Рекха / Rekha

Галина · 20.10.2010, 17:55

Откровенное интервью Рекхи

I часть.

Сими: -Сегодня у меня в гостях необыкновенная женщина, как на экране, так и в жизни. Как и Гарбо, эта женщина остается загадкой, тайной, почти легендой. Сегодня вечером она нарушит своё молчание и расскажет о своей жизни и любви. Последняя дива - Рекха.

Сими: -Здравствуй, Рекха!
Рекха: -Здравствуй, Сими!

Сими: -Сегодня у меня двойной праздник - ты пришла на мой сотый выпуск
передачи!
Рекха: -Спасибо!

Сими: -Ты помнишь, когда мы в последний раз так сидели?
Рекха: -Да, мне тоже кажется, что это уже было.

Сими: -Когда?
Рекха: -Лет двадцать назад.

Сими: -Да, это было в 1984 году.
Рекха: -Да ты что?

Сими: -Да. Почему с тех пор ни одного тв интервью?
Рекха: -Наверное, я ждала этого момента.

Сими: -Двадцать лет?
Рекха: -Кажется, что прошло не много лет. Ты совсем не изменилась. Но ты это уже слышала.

Сими: -Сказать, как ты выглядишь?
Рекха: -Скажи, скажи. Мне нужно это слышать.

Сими: -Тебе не нужно, просто посмотри в зеркало. Помнишь, в тот день я спросила тебя какой ты видишь себя двадцать лет спустя?
Рекха: -Да, я всё очень живо помню.

Сими: -Сегодня исполнилось точно двацать лет с той встречи.
Рекха: -Ничего себе!

Сими: -Хочешь перемотать время на двадцать лет назад?
Рекха: -Очень хочу!

Сими: -Хорошо!

Голос Сими (в 1984 г.): -Какой ты себя видишь двадцать лет спустя?

Рекха: (кадры с ней 1984 г.): -Толстой!

Сими: -Нет! Ты не будешь толстой![/B]

Рекха: -Если заглянуть в будущее, то как у всякого человека у меня есть желания и мечты. Вы хотите их знать?

Сими: -Сегодня ты мечтаешь о другом, нежели двадцать лет назад?
Рекха: -Нет.

Сими: -Те же желания?
Рекха: -Конечно!

Сими: -Те же мечты?
Рекха: -Конечно!

Сими: -Знаешь, за одну жизнь ты прожила несколько жизней и не одну Рекху. Но сегодня, глядя на себя, видишь ли ты маленькую Банурекху?
Рекха: -Да, вижу. Я всегда буду Банурекха. Я не думаю, что люди меняются. По крайней мере я не изменилась. Всё, что было заложено в той маленькой девочке не изменилоь. Я такая же застенчивая. В это трудно поверить, но это правда. Очень любящая, нелюдимая, даже сегодня.

Сими: -Какое у Банурекхи было детство?
Рекха: -У неё было замечательное , но короткое детство , потому что я выросла очень быстро.

Сими: -Твой отец Джемини Ганеш и твоя мама актриса Пушпавали. У них были сложные отношения?
Рекха: -Это были романтические отношения и я думаю, что конечно это были непростые отношения. С другой стороны, романтические отношения и любовь - это прекрасно. Как бы трудно не казалось, я думаю, это было замечательно и стоило того!

Сими: -Но, отец оставил вас, когда вы были совсем маленькими.
Рекха: -Да. Я была совсем маленькая.

Сими: -Ты помнишь время, когда он был дома?
Рекха: -Нет.

Сими: -Поэтому я и хотела знать, насколько сложные были отношения.
Рекха: -Только мама могла бы ответить на это. Что касается нас (детей) , то нам никогда не давали понять, что что-то не так. Мама никогда не плакала, что муж ушёл. Она всегда была довольной и радостной.

Сими: -Она никогда не показывала свои переживания?
Рекха: -Нет. Она всегда нам красиво рассказывала о любви, о своём первом поцелуе, о том как сильно она его любила, как будто встретила его только вчера. Поэтому я всегда думала, что отец любит маму. Я также обожала смотреть его на экране с Савитри и считала его идеалом кинороманса.

Сими: -Твой отец потом женился на Савитри или нет?
Рекха: -Они все были женаты.

Сими: -Они не были женаты?
Рекха: -Они все были женаты. У нас было три матери. Ты же знаешь.

Сими: -Окей.
Рекха: -Бади -ма, чоти-ма и моя мама. (Старшая мама, младшая мама и моя мама)

Сими: -Мама плохо к этому относилась?
Рекха: -Если плохо, то она никогда не говорила нам об этом. Она так сильно любила отца! По крайней мере, я это видела. Она никогда не плакала.

Сими: -Удивительно!
Рекха: -И даже моя чоти-ма (Савитри) - моя мама даже заботилась о ней и ухаживала..

Сими: -Твоя мама?
Рекха: -Да! Они были очень близки.

Сими: -Удивительно!
Рекха: -Савитри-ма. Так мы её называли. Всегда. Баджи-ма. Они все были мне мамами. В жизни мы не встречались, поэтому это было нормально, ведь я тогда не знала отца.

Сими: -Когда ты поняла всю ситуацию?
Рекха: -В школе. Потому что все дети, а всего нас было 12-ть, на случай если ты не знаешь, ходили в одну школу. Наверное пару раз я видела как он приводил и забирал других детей. Первое впечатление было: О, это папа.

Сими: -Ты знала, что это твой отец?
Рекха: -Конечно знала.

Сими: -Ты видела фильмы с ним?
Рекха: -Да, да, но я помню его маленькой девочкой.

Сими: -Ты подходила к нему в школе?
Рекха: -Нет.

Сими: -Почему?
Рекха: -Потому что он просто приводил детей и у меня не было возможности к нему подойти.

Сими: -Никогда не было такой возможности?
Рекха: -Никогда.

Сими: -Или это было по желанию родителей?
Рекха: -Нет, просто не было удобного случая.

Сими: -Он никогда не говорил с тобой?
Рекха: -Нет, я думаю, он не замечал меня.

Сими: -Он ведь наверное знал, что ты ходишь в эту школу.
Рекха: -Я не думаю, что он меня видел.

Сими: -Он бы смог узнать тебя?
Рекха: -Конечно. Я думаю, что очень похожа на него.

Сими: -Ну и?
Рекха: -Но этого не произошло.

Сими: -Тебя это беспокоило?
Рекха: -Нет. Может быть, я вычеркнула это из памяти? Кто его знает! Я думаю, что в том возрасте это не могло сильно повлиять на меня. Потому что голова моя была забита другими важными вещами, например уроками или почему моя сестра хорошенькая, а я нет. Мне было достаточно просто видеть отца.

Сими: -Вы жили в одном городе с отцом?
Рекха: -Да, мы все жили в одном месте.

Сими: -И всё равно вы не встречались?
Рекха: -Никогда.

Сими: -Странно, что он не пытался это сделать!
Рекха: -Я не знаю, Сими, что действительно происходило между двумя людьми (мамой и папой), какие у них были разногласия. Кто мы были такие, чтобы говорить об этом? Они были зрелые люди и приняли такое решение.

Сими: -А вам ничего не оставалось как принять это решение! Ты скучала по нему?
Рекха: -Сегодня, оглядываясь в прошлое, скажу, что наверное скучала. Но, если вы не отведаете что-либо, вы не будете знать это на вкус. Я не знала, что значит слово - отец. Когда я говорю отец, то приходит на ум церковный батюшка. Это всё, что знаю о слове отец. Любовь к отцу отличается от любви к матери. Так я думала, глядя фильмы и наблюдая за другими людьми. Но по настоящему я не знала что такое отцовская любовь. Как я говорила, пока не попробуешь, не узнаешь.

Сими: -Вас вырастила мама?
Рекха: -Да, мама тоже, но больше времени я проводила с бабушкой и тётей. Маму мы практически не видели, она очень много работала.

Сими: -Кто оказал самое большое влияние на тебя тогда?
Рекха: -Если Бога можно назвать человеком, то самое большое влияние на меня оказал Бог.

Сими: -Только Бог?
Рекха: -Да, только Бог!

Сими: -У тебя были братья.
Рекха: -У меня были братья. Но и мой старший и мой младший брат были совсем детьми. Даже старший брат не был настоящим примером для подражания. Наоборот, он равнялся и полагался на меня. Я знаю, что это верно до сих пор.

Сими: -Но всё-таки странно, что будучи ребёнком ты взяла на себя ответственность за семью.
Рекха: -Поначалу это была финансовая ответственность, тогда я не осозновала, что это была также и эмоциональная ответственность. Я отвечала за финансовое благополучие и должна была стать актрисой.

Сими: -Добровольно?
Рекха: -Отнюдь, нет! Дома была трудная обстановка и денег не хватало. Нас было шесть человек детей, всем надо учиться, всем нужны были вещи. Поэтому мама сказала, ты должна идти в актрисы. Я сказала, хорошо, мама, я снимусь только в одном фильме (Джани Салвар?). Мне всегда нравилось путешествовать и мама сказала, если ты снимешься в этом фильме, то сможешь поехать заграницу, в Южную Африку и увидеть там всех удивительных животных, которых так любишь! Она знала как подъехать ко мне и я попалась на крючок!

Сими: -Итак, тебе было 13 лет, когда ты ушла из школы?
Рекха: -Да.

Сими: -Скажи, Бханурекха хотела быть актрисой?
Рекха: -Нет. Никогда.

Сими: -О чём же она мечтала?
Рекха: -Я мечтала выйти замуж, быть любимой и всю жизнь провести с человеком, который искренне любил бы меня и заботился обо мне. И иметь детей, много-много детей. Я не знаю, почему меня тогда это так мучило, но это были её мечты, это было то, что она хотела.

Перевод: Sonia , madhuridixit.forum24.ru

Галина · 20.10.2010, 18:00

Откровенное интервью Рекхи

II часть.

Сими: -Какое впечатление произвел болливуд на 13-летнюю девочку?
Рекха: -Я была совершенно потеряна. Начнём с того, что я была вдали от родного дома. Я не знала ни языка, ни людей. Ужасно было то, что мамы не было рядом.

Сими: -Мамы не было рядом?
Рекха: -Нет, она была серьёзно больна и не могла приехать.

Сими: -Так ты была в основном одна?
Рекха: -В некоторой степени да. За мной присматривала тётка, которую прислала мама. Не мамина родная сестра, а другая тетя.

Сими: -А, хорошо.
Рекха: -Я ненавидела каждый момент. Мне всё не нравилось. Мне было страшно. Я ужасно скучала по маме. Но играть мне было не сложно. Во всяком случае, это была работа.

Сими: -Но в 13 лет ты была совсем ещё девочка-подросток, заброшенная в большой мир. Что ты чувствовала?
Рекха: -Я была совсем без понятия. Я не знала язык. Все говорили в основном на пенджабском языке или на хинди. С хинди было туго, с пенджаби тоже и я не понимала некоторые пенджабские выражения. Но теперь я знаю, что они означали.

Сими: -Например?
Рекха: (говорит на пенджаби)....патаки. -Ну что-то подобное.

Сими: -И ты не понимала, что они говорили?
Рекха: -Нет. Просто кивала в ответ: Да-ну! Окей, Майк!

Сими: -Кто направлял тебя?
Рекха: -Я считаю, что мой первый настоящий советчик и просто хороший человек был Мон Сайгл (Mohan Segal - режиссёр фильма «Sawan Bhadon» (1970г.). Он был авторитетом, относился ко мне по отечески и баловал меня.

Сими: -Но живя и терпя неудачи одна в болливуде, без опеки матери, ты легко могла “потеряться”.
Рекха: -Мне некогда было об этом думать, потому что я снималась с 9 утра до 10 вечера. Времени на дисциплину не было. Мы работали круглые сутки.

Сими: -Как ты питалась?
Рекха: -Я была лишена многого, потому что мне постоянно надо было соблюдать диету.

Сими: -Почему ты не говорила маме, что не можешь больше терпеть и и хочешь домой?
Рекха: -Я всегда держала своё мнение и чувства при себе. Я никому не говорила, что я чувствую.

Сими: -О-о.
Рекха: -Я и сейчас не говорю.

Сими: -Ты часто сбегала со съёмок?
Рекха: -Да!

Сими: -Почему?
Рекха: -Сейчас всё в прошлом, но когда вам 12-13 лет, то так хочется чего-нибудь вкусненького, шоколадку или мороженое. Меня долгое время лишали всего этого и в какой-то момент я просто не выдержала и сбежала.

Сими: -Ух, как они разозлились на студии, наверное?!
Рекха: -Да, разозлились , но мне было так хорошо!

Сими: -Ты думала о суициде в то время?
Рекха: -Если это можно так назвать. Я была довольно истерична и склонна к наигранным реакциям. Всё, что угодно, лишь бы не работать. Я была очень ленива и тратить всё время в киностудиях мне не хотелось. Ну и наверное хотелось привлечь внимание. В то время - внимание мамы.

Сими: -Ты часто говорила, что прыгнешь с балкона!
Рекха: -Мне просто дико хотелось летать!

Сими: -О-o!
Рекха: -Заметь, когда я говорила, что хочу прыгнуть с балкона, я имела в виду, что хочу летать! Я знаю, что это звучит странно, но это так. Иного содержания я не вкладывала в эти слова и не собиралась прыгать с крыши, чтобы покончить с собой.

Сими: -Я думаю, что тогда ты в известной мере видела болливуд и в чёрном цвете.
Рекха: -А это темная сторона? Если да, то каждой актрисе я бы желала такого! Но если ты говоришь, что это была “темная сторона”, то тогда я не осознавала этого.

Сими: -Тогда позволь мне зачитать кое-что.
Рекха: -Конечно.

Сими: “-Бомбей мне казался непроходимыми джунглями, когда я беззащитной девочкой пришла туда.. Это был один из самых ужасных периодов в моей жизни. Мне было так страшно, что ночью я не могла уснуть. Я не имела никакого представления об этом новом мире. Мужчины старались воспользоваться моей незащищенностью. Я думала: - “Что я здесь делаю? Я должна быть в школе, ходить с подругами за мороженым. Почему меня заставляют работать? Почему я лишена нормальных вещей, которые делают дети моего возраста?” . Каждый божий день я плакала, потому что я вынуждена есть ненавистную еду, носить ужасные платья с блестками, которые кололи моё тело. Декоративная бижутерия вызывала у меня ужасную аллергию. Лак для волос не смывался совсем несмотря на всё моё мытьё. Меня буквально тащили силком от одной студии на другую. Ужасные вещи для девочки 13 лет”.

Сими: -Всё это твои слова.
Рекха: -Я не знаю, Сими. Если я так тогда говорила, то 35 лет - это большой срок, чтобы всё успокоилось. Все эти годы у меня шёл процесс примирения. Сегодня я не чувствую боли. Всё прошло, всё зажило. Во мне нет больше горечи. И думаю, что никогда и не было. Знаешь, сейчас я думаю, что чем меньше знаешь, тем лучше спишь. Оглядываясь назад могу сказать, что да, формально меня эксплуатировали и не щадили как человека. Я имею в виду, вы обращаетесь к девочке 13 лет на пенджаби, языке, который она не понимает. Конечно это некрасиво. Но если она не знала язык, как ей отвечать? Сегодня, вспоминая прошлое, я совсем не чувствую боли. И я очень благодарна за всё, что было в моей жизни. Потому что если бы не было цепи этих событий, написанных свыше тогда, я бы не стала тем человеком, которого вы видите сегодня.

Сими: -Почему ты не позволила сёстрам сниматься в кино?
Рекха: -Я их защищала и считала, что им не нужно работать, потому что я была кормилица в семье. Я хотела, чтобы они получили всё, что не получила я. Я не получила образования. Я хотела, чтобы они получили лучшее образование. Я имею в виду, что мама так хотела. Но если я могла работать и помогать, то быть посему, что обстановка дома была нелегкой.

