Кофе с Караном 3 сезон (Шахрукх Кхан) / Koffee with Karan / 2011 / Rus Sub

[domnika]

nml68, большое тебе человеческое спасибо!!!! Ты большая умничка!!!!
Выскажу свое мнение: Я посмотрев видео почувствовала, что Шару очень гордый, это не есть хорошо. Надо уметь прощать и просить прощение. Если бы передо мной публично извинились на всю страну, я никогда не поверила бы в искренность этого извинения. Потому что это не так делается... Может быть я не права, но я считаю что самые важные слова говорятся человеку в лицо, а не в объектив камеры. И вообще, вот это позиция в отношении друзей - я не умею заводить друзей и сохранять дружбу - тоже, опять же, по моему мнению, неправильная. Все зависит от человека и его желания. Проще говорить- я такой какой есть, любите меня, а тяжелее изменяться в лучшую сторону. Шару над человеческими качествами надо работать, в принципе, как и всем нам...
Абсолютно согласна с фразой про любовь, дословно не помню, но смысл примерно такой - если любишь нет необходимости говорить это, если надо постоянно говорить об этом это не любовь. Очень правильные слова, потому что любовь доказывается не словами, а поступками и делами. Когда эту фразу "Я люблю тебя" с очень глубоким смыслом, мусолят везде, к месту и не к месту, она теряет свою ценность и превращается просто в набор слов.

[nml68]

domnika, Пожалуйста.

В принципе вы все правы, конкретно перед Салманом он не извинился. Он извинился вообще перед всеми, кого он расстроил.

Сообщение от domnika

И вообще, вот это позиция в отношении друзей - я не умею заводить друзей и сохранять дружбу - тоже, опять же, по моему мнению, неправильная.

Она возможно и неправильная, но изменить это в себе практически не в человеческих силах. Тем более уже когда полжизни за плечами. И больше всего больно именно тому, у кого такая позиция.
Хотя, опять же повторюсь, чем были эти слова о дружбе - правдой или хорошо продуманными словами - сложно сказать.

[domnika]

И еще, в чем я убедилась, это в том, что у Шару очень острый ум. Он любые действия и поступки выставит в свою пользу. Вроде бы он и признаёт что виноват, но тут же себя защищает. Это не раскаяние, а попытка выставить себя в хорошем свете. И когда он говорит что хочет дорасти до Салмана и Аамира это лицемерие, потому что тут же он говорит, что он величайший в мире возлюбленный. А о пренебрежении людей, которые ему звонят, да ладно звонят, а искренне поздравляют с чем-нибудь, я вообще молчу. В данном случае, было сказано об Амитабхе (что было, кстати, тоже не искренне попросить прощение в объектив камеры), но я знаю и многие другие случаи. И еще был один момент, который мне не понравился: когда Каран сказал, что Фара молиться за успех фильмов Шаха, неужели трудно позвонить ей и сказать желаю удачи, Шару ответил - теперь я так и сделаю, после шоу! Очень, очень это огорчает. Потому что чем звезднее становится положение Шару, тем хуже он становится как человек.
Извините, кого обидела своими комментариями, вы не должны с этим соглашаться, это только моё мнение.

Добавлено через 3 минуты

Она возможно и неправильная, но изменить это в себе практически не в человеческих силах. Тем более уже когда полжизни за плечами.

Не знаю, а мне кажется наоборот, никогда не поздно меняться, было бы желание!!!

[Надеющаяся]

Сообщение от domnika

я считаю что самые важные слова говорятся человеку в лицо, а не в объектив камеры

Согласна, но не думаю, что Салман этим удовлетворится, думаю ему надо, что бы Шах извинился лично перед ним, в лицо, но при скоплении свидетелей и какмер...(может ошибаюсь)

Сообщение от domnika

никогда не поздно меняться, было бы желание!!!

О, поверьте, одного желания мало! Даже если сегодня ты поступаешь правильно, но вопреки своему я, это приятно, но не меняет тебя. Изменить себя, особенно в таком возрасте практически невозможно, это постоянный бой, но почти всегда проигранный. Вы лично знаете людей которые изменились? Я нет! Я в себе столько хотела бы изменить, стараюсь работать над собой и иногда получается (в мелочах), но суть себя не поменяешь...
А потом, как не крути положение меняет людей всех без исключения, не только Шаха, но и Салмана, и Амира, и Фару...А кто там прав, кто не прав по телеку всё равно не разберёшь! Все хороши!

Сообщение от domnika

И когда он говорит что хочет дорасти до Салмана и Аамира это лицемерие, потому что тут же он говорит, что он величайший в мире возлюбленный.

А здесь я не согласна! Амир действительно очень талантлив, и Салман наверное тоже(хотя я лично не очень его понимаю), но роли возлюбленных