим. Вокруг так много актрис, которые пытаются показать, что они лучшие подруги. Мы с Ишей настоящие подруги.

Что в тебе есть такого, что заставляет таких актрис, как Амиша Патель, Прити Зинта и Бипаша Басу обороняться?
Нужно ли отвечать? (Улыбается). Половина из них обвиняют меня в том, что я говорю о них, тогда как на деле я никогда не упоминаю их в своих интервью. Это они все время говорят обо мне. Я недавно прочитала в журнале цитату Амиши Патель, она утверждает, что я опасаюсь ее. Вы считаете, что я могу кого-то опасаться? Я только что закончила работать с Каджол и Джаей-джи в Kabhi Khushi Kabhie Gham. Почему я должна чувствовать себя неуверенно и опасаться какой бы то ни было актрисы, после того как поработала с такими легендами?

По-моему, ты соревнуешься исключительно с самой собой.
То же говорит и моя мама. Мне кажется, так и есть.

Ты довольна тем, какие фильмы у тебя выйдут в грядущем году?
В следующем году выйдут на экраны фильмы, контракты на которые я подписала после «Отвергнутых». Это фильм Сунила Даршана Talaash, фильм Бони Капура Khushi, следующий фильм Вашу-джи и, конечно же, фильм Сураджа Барджатии Main Prem Ki Deewani Hoon. Потом будет фильм Бони Капура Dil Chor с Абхишеком. Этими фильмами я горжусь. После просмотра этих фильмов моих доброжелателей будет подбрасывать.

Не слишком ли много работы? Ты справишься?
Иногда, когда я сижу в гримерке, я гадаю, что я, к черту, вообще делаю? Иногда я так устаю. К Сунилу Даршану я могу просто подойти и сказать: мол, давайте снимем сцену позже, потому что я слишком устала, чтобы сыграть эмоции правильно. Мне кажется, режиссеры должны оставлять своим актерам какую-то свободу, уважать их достаточно, чтобы позволить им играть наилучшим образом. Я не хочу работать с режиссерами, которые не дают мне эту свободу.

Тебя пугают ожидания, направленные на тебя?
Больше всего меня пугаете вы. Я не знаю, что делать со всеми вашими ожиданиями. На самом деле я всегда была уверенной девчонкой. Я знаю, что никогда не разочарую. Даже в плохом фильме вроде «Приятных воспоминаний» мои поклонники не были мной разочарованы. В конце концов, я здесь для того, чтобы радовать своих поклонников своей игрой. а мнение киноиндустрии – дело десятое. Потому что актриса, сыгравшая за последнее время в двух величайших блокбастерах , не достигла той популярности, какой достигла я, несмотря на несколько кассовых провалов.

Как один год в киноиндустрии изменил тебя?
Как актриса я, по-моему, расту не по дням, а по часам. Знаете, я посмотрела Asoka вместе с мамой и сестрой. В конце фильма я плакала. Я поняла, что не знаю, куда идти дальше.

А в общечеловеческом плане?
Да, этот год определенно изменил меня. я встречала людей, которые были так милы. Эти же самые люди пытались разрушить мою карьеру. Это меня шокировало.

А то, что твое имя связывают с недавно женившейся звездой, тебя не пугает?
Я больше беспокоилась о том, как бы это не повиляло на его брак. Для меня это профессиональная игра. Сегодня это он. Завтра кто-то еще. Пока я знаю правду, я в порядке. Болтовня незнакомцев на меня не влияет. Только люди, которым я доверяю, могут меня ранить. Я очень открытый и честный человек. И не умею справляться с обманом.

Но ты не даешь обманщикам второго шанса?
Исключено! Когда мне в жизни давали второй шанс?

Когда ты полюбишь, ты честно об этом скажешь?
Если это произойдет, я не смогу говорить ни о чем другом. Да я заберусь на самую высокую крышу и стану кричать, что встретила мужчину, с которым готова провести всю свою оставшуюся жизнь. Но где он? Я умираю от желания встретить его! Я хочу посмотреть на человека, который будет мне равен настолько, что сможет стать моим партнером по жизни. Друзья говорят, что я никогда никого не найду. Они говорят, я отпугиваю парней.

Каким образом?
У них кишка тонка быть настолько же честными. Многие парни пытались понять, какая я. Но если я встречу человека с чистым сердцем, я буду действовать так, как подскажет мне инстинкт. Полагаю, мой мужчина будет не из киноиндустрии.

А если он захочет, чтобы ты бросила карьеру ради того, чтобы стать его женой?
Я стукну его по лбу и велю ему забыть об этом. Больше всего в тех статьях, связывавших меня с женатой звездой, меня шокировало то, что они утверждали, что я готова бросить карьеру и сбежать с ним. Пожалуйста!!! Не ради мужчины.

А почему не ради любви?
Потому что я жадная. Я хочу все это.

Filmfare 02’02
Субхаш K. Джха
Перевод с английского: Jyoti