Ритик Рошан / Hrithik Roshan

[Галина]

Наш собственный Супермен

Больше полутора лет он был вне зоне нашей видимости, но придет июнь - и Ритик Рошан предстанет перед зрителем в образе супергероя, каких, он обещает, мы еще не видели. Мы поболтали с героем с сердцем, который настроен заставить наши сердца биться быстрей...

Koi...Mil Gaya / Ты не одинок пробудил в тебе ребенка, тогда как Lakshya / Цель жизни - история мальчишки, который стоит на перепутье. Какую грань личности Ритика откроет нам Krrish?

(С улыбкой после задумчивой паузы) Krrish, наверное, откроет во мне супергероя. Самый первый фильм, который я посмотрел, насколько могу припомнить, был "Супермен". Поскольку я явный поклонник таких фильмов и всегда огорчался из-за того, что, хоть индийская мифология и культура содержат свою плеяду супергероев, в нашем кинематографе они не были показаны достойным образом. Стремление заполнить этот вакуум - вот что побудило нас с папой попробовать снять такой фильм, как Krrish. Как и KMG, Krrish - нечто новое для кинематографа хинди, и я надеюсь, что он также будет иметь успех, откроет дверь прочим невообразимым идеям. Krrish - наша большая мечта, но мы хорошо понимаем, что мечта легко может обратиться кошмаром, потому что если фильм провалится, у меня не будет второго шанса стать супергероем.

Если ты через десять лет оглянешься назад, чем будет памятен тебе Krrish?

Тренировки к подготовка к фильму стали для меня опытом, который останется со мной навсегда. Тони Чинг, постановщик трюков несчетного количества голливудских и гонконгских проектов, учил меня шагам, и должен признаться, что я бы не смог сняться в этом фильме без него. Krrish - великолепная комбинация китайского таланта и индийской души. Прекрасная смесь культур...

И ты очень много работал над фильмом.

Пришлось. В отличие от таких актеров, как, к примеру, Акшай (Кумар), действительно очень ловкий и профессионально изучавший боевые искусства, мне пришлось начинать с царапин и, к тому же, ужать положенные 4-5 месяцев тренировок до 25 дней. И, едва не убив меня, мои китайские инструктора сделали все возможное, чтобы я научился всему, чему должен был научиться, еще до начала съемок. А как столько мы приступили к съемкам, стало даже еще более интересно, потому что одно дело - воображать себе сцену, от которой захватывает дух, и совсем другое - со всеми предосторожностями исполнить ее.

Да, и все же, несмотря на все меры предосторожности, что-то явно пошло не так на съемках в Сингапуре, так что твоя жизнь подверглась риску.

Это был случай, от которого мороз по коже. Я думал, что опасней спрыгнуть со скамейки, чем раскачиваться меж зданий на высоте 70-80 футов. (Передергивает плечами) Это был как раз такой случай. Страховка, на которой я держался, раскачивалась под воздействием ветра, полетела совершенно в ином направлении, тернулась об острый угол, который, впрочем, со стороны казался гладким, но на деле являл собой отполированный кусок железа, и оборвалась. Такое случается один раз на миллион.

Первая мысль, когда ты понял, как близко был от смерти?

Все случилось так быстро. Секунд десять я, наверное, был в отключке. Первое, что я сделал, когда пришел в себя, - быстро ощупал себя. Все кости вроде бы целы - стало быт, я в порядке. Я не мог двинуться, потому что навес киоска с едой, на котором я лежал, от удара был наполовину сломан и угрожающе раскачивался. Тогда я подумал о папе, который, как я знал, все видел как бы на замедленном просмотре, и наверняка сейчас в шоке. Чтобы успокоить его, я поднял руку и прокричал: "Окей" - после чего дождался, когда подъедет кран и снимет меня. Оказавшись рядом, папа выглядел озабоченным, но спросил лишь: "Окей?" Я кивнул. Вот и все. Несмотря на все, что случилось, моя вера в постановщика трюков и его меры безопасности не была поколеблена ни на йоту, и вскоре я вернулся и повторил дубль, не испытывая страха.

Ты никогда не был особо религиозным человеком, но теперь, когда смерть была так близка, ты, наверное, уверовал в сверхъестественные силы?

(Улыбнувшись так, что образовалась ямочка на щеке) Теперь я стал больше любить уличные палатки с едой. (Становясь серьезным) Сегодня я знаю, что если я люблю свою работу и достаточно в нее верю, меня всегда подхватит какой-нибудь навес. Нужно просто жить и не позволять разным мыслям о том, что может случиться, мешать тебе делать то, что у тебя хорошо получается.

Если верить слухам, в фильме ты играешь шесть ролей: от старика до мальчишки, от деревенщины до модного профессионала, проживающего в Сингапуре, от Рохита из KMG до, само собой, супергероя.

(Коротко) Это не правда. Да, связь с Рохитом очевидна ,так что мне вновь приходится вернуться в его мир на несколько сцен. Это все, что я в настоящий момент могу сказать.

Ты активно вовлекался в процесс съемок и на KMG, вплоть до разработки дизайна космического корабля. А в производство Krrish ты тоже вовлекался?

Krrish - папин фильм. Он режиссер, капитан корабля. Но я его сын и главный герой фильма, так что постоянно возникал перед ним и отягощал его и без того трудную жизнь требованиями типа: "Давай сделаем это так" и "Может, сделаем это этак, ну пожа-а-алуйста..." (Смеется) С первого дубля Kaho Naa...Pyaar Hai и до последнего дубля Krrish мои отношения с папой ничуть не изменились. Да я бы и не хотел что-то менять. Работа с ним всегда была процессом вознаграждающим... И мы делили награды.

Ты как-то сказал, что Lakshya был для тебя куда более трудным фильмом, чем KMG. Чем ты объяснишь такое заявление?

KMG - это фильм, ориентированный на игру. В нем был определенный сценарием характер, да и сам фильм предопределен, так что, чтобы сыграть Рохита, я использовал много костылей... Детские воспоминания, дети вокруг меня... Такая роль кажется сложной, но на самом деле играть ее гораздо проще, потому что необычное всегда выделяется. Одинокую розу в саду тюльпанов заметишь всегда, равно как и черную точку на белой стене: даже если это просто точка, она все равно притягивает взгляд. Поскольку Рохит не похож на всех нормальных людей вокруг него, я не сомневался в том, что внимание зрителей KMG будет моим.

А Lakshya - это другой случай?

Lakshya прямо противоположна. Первое и последнее краткое описание, что дал мне Фархан (Акхтар), - он хочет, чтобы я был самим собой. Никакой подготовки, никаких предварительных идей, никаких целей... Короче, никаких костылей, на которые можно опереться. До Lakshya я оберегал себя, боясь оказаться перед камерой самим собой, без маски своего героя. Моя вера в режиссера и растущая вера в себя самого как актера позволили мне наконец открыться камере и впервые показать настоящего Ритика. Если KMG - чисто внешнее изображение, то Lakshya - это внутреннее выражение. В KMG я все время играл, но в Lakshya я не помню ни одного дубля, про который сказал бы себе: "Здорово сыграно". На самом деле, на съемках этого фильма я ни разу не пришел домой с чувством удовлетворения: мол, я сделал нечто замечательное. Все, что происходило на съемках Lakshya, происходило естественно... спонтанно. И только просмотрев фильм, я понял, что, не нацеливаясь на это и не осознавая этого, я все же пересек черту как актер. Сегодня я более уверенно остаюсь самим собой на экране, и благодарить за это нужно Фархана.

А если сравнить с обоими фильмами Krrish?

Krrish - не столько фильм о каком-то определенном характере, сколько фильм в целом. В нем никто из актеров не выделяется, скорее каждый дополняет других, и фильм выглядит классно в целом. (С ухмылкой) Фильм подняли на новую высоту актерские способности нескольких великих актеров, и речь не обо мне.

Ты приступил к съемкам сиквела Dhoom / Байкеры. Каково тебе их хорошего парня превращаться в плохого?

(Ухмыляясь) Наконец-то я получил шанс показать "другую сторону медали", которую никто прежде не видел, но позвольте предупредить вас, она все-таки существует. Приятно знать, что меня искренне считают хорошим парнем, но "хорошесть" может быть еще и дорожкой, которую использует умный злодей.

Yashraj Films - один из ведущих продюсерских домов в нашей стране. Можешь сравнить с вашим FilmKraft?

Никто не сравнится с моим папой. Он выделяется среди всех. Пусть Yashraj Films вошли в историю кассовых сборов, пусть они становятся легендой, но мой отец - это мой отец, он лучший. Мой папа самый лучший.

В школе ты терпеть не мог историю, а тут вдруг согласился сниматься в историческом проекте Ашутоша Говарикера Jodha-Akbar / Джодха и Акбар?

Это верно, в школе я не шибко любил историю, но теперь, когда у меня есть цель, когда я играю роль, она не кажется не такой уж скучной. Я собираю информацию об Акбаре.

Свадьба твоего шурина Зайеда напомнила тебе о собственной свадьбе?

Ага, временами мы с Сюзанной переглядывались и вспоминали нашу собственную красивую свадьбу. Я часто начинал улыбаться собственным воспоминаниям, потому что это были шесть лучших дней моей жизни. И все же я рад, что на моей свадьбе не было постановок, хотя на свадьбе Зайеда принял участие в одной из них. Я впервые играл в такой постановке, это был для меня новый опыт. Но звездой вечера определенно был Кунал Капур, и я совеошенно не обижался на то, что он затмил меня. Мы стояли вместе. К нему все подходили и говорили: "Вау, ты был супер!" - а на меня смотрели как на пустое место. Я посоветовал ему наслаждаться, пока есть чем, потому что он впервые одержал надо мной верх (смеется).

Какой совет дал давно женатый Ритик новобрачному Зайеду?

Я верю, что лучше смотреть и учиться. Я многому научился, наблюдая за папой и мамой. Папа всегда верил, что поступки говорят громче слов. Он никогда не станет читать лекцию о вреде курения с сигаретой в руках. Он сам поступает именно так, как советует. Нет, не так. Он никогда не советует.

Скоро ты и сам станешь отцом. Ну и как наш перфекционист готовится к новой роли?

Увы, к этой стадии своей жизни я никак не могу приготовиться. Могу лишь надеяться, что когда придет время, я смогу естественно приспособиться. В данный момент меня переполняют эмоции. Тревога... Восторг... Гордость.

И на лице Сюзанны тоже отражается счастье.

Да, она сияет. Она всегда сияет. Уж не знаю, что делает ее такой красивой, но хотел бы и я так уметь (улыбается).

Ваши отношения изменились с тех пор, как ты узнал, что она носит твоего ребенка?

Отношения меняются каждый день. Вот, кажется, это любовь, но год спустя оглядываешься - и понимаешь: нет, то еще не была любовь, а вот это, может, уже она. Мы никогда не были столь близки...

Хочешь сына или дочь?

Будь то сын или дочь - я надеюсьI что наш ребенок будет больше похож на Сюзанну, чем на меня. (С улыбкой) Ради благополучия моего сына я надеюсь, что сперва родится дочь, потому что если первым родится мальчик, я наверняка превращу его жизнь в ад, заставляя его делать все то, в чем сам не преуспел. Я буду кормить его безвкусной здоровой пищей, вручу гантели, как только он будет в состоянии их держать, и да, ему придется стать звездой. Если же родится дочь, я просто дам ей свободу, потому что точно знаю, что у нее и так все будет здорово!

Как у Сюзанны, у которой уже сейчас свой мебельный магазин.

Сюзанна замечательно талантлива, и второе, что привлекло меня в ней, было то, что она работающая девушка. Когда мы только начали встречаться, я кое-как зарабатывал 100 рупий, а ее гонорары измерялись сотнями тысяч. И я уважал в ней это. К счастью, Бог был добр и ко мне, так что вскоре моя карьера тоже пошла вверх. После KNPH она стала принимать больше участия в моей работе, так что собственное дело отошло на задний план. Я так счастлив, что она вновь вернулась к своей карьере, потому что знаю, что она действительно разбирается в этом. Сегодня у нее столько клиентов, что я только удивляюсь, как это она со всем так хорошо справляется. Наверное, мне пора начать ее баловать.

Думается, у вашего ребенка будет самая лучшая няня в городе?

Мой ребенок попадет в счастливый дом и получит много, очень много любви. Да, когда Сюзанна рядом, и няня будет прекрасной, хотя я даже представления не имею, из чего изготавливается ее мебель. Просто появляется, как по мановению волшебной палочки... чудо!

Давай закончим на весьма неприятном деле из прошлого. Арест Абу Салема наверняка напомнил тебе о том, как стреляли в твоего отца. Вскоре после нападения ты заявил, что хотел бы встретиться с человеком, который заказал это преступление. До сих пор хочешь?

Не помню, что я тогда говорил. Прошло много времени, и некоторые мои слова были неправильно поданы прессой. За это время я столько всего насмотрелся и наслушался, что понимаю теперь: нельзя на кого-то указывать пальцем и заявлять, что именно он виновен в том нападении. Сегодня для меня гораздо важнее не оглядываться назад со злостью, а понять, что заставляет человека взять в руки оружие и за пару тысяч баксов нажать на спусковой крючок. Сегодня я хочу понять его мотивы - вдруг это знание сделает меня сильнее. Если я смогу понять психологию преступника, вдруг я лучше пойму преступления, в которых и сейчас еще совершенно не разбираюсь!

Screen-03.2006
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Ритик Рошан раскрывает свои фирменные секреты

Он идеалист и в кино и в жизни. Пусть это интервью, фотосъёмка или определенный вид для фильма, Ритик Рошан настаивает на том, чтобы было всё обсолютно правильно. Сегодня, светлоглазый Дугу находится на съёмках фильма Сурадж Барджатия MEIN PREM KI DEEWANI HOON / я СХОЖУ С УМА ОТ ЛЮБВИ, примеряющий татуировку на свою руку. Среди всего этого шума и беготни Рошан-младший информирует меня, что его сумашедшие графики съёмок сделали бесподобным приготовиться для его фильма домашнего производства KOI MIL GAYA / ТЫ НЕ ОДИНОК.

«На моё время так много спросов, когда я дома или даже на съёмках» - вздыхает он. «Mне пришлось заказывать номер в отеле, что бы никто не знал, и только тогда я смог спокойно прочесть сценарий».

Затем, мы едем к нему домой в районе Джуху в его синем Мерседесе, и как только он садится за руль, я спрашиваю его:

"Удовлетворены ли Вы своей ролью в KABHI KHUSHI KABHIE GHAM / И В ПЕЧАЛИ, И В РАДОСТИ ?
Абсолютно, Рохан - характер, который я играю в фильме и я, очень подобны друг другу, точно так же как и я, он был воспитан с правильными ценностями, уважает своих родителей и в конце концов объединяет всю семью.

Что Вы чувствовали, когда Вы работали с такими актерами, как Амитабх, Джая Баччан и Шахрукх Кхан?
О, я был взволнован, что стою с ними в одном кадре. Я чувствовал, как будто мы создаём историю, мне понравилась моя роль ещё в тот момент, когда Каран (Джохар) рассказал её, и если бы он дал мне выбор, то я все равно бы выбрал играть Рохана.

Были не мало разговоров о напряженности на съёмках между Вами и Шахрукх Кханом.
Что за ерунда, между нами не было никакого напряжения. Это было все создано средствами информации, Шахрукх Кхан всегда будет противоположным, подходящим братом, на которого я смотрю с уважением. Он видел, как я взрослел. Я помогал папе, когда он снимал KARAN ARJUN / КАРАН И АРДЖУН и KOYLA / ЛЮБОВЬ БЕЗ СЛОВ. Так что нет никакого вопроса о какой-нибудь конкуренции между нами. Я точно знаю, что я ему нравлюсь.

Сюзанна и Гаури ближные друзья, не так ли?
Нет, они - не образцовые друзья, тем не менее они хорошо знают друг друга. Они вращаются в одном и том же кругу и имеют общих друзей. Я уважаю обоих и Гаури, и Шахрукха. Они прошли через многое в жизни, и всё, что они сегодня достигли – достигли сами.

Чем отличается работа в фильме, где не мало звёзд и соло-героя?
Мне нравится работать в фильмах, где не мало звёзд, в моей жизни было беспорочнее время, когда мы работали над фильмом K3G. Съёмки напоминали праздник. Окружение было похоже на пикник. Это было безграничным наслождением, в фильме героя-соло нет ничего подобного, ты там всегда один.

Вы волновались, когда Вам пришлось стоять лицом к лицу с Амитабхом Баччаном?
Когда он работает, то кажется, что это так просто. Он - больший актёр и когда он исполняет свою роль, то невозможно оторвать своих глаз от него. Он так вливается в свой характер и поэтому получается очень просто реагировать на его диалоги. Все страхи сразу исчезают. В преимущественный день, когда я должен был сниматься с Амитабхом Баччаном, я был, естественно, возбуждён. Когда мне нужно было выходить из дома, мои друзья звонили и желали мне удачи, и когда я приехал на съёмки, все подходили ко мне и говорили: «Всего хорошего», как буд-то бы я шёл на фронт. Сначала я не нервничал, но видя волнение вокруг, я подумал, а почему это я не боюсь, и я начал волноваться. Когда начались съёмки я взял себя в руки, и небыло никакой причины для волнения, в конце концов, я работал с одним из самых безмерных актеров Индии.
Он делает половину вашей работы за Вас, потому что очень шорош как актёр.

Как бы Вы оценили свою работу в K3G?
6,5 из 10, для меня само по себе достижение то, что я был способен держать себя на высоте посреди таких блестящих исполнителей. Если бы Вы спросили меня о KAHO NAA... PYAAR HAI, я дал бы себе 7,5 из 10, т.к. это был мой главный фильм.

Какие актеры повлияли на Вас?
В KAHO NAA... PYAAR HAI / СКАЖИ, ЧТО ЛЮБИШЬ, Вы не можете видеть какое-либо влияние. Это только Ритик Рошан и Ритик Рошан, но в обильном, я чувствую, что на меня влияют Амитабх Баччан и Радж Капур.

KOI MIL GAYA / ТЫ НЕ ОДИНОК – это фантастический фильм?
Да, это правда, у этого фильма очень большой бюджет, мы наняли Марка Колба, который делал отличные эффекты для Jurassic Park, Independence Day и Sword-fish, а так же директора по трюка из Австралии. Эксперты прилетают в Бомбей к каждому графику съёмок, вы можете представить какой это великой фильм из того факта, что папа, настолько много вкладывает, что может потерять немало денег при создании этого фильма, но он чувствует себя очень уверенно в том, что делает.

Это Ваш второй фильм с отцом, изменились ли Ваши отношения как между отцом и сыном?
Честно говоря ничего не изменилось, мы снимали три рекламных фильма для СОКЕ. Мы постоянно были в контакте, но я знаю, что это будет так просто, у нас будут теже проблемы, те же споры и обсуждения, но всё равно это будет интересно. Я очень скучал без наших споров, а также, без работы с папой и дядей (Раджеш Рошан). Недавно, когда мы c дядей обсуждали музыку для фильма у меня вдруг появилась такая тоска по дням Kaho Naa... Pyaar Hai, в этот раз тоже самое возбуждение и страсть для создания хорошего фильма.

Очевидно, ваш успех у дарил в голову вашего папы, не правда ли?
Нет, не правильно. Он - мой отец. Естественно, он гордится мной. Какие родители не гордятся своим ребенком? Да, естесственно, на него повлиял мой успех, неужели бы вы не реагировали также, если бы ваш сын внезапно стал звездой? Это естественно. Мой отец видел и успех и неудачу, и на него не влияет ни то, ни супротивное.

Как Вы думаете - ваш талант соответствует вашей славе?
Пресса была ответственна за то, что бы я стал звездой, нет, мой талант не соответствует моей славе. Когда Вы становитесь такой безмерной звездой как я, то талант просто вынужденный, чтобы потдерживать эту славу, иногда, я чувствую, что мой статус звезды мешает моей работе, у меня нет достаточно времени, что бы прочитать сценарий и поработать на характером, который я буду исполнять, мне нужно больше пространства, чтобы лучше работать, а это не происходит, потому что моё внимание рассеяно повсюду. Я постоянно чем-то занят и не могу сконцентрироваться на главном. Конечно, через пять лет я буду более опытен, возможно, тогда я буду способен отделять от своего окружения. Я знаю, что жизнь никогда не будет для меня лёгкой, потому что в один момент, я взлетаю, а в противоположной у меня происходит судорога, и прямо сейчас у меня такая судорога.

Могли бы Вы и Амиша воссоздать то волшебство в фильме Aap Mujhe Achche Lagne Lage, которое вы создали в Kaho Naa... Pyaar Hai?
Я насладился, исполняя роль в фильме. Это должен быть очень безукоризненный фильм, так что давайте посмотрим.

Очевидно, Амиша и Вы сделали в фильме один чувственный танца.
В сценарии был такой танец, и это очень горячий и отличительный номер, и если вы в безукоризненных отношениях со своей коллегой, то это не трудно выполнить такой номер. И такие волны видимы на экране.

Вы чувствуете себя удобно исполняя такие танцы?
Я не знаю на счёт кого-то другого, тем не менее я был спокоен, когда пел эту песню, нет такого вопроса, что человека втягивают в такие сцены, всё это происходит механически, потому что сотни глаз следят за вами на съёмках. Единственное о чём вы можете думать это то, хорошо ли вы выглядите, имеете безукоризненное выражение на вашем лице и правильно ли повторяете губами за песней, но я до этого времени стараюсь найти себя тут. Я очень волнуюсь, правильно ли я делаю сцену и какой может быть вопрос о том, чувствую ли я себя удобно.

Легко ли Вы прощаете и забываете?
Я вижу все в положительной манере. Если кто-нибудь делает мне плохо, я стараюсь выяснить, почему он так сделал. Я думаю, что в определенный момент можно сомневаться , например, когда я читал заявление Бобби Деола, что он не боится Ритика Рошана, а почему он должен бояться? Это звучало так странно, тогда я понял, что он, должно быть был спровоцирован заявить так, а потом они превратили это в заголовок. Пресса всё время старается найти сенсацию.

Вы одержимы, чтобы быть мистером Идеальным, а Абхишек Баччан чувствует, что в актёре должно быть что-то безгрешное.
Да, он прав, в актёре должно быть что-то точное. Если Вы слишком совершенны, Вы выглядите неестественным, никто не идеален. Я – идеалист, тем не менее я знаю о своих недостатках как актер и стараюсь это устранить, у меня это получается на 60 процентов, а остальные 40 процентов – это то, что помогает мне выглядеть натуральным.

-Praveena Bharadwaj (Filmfare-january,2002)

[Галина]

«Сюзанна считает меня лучшим певцом в мире, она сравнивает меня с Элвисом», - Ритик Рошан

21 мая 2010 года – дата, отмеченная красным на календарях поклонников Ритика Рошана по всему миру. В конце концов, это ведь день, когда с экранов кинотеатров стартует такой долгожданный фильм Ритика Kites. Kites – крайне особенный для Ритика фильм, ведь впервые мы увидим – или лучше сказать услышим? – как суперзвезда споет в фильме песню. Искомая песня – Kites In The Sky, с английскими словами, ее премьера пройдет по всем телеканалам 29-го числа этого месяца. В интервью Ритик делится с нами своим опытом звукозаписи. Читайте!

Что, прежде всего, побудило тебя спеть песню?

Это не я решил спеть песню, меня просто заставили это сделать. У моего дяди была мелодия, а у Анурага – это нелепое предвидение, что я смогу петь. Мы тут как-то подумали, что у меня есть все мыслимые и немыслимые таланты: я могу играть, танцевать, разбираюсь в музыке. Так вот, он решил, что я могу спеть в фильме песню, и это будет дополнительным бонусом для зрителей.

Совершенно очевидно, что я не был в восторге от этой мысли. Но он так здорово меня поймал, сообщив, что это будет синхронизированная песня. Мы решили создать очень, очень честный фильм. И я просто не мог себя представить разевающим рот под песню, спетую другим, пусть и профессиональным, певцом. Он меня просто поймал.

Когда мы начали снимать фильм, вся грамматика фильма была вне нормального мира создания индийского кино. Мы с самого начала решили, какие у нас будут песни. В фильме не нужно было открывать рот под звуки песни. В случайном разговоре я сказал ему, что если в этом фильме мне придется петь, то это будут песни, спетые мной. Как-то он об этом вспомнил и воспользовался моими словами. Он сказал, что у нас будет песня, она должна быть спета мной, вот так и получилось.

Как ты готовился, репетировал?

Как только я сказал: окей, прекрасно, я это сделаю – мне дали 2 недели, чтобы войти в нужное настроение. Я репетировал в самой нелепой манере. Рано утром я начинал с распевки: sa re ga ma pa dha ni sa. Когда я вставал, чтобы почистить зубы и принять душ, я все время пел и размахивал руками в такт, пытаясь достигнуть максимального размаха, самых высоких и самых низких нот.

Моя племянница училась игре на пианино, у нее есть небольшой синтезатор Casio, который я у нее позаимствовал. У меня есть слух, я могу найти любую ноту на любом инструменте. Вот так я неделю практиковался. Потом понял, что так не пойдет, и нанял профессионального тренера. Сьюзен пришла, чтобы помочь мне в этом, кстати, она же исполнила женскую партию в песне. Я спросил, можем ли мы теперь репетировать и наконец записать песню, когда мы вернулись в Мумбаи. Как бы там ни было, проблема была в том, что песню снимали в Лас-Вегасе, и надо было немедленно лететь туда. Так что у нас не было иного выхода, кроме как записать. Мы решили сделать пробную запись, а позднее записать песню правильно. Но проба так сильно понравилась, что мне просто не позволили ничего улучшить.

Я не считаю себя певцом, но честность в отношении моего героя требовала сделать это, и я это сделал вместе со всеми. Я крайне доволен тем, насколько честный фильм мы создали. И хоть в нем нет профессионально исполненных песен и голос не идеален, но с экрана звучит честно.

Ну и как тебе опыт записи песни?

Я думал, что сорву голос. Но достиг того уровня, когда стал получать удовольствие от пения. Я просто влюбляюсь в это искусство когда закрываешь глаза, отключаешься от всего мира и впадаешь в медитативное состояние, в котором только поешь. Это красивое ощущение.

Но когда я пришел на студию, это была совсем другая история. Тебя сажают в эту небольшую комнатку, где совершенно нельзя шевелиться, потому что в микрофон все слышно, а когда ты двигаешься, голос удаляется. Пока практиковался, я был очень подвижен. Как на спортплощадке. Здесь я был заперт в одном месте, не мог даже пошевелить ногой, потому что от этого смещается дыхание, а микрофон на это супечувствителен. Хотя я был привязан к месту, я все равно получал от этого удовольствие, потому что учился чему-то новому. Всегда здорово решать новую задачу.

Наконец я сказал им, чтобы они отключили в студии все лампы, иначе я не смогу спеть наилучшим образом. Вся студия погрузилась во мрак, я даже микрофон не видел, потому что он тоже темный. Темнота сработала, помогла мне побороть мои комплексы. Так я в конце-концов сделал это. В тот день у нас был вылет в 3.30 ночи. Я начал работать в 9 утра, из студии мы выходили в час ночи. Я даже не успел собрать чемодан, но песня получилась очень естественной.

Какова была реакция твоего дяди Раджеша Рошана и режиссера Анурага Басу, когда ты работал в студии звукозаписи?

Я не хотел, чтобы со мной в студии кто-то был, поэтому никого не было. Только я и певица Сьюзен. Я сказал: дай мне просто двигаться с течением, позволь мне получать удовольствие от процесса. Когда они прослушали запись, им очень понравилось. Они сохранили на диске только песню, но сейчас я боюсь, потому что скоро она дойдет до зрителей.

И, конечно, на меня давит то, откуда я родом. От деда до дяди у меня вся семья музыкальная, я просто не могу их опозорить. И я доволен тем, что все получилось прекрасно. Всегда бывает дополнительное давление, когда ты делаешь что-то наилучшим образом, что бы ты ни делал.

Насколько сильно тебе понравилось петь и будешь ли ты теперь чаще петь в своих фильмах?

Думаю, да, мне нравится петь. Но вокруг так много людей, которым нравится петь, хотя они и не умеют этого делать. Всем нравится петь, это так естественно для всех нас. Я пою, чтобы уснуть, когда переживаю стресс. Просто мурлыкаю какую-нибудь песню, как испорченный патефон, пока не почувствую облегчение. Тогда я иду спать. Прослушав всю эту историю, вы, наверное, решите, что Анураг Басу устроил миру настоящую выставку.

А какова была реакция твоей жены Сюзанны на твой вокал?

В этом смысле, думаю, она совершенно и очевидно пристрастна. Она считает, что я лучший певец в мире. Она сравнивает меня с Элвисом Пресли. Но я в это не верю. Я думаю, просто она меня любит, и так выражается ее любовь.

Bollywood Hungama 03'2010
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

«Kites мог бы преуспеть в проникновении в людские умы и сердца», - Ритик Рошан
(Часть 1)

Ритик Рошан – парень из парней и, совершенно очевидно, любимчик дам. Дело не только во внешности и голосе; ирония, шарм, политическая и социальная сознательность и человеческое сострадание – за этого индийца стране не приходится краснеть. Он – все это в целом. Может, он слишком хорош, даже наверняка, если честно. Эффект Ритика более удивителен. Можно собрать свой собственный небольшой фан-клуб, достаточно лишь объявить, что готовишься взять у него интервью. За считанные минуты тебе начнут поступать комментарии от друзей на Facebook. Девушки сравнивают его с греческим богом, парни называют итальянским жеребцом, я называю его самым сексуальным из живых мужчин. Он как редкий сибирский тигр. Его крепко охраняют личные и кино-PR-качки, когда я прибываю на интервью в его гримерную. У самой занятой звезды Индии в этой фото-сессии всего три смены костюмов, и я жду его на ветру, прежде чем он зовет меня в свою частную гримуборную. Но как только я распахиваю на него глаза и ловлю эту кошачью улыбку, топорщащиеся львиные брови и, конечно, трепетанье его вьющихся волос, все исчезает. Рошан спокоен, вежлив и приятен – небеса на палке. Автор колонок английского Harrow Observer, корреспондент Bollywood Hungama в Лондоне встречается с парнем, который летает высоко, который сейчас на седьмом небе – и все же приземлен, когда заходит разговор о его актерских способностях. Таков Ритик Рошан. В этом интервью Ритик говорит о Kites, итальянской красотке Барбаре Мори, своем отце, продюсере и режиссере Ракеше Рошане, соблазнительнице Кангане Ранаут и о новом парне в Филм Крафт – Анураге Басу.

Ритик Рошан – редкий пример того, что я называю успешным интервью для любого журналиста.

Да, согласен, я редкая находка, потому что я труднодоступен. Я считаю это своим несчастьем. Другие актеры могут делать все то же, что и я, плюс занимаются какими-то социальными и медийными вопросами. А я не могу. Я не могу одновременно делать два дела, ведь я стараюсь на сто процентов отдаваться тому, чем занят. Это отвлекает. Роли, которые я играю, слишком разные, и мне приходится целиком и полностью погружаться в их мир. Не вижу необходимости постоянно попадать в новости и на все обложки, просто чтобы попасть. Это важно, только когда мне есть о чем сказать.

То есть ты как тот Джокер из «Темного рыцаря»? Погружаешься в своих героев?

О? (Смеется) Вовсе нет. Я не настолько безумен. Мои роли меня не засасывают. Это вопрос моей личности. Я всегда был стеснительным. Я мало общаюсь с людьми.

Ты летаешь высоко в небе – выше, чем Kites. Но каково это – быть на седьмом небе?

Я и не заметил, как разменял первый десяток лет в кино. Я так счастлив, что стою на земле, - мне это нравится больше, чем высоко взлетать. Хорошо себя чувствовать, где бы ты ни был, куда важнее, чем думать, что станет лучше, когда окажешься где-то там. Я прошел через провалы и успехи и понял, что в жизни не бывает плохого опыта. Хорош любой опыт. Моя миссия в жизни – не деньги, слава или все самое лучшее, а развитие. Развиваться, насколько это возможно, как личности.

Будут ли использовать Kites как обучающий пример того, как любить в кино? Судя по всему, фильм возродит романтику?

Не думаю, что можно научиться чему-то творческому. Но, пожалуй, Kites сумеет достучаться до умов и сердец людей. Честность – источник всего творческого. Kites – честный фильм, до мельчайшего кадра, до последнего аспекта своего создания и т.д.

В Kites ты еще и дебютируешь как певец.

Да, я попытался это сделать. Когда мой режиссер, м-р Анураг Басу, велел мне спеть в фильме, все мы сели решили, что мы попали. В смысле, мы подумали, что если мой герой поет, то он должен петь моим собственным голосом. Здесь нельзя сфальшивить. И я две недели тренировал свой голос – это все, что мне дали (смеется).

Это лучший фильм автора сценария, режиссера или обоих?

Вау! Я всегда считал, что это мозг дает жизнь зародышу фильма. Это видение автора, и если оно идет от сердца, он может убедить и меня, и кого угодно. По идее, человек, написавший сценарий, может наилучшим образом выразить сюжет. К счастью для нас, Анураг Басу – автор сценария и режиссер Kites. До сих пор в моей жизни, с кем бы я ни работал, комбинация, на мой взгляд, складывалась наилучшая.

Насколько натянут сценарий Kites?

Я не верю в такие слова. Они манипулятивны. Если сцена требует определенного ритма, пусть будет такой ритм. Если сцена требует определенных чувств – пусть так. Дело не в том, нравится это зрителям или нет. История, которую мы показываем, должна быть показана с определенной святостью. Не думаю, что может быть какой-то правильный вид производства фильмов. Нужно просто быть убежденным, вдохновленным и наслаждаться тем, что ты пытаешься делать.

Насколько объективным и критичным ты становишься, когда доходит до оценки твоей игры?

До Kites все, что я делал, было хорошо оформлено и просчитано. Kites – это отступление от данной стратегии. Kites нуждался в пространстве, где ты просто чувствуешь, что это происходит впервые. Чтобы достичь этого, мне пришлось отказаться от всех условностей, к которым я как актер привык. Мое обращение с искусством совершенно кардинально сместилось, и во многом благодаря моей партнерше по фильму Барбаре Мори. Она очень повлияла на меня. Мы, индийцы, удовлетворяемся маленьким прудом актерской игры, а люди с Запада, с которыми я работал в этом фильме, плавают в огромном океане. И я просто погрузился в этот океан. Я никогда не видел воспроизведение своих дублей на видео ассистента. Никогда не хотел видеть. Я говорил всем, что если кто-то увидит, что я слишком жалок, пусть остановят меня. вот и вся моя критика.

Никогда не вступал в дискуссии по поводу Kites с отцом и дядей (продюсером и музыкальным режиссером Kites)?

Да по каждому эпизоду. Каждое решение либо принималось немедленно, либо обсуждалось и оспаривалось. Мы только и делали, что убеждали друг друга, какая мысль лучше. Был еще четвертый глава – наш режиссер Анураг Басу. Я лелею все те споры, что мы вели. Мы работаем без амбиций. И не исходим из того, «моя это мысль» или «твоя это мысль». Как только один сумел убедить других – мы принимали его мысль и радовались, притом никто не чувствовал себя ущемленным из-за того, что не его идея была принята.

«Kites – знаковый фильм, и я уже не буду таким актером, как был раньше», - Ритик Рошан
(Часть 2)

Ритик Рошан целует проблемы каждый раз, когда отправляется в путь с непредсказуемыми результатами. Но результаты очевидны – успех. Это означает, что он прощается с проблемами. С одной стороны, Дугу (прозвище Ритика) источает уверенность, юмор и, как многие другие в прошлом дети-звезды, порой кажется странно зрелым и мировым. Но вне экрана у него удивительно невысокая, компактная фигура, все еще довольно мальчишеская, несмотря на красивый торс, щетину и звучный голос. Когда он обсуждает самый долгожданный релиз лета - Kites с автором колонок английского Harrow Observer, корреспондентом Bollywood Hungama в Лондоне Деваншем Пателем, вдруг кажется, что он двигается против ветра, потом по ветру, а иногда, ко всеобщему удивлению, вообще не двигается. Вашему вниманию представляется вторая часть раскованного Ритика Рошана. Порхайте с ним и испытайте его путь, потому что никогда не знаешь, а вдруг и тебе улыбнется удача.

Говорят, любовь не знает языков. Насколько опытный ты мексиканец после знакомства с такой belleza (красоткой), как Барбара? Тем более если вспомнить, что в фильме ты говоришь на английском и на хинди, а Барбара – на испанском.

(Смеется) Вы тоже немного освоите испанский. Общаясь с Барбарой и ее семьей, я узнал немало испанских выражений. Я так занят съемками в Guzaarish, что большинство слов просто позабывал. Я намерен заново проглядеть свои книги и подштудировать свой испанский.

Почему индийские фильмы никогда не могут удачно показать сексуальность?

Потому что мы не находимся в полной гармонии с самими собой. Это своего рода лицемерное восприятие нашего общества, и оно ему следует. Я с этим совершенно не согласен. Ну да ладно, если я буду и дальше говорить о нашей цензуре и обществе, конца не будет. Если по сюжету должна быть сцена, рисующая чувственность и сексуальность, не стоит смотреть на нее как на грязную или вульгарную. Не стоит защищаться, надо просто расслабиться. Сцена должна быть чистой.

Поговорим о таком чистом таланте, как Кангана Ранаут, которая в Kites появляется в нескольких эпизодах.

Это точно. Она невероятный актер. Ее дух и энтузиазм заразительны. Она человек, одаренный невероятной красотой. У Канганы нет амбиций и комплексов, когда она играет какие-либо эмоции, а в нашей киноиндустрии это редкость. Я замечательно провел время, работая и тусуясь с Канганой. Эти дни я буду помнить всегда.

Все влюбленные однажды встречаются с музыкой, прежде чем пожениться. Были ли тяжелые времена у тебя, прежде чем ты женился на своей настоящей жене, Сюзане Рошан?

Хм, был один момент, к которому пришлось подстраиваться, прежде чем мы с Сюзанной поженились. Когда я с ней встречался, всегда говорил ей, что хочу быть актером, но не знаю, буду ли иметь успех. Я сказал ей, что, быть может, не смогу дать ей ту жизнь, которой мы наслаждаемся благодаря нашим родителям. Когда мы поженимся, это будет уже совсем другая история. И тогда даже путешествие по Индии может оказаться для нас слишком дорогим удовольствием. Никогда не знаешь, как повернется жизнь актера. Я знал, что, вполне возможно, буду не в настроении праздновать свадьбу, если не преуспею в карьере. Но никакого беспокойства за меня никогда не было, потому что я был совершенно влюблен в Сюзанну. А она соцершенно верила в меня. Я часто говорю это и именно это имею в виду – я бы не стал актером, если бы не Сюзанна. Если бы она не доверилась мне так слепо, я бы не выпихнул себя перед камерой.

Анураг Басу – первый режиссер, который будет снимать фильм с тобой под баннером твоего отца Film Kraft. Насколько непривычно было не видеть отца в режиссерском кресле?

Не было ни одного мига, когда бы я подумал о том, что происходит что-то непривычное. Все получилось так органично. Не могу не аплодировать своему отцу и его усилиям вырасти в своем творческом «Я». Kites был его идеей, и он хотел отдать его в руки молодого ума вроде Анурага Басу, чтобы посмотреть, как тот сумеет снять фильм, а для него это была возможность перейти на новый творческий уровень.

А не спрятан ли режиссер и где-нибудь в Ритике Рошане, актере?

(Смеется) Люди часто мне это говорят. Директор – это не только талант и понимание того, что правильно, а что нет. У меня есть эта способность – визуализировать и помочь создать подходящий момент или внести правильные предложения. Но все это исходит от меня как от актера. Чтобы стать режиссером, надо уметь представить, надо уметь написать, надо уметь вести и мотивировать сотни людей.

Последний раз мы видели тебя в фильме-ансамбле в 2001 году – это был Kabhi Khushi Kabhi Gham. Когда ты повторишь это волшебство?

Очень скоро. Не буду называть фильм и актерский состав, но это будет настоящий фильм-ансамбль.

Испытываешь ли ты ностальгию по Kites, пока мы заканчиваем это интервью?

Не ностальгию. Но любой фильм, с которым я был столь же честен, который был мне так близок, когда работа над ним заканчивается, навевает грусть, мне его не хватает. Так было, когда я снимался в Koi Mil Gaya, так будет, когда я завершу работу над своим следующим фильмом Guzaarish. Есть роли, с которыми остается частичка сердца. Kites – это развитие, если говорить обо мне как об актере. Kites – знаковый фильм. Я уже не тот актер, каким был раньше.

Bollywood Hungama 05'2010
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Ритик Рошан: «Сценарий « Agneepath» полностью отличается от оригинала»

Ритик Рошан беседует с Субхашем К. Джха о жизни и своих будущих фильмах.

Снявшись в «Гузаариш», ты установил для себя недостижимо высокие стандарты. Как ты собираешься соответствовать этим стандартам?
Я актёр. Это моя работа, и в то же время любовь всей моей жизни. Все пути должны быть пройдены. Есть место и для «Дхума», и для «Гузаариш». Я просто следую зову своего сердца. Я уже играл персонажа, страдающего аутизмом, в фильме моего отца, «Koi...Mil Gaya». Но он не подействовал на меня так, как «Гузаариш». Я не могу объяснить, почему так. Мой следующий релиз, фильм Зои Акхтар «Zindagi Na Milegi Dobara», полностью отличается от «Гузаариш», совершенно другой мир.

И что это за мир?
Мир, полный радости и веселья. По крайней мере, у нас была куча приколов во время съёмок фильма. Будем надеяться, что это чувство передастся зрителям. Зоя Акхтар – это единственный режиссёр, с которым я работал больше одного раза, кроме моего отца.

Никогда не задумывался над этим!
Мне правда нравится Зоя. Нравится её видение. Она – мой первый режиссёр-женщина, и она всё тщательно продумывает. Никакого чувства стадности, она очень смелая. «Zindagi Na Milegi Dobara» - это фильм о парнях, фильм-путешествие. С Фарханом и Зоей на съёмочной площадке было полно приколов. У Фархана самая лучшая мимика и очень проницательный ум. Он также участвовал в написании диалогов к «Zindagi Na Milegi Dobara». Так что он мог помогать мне с мыслительным процессом. Катрина Каиф фантастична. Её энергия и уровень энтузиазма просто превосходны. Все мы прекрасно сблизились, спасибо за это Богу!

Ты участвовал в фестивале Томатина?
О, да! Это было, как праздник Холи, только в Испании они играют с помидорами. Этот фестиваль впервые увидят на большом экране.

Все актёры участвовали?
Ну, это должен был быть тот момент, когда разрастается наша любовь с Катриной. Так что мы – главные персонажи на фестивале Томатина.

Ты сознательно ищешь роли, которые уводят тебя от ожидаемого?
Если посмотреть на мой послужной список, то создаётся такое впечатление.
Думаю, что я инстинктивно каждый раз погружаюсь в совершенно разные фильмы.

Твоя следующая роль – в фильме «Agneepath», который принёс мистеру Баччану национальную награду.
Многие считают, что я поступаю глупо, пытаясь сняться в роли, сыгранной мистером Баччаном. Но я здесь не для того, чтобы примерить ботинки Бога.
Сценарий и персонаж были в значительной степени переделаны. Разве могу я даже мечтать о том, чтобы воссоздать то, что сделал мистер Баччан? Этот сценарий полностью отличается от оригинального «Agneepath». Я отреагировал на него позитивно, и начал подготовку.

Что ты чувствуешь по поводу отзывов на «Гузаариш»?
Я буду вечно обязан мистеру Бхансали за то, что дал мне эту роль.
Мы очень тяжело работали над ней. Мистер Бхансали имел мужество снять фильм о человеке, который не может ходить и двигаться, несмотря на коммерчески неудачный фильм за спиной. Некоторые люди могут смеяться над тем, что мы сделали. Я чувствую жалость к ним. Легко следовать за стадом, снять заводную песню и показать шесть кубиков. Но этот человек действительно хотел создать фильм непреходящей эстетической ценности.
Похвала, которую я получил за «Гузаариш», даст мне мотивацию на следующие 5-10 лет. А заслуги принадлежат мистеру Бхансали и Богу.

Твои колени почти вышли из строя. Они вернулись в норму?
Ну, я должен поддерживать режим. Теперь это пожизненный процесс.
Я должен проходить физиотерапию, по 45 минут в день, для моих некогда сломанных коленей и плеч. Это как чистить зубы. На данный момент я в порядке.

А что пошло не так с «Kites»?
Это была очень простая проблема. Я думал, что пришло время сломать языковой барьер в нашем кино. Но это было преждевременно. Я был неправ.
Я доверился своим инстинктивным ощущениям насчёт языка, и мы потерпели неудачу. Шабана Азми помогла мне понять мою ошибку. Во время съёмок фильма Роланда Жоффе «Город радости» она поняла, что есть язык персонажей и язык фильма. Теперь я сделал бы фильм на хинди и на английском.

Как ты оглядываешься на «Kites» и «Guzaarish»?
Очень важно, чтобы в жизни были такие эпизоды. Книга жизни не может быть интересной, если в ней глав борьбы, неудач и боли. Я очень счастлив всем этим опытом. Мне потребовалось всего лишь пять минут, чтобы сказать «да» фильму «Гузаариш». Я могу пять лет почивать на лаврах.

В том году вокруг тебя было довольно много споров и скандалов…
У меня есть очень простой способ разбираться с такими вещами. Когда ты знаменитость, и обладаешь определённой известностью, ты вынужден сражаться в соответствующих битвах, поскольку у тебя нет выбора в этом деле. Все эти нападки в прессе помогли мне понять боль моего персонажа в «Гузаариш» даже лучше. Бог был на моей стороне. И моя жена Сюзанна верит в меня.

Почему ты настолько разборчивый?
Я просто раб своего восприятия. Я только тогда возьмусь за дело, если чувствую, что могу сделать это реальностью. Уверенность должна найти отклик внутри меня. Актёр – это последнее звено, связывающее режиссёра с публикой. Поэтому я не могу быть нечестным.

Ты стал бы режиссёром фильма?
Я вполне счастлив как актёр.

Твои друзья с ограниченными физическими возможностями видели «Гузаариш». Что они о нём думают?
Им очень-очень понравилось. Они изменили мою жизнь. У нас завязались отношения на всю жизнь. Я много им должен. Они довольны «Guzaarish».
Они чувствуют, что теперь люди немного больше о них знают. У них очень светлый разум. Они ликовали во время просмотра «Гузаариш». Они дали мне так много любви. Их тридцатисекундные объятия сделали мою жизнь полной.

Как эти новые друзья вдохновили тебя?
Казалось бы, их жизнь наводит уныние. Однако на самом деле они настолько вдохновляют! Как будто бы ты оказываешься в тёмном месте, и находишь там свет, который озаряет твою жизнь. Если бы прячешься от тьмы, то никогда не найдёшь света, и не откроешь для себя красоту жизни. Мы проводим жизнь в повседневных препирательствах. А эти ребята помогли мне найти прекрасное место в жизни. Всё мелочное ушло из неё. Теперь я хочу отдать им часть своей радости.

By Subhash K. Jha, January 29, 2011

Перевод – morniefea// http://lovehrithik.forum24.ru/