Сими: -И как раз твой первый фильм «Sawan Bhadon» (1970) имел оглушительный успех. Продюссеры обивали порог твоего дома. Ты была счастлива или в некоторой степени чувствовала себя в ловушке?
Рекха: -Признаться, я была счастлива! На меня обратили внимание, я почувствовала свою значимость. Мои сестры и мой брат также были счастливы за меня. Мама просто не могла надышаться на меня, мы могли позволить себе купить машину, дом, всё что угодно. Более того, мои одноклассницы теперь завидовали мне и, кто знает, я - дочка Пушпавали, могу завтра проснуться звездой?

Перевод: Sonia, madhuridixit.forum24.ru

Галина · 20.10.2010, 18:08

Откровенное интервью Рекхи

III часть.

Рекха (кадры 1984 года): “-Я всегда помню, что сначала я - женщина!”

Сими: “-Я всегда помню, что сначала я - женщина!” С карьерой получилось довольно легко. Быть женщиной намного сложнее?
Рекха: -Когда женщина начинает осозновать себя женщиной, хотела бы я знать! Тогда, когда к ней приходит ответственность или когда приходит любовь? Когда девочка становится женщиной? Когда она переживает боль? Когда ей трудно?

Сими: -Я думаю, что когда ты росла без отца, это как путешествовать без карты. Ты не знала, чего можно ждать от мужчин.
Рекха: -Я до сих пор не знаю. До недавнего времени я всегда стеснялась говорить в присутствии мужчин. Сегодня я стала более зрелая женщина. Я уже в том возрасте, когда мужчины перестают обращать внимание на меня.

Сими: -Извини, я ничего не знала об этом!
Рекха: -Честно! Никто не ухаживал за мной уже...

Сими: -Сколько?
Рекха: -Долгое время! Вечность!

Сими: -Они наверное боятся получить отказ! В этом всё дело!
Рекха: -Возможно!

Сими: -Девочки, которые росли с отцом знают как вести себя с мужчинами?!
Рекха: -Наверное. Возьми к примеру Шабану. У неё было очень спокойное детство и она души не чает в отце. Меня всегда восхищало, с какой легкостью она может поддержать разговор и быть такой спокойно-уверенной с мужчинами. А я всегда чувствовала неловкость и стеснение в мужской компании.

Сими: -Итак, спустя три года, когда тебе было около 18 лет, ты вышла замуж за Винода Мехру.
Рекха: -Извини?!

Сими: -Это было в 1973 году?
Рекха: -Прости?!

Сими: -Разве не было брака?
Рекха: -Нет!

Сими: -Ты не выходила за него замуж?
Рекха: -Нет!

Сими: -Два месяца?
Рекха: -Также как я была влюблена (?) в Фарука Абдуллу или Санджай Датта.

Сими: -Нет, ты совсем не жила с ним!
Рекха: -Люди могут сказать всё, что угодно. Ты спрашиваешь у меня?

Сими: -Я спрашиваю у тебя.
Рекха: -Но я не хочу и это не важно!

Сими: -В любом случае, это твоё..
Рекха: -Он (Винод) всегда желал мне добра и всегда был мне очень близок.

Сими: -Хорошо. Тогда ходило много историй об твоих отношениях - настоящих и ошибочных. Ты “плыла по течению” или искала?
Рекха: -Я никогда не плыла по течению!

Сими: -Так чего же ты ждала от этих отношений?
Рекха: -Ничего! Искренности, наверное!

Сими: -То есть это был просто порыв?
Рекха: -Нет.

Сими: -Тогда что?
Рекха: -Нет, это не был порыв! И с моей стороны по крайней мере всё всегда было честно и искренне! Я не считаю, что люди вступают в отношения, чтобы надеяться на что-то или ожидать чего-то. Тем более, я не знала мужчин.. Кто должнен быть для меня любимый мужчина? Кормилец, любовник? Да, я знала об этой стороне. Я знала, что мой мужчина должен быть любовник и должен любить меня безумно. Больше ничего я не знала.

Сими: -Но, это замечательно!

Рекха: -Да и это единственое, что имеет значение! Как ты думаешь? Умение шедро делиться и дарить и не ждать ничего взамен от любимого человека!
Сими: -Итак, твои поиски продолжались..

Продолжение следует...
Перевод: Sonia, madhuridixit.forum24.ru

Любопытные старые фотки ...