| DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве |
  |
24.10.2010, 01:18
|
#1
|
|
Модератор
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
В заголовок темы такое длинное русское название (двойное) вставить нельзя, не влезет.
|
О заголовке темы, как таковом, речь никто не вёл.
Цитата:
Сообщение от soso4eg
Надо бы его тоже вписать в оформление темы
|
Оформление - это не заголовок. Оформление - это шапка темы. Тема, в свою очередь,
легко пробивается по названию "Если ты скажешь, что ты хочешь прийти ко мне, могу ли я сказать нет?"
|
|
|
|
|
24.10.2010, 15:32
|
#2
|
|
Релизер
|
а кто мне добавил Примечание:?))
Цитата:
|
К болливудскому одноименному фильму с Каджол и SRK эта картина не имеет никакого отношения, это не ремейк. Название придумано маркетологами исключительно для повышения продаж DVD дисков. Люди хотят срубить денюжек на раскрученном бренде. Будьте внимательны!
|
интересно...а почему же тогда он 5 лет был у нас под названием Если ты скажешь, что ты хочешь прийти ко мне, могу ли я сказать нет? ,а это точно переводиться Непохищенная невеста 2(фильм "Дождь",где с субтитрами слова в песне такие же есть,там на русском подписано тоже подписано Если ты скажешь, что ты хочешь прийти ко мне, могу ли я сказать нет?)наверно от туда пошло... 
Последний раз редактировалось *angel*; 24.10.2010 в 15:33..
|
|
|
|
|
24.10.2010, 16:12
|
#3
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от *angel*
а кто мне добавил Примечание:?))
|
Примечание добавила я, когда редактировала. Такое же примечание стоит в релизе admin'a
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=158859
Первое название фильму дали те, кто переводил субтитры, наверное. И оно более точно подходит по смыслу к названию на хинди. А компания Белый Слон выпустила фильм под названием Непохищенная невеста 2, хотя с фильмом 1995 года с ШРК и Каджол новый фильм никак не связан.
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
24.10.2010, 16:22
|
#4
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
|
а я думаю,откуда взялось.?  ...
Цитата:
Сообщение от Nilda
Первое название фильму дали те, кто переводил субтитры, наверное. И оно более точно подходит по смыслу к названию на хинди. А компания Белый Слон выпустила фильм под названием Непохищенная невеста 2, хотя с фильмом 1995 года с ШРК и Каджол новый фильм никак не связан.
|
ах вот оно что....
только я что-то не пойму почему Непохищенная невеста 2 узнать кто знает,точный перевод слов Nuvvostanante Nenoddantana(хотя бывают и с одинаковыми названиями разные фильмы,разных годов)
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от *angel*
с фильмом 1995 года с ШРК и Каджол новый фильм никак не связан.
|
я не смотрела...
|
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 03:04. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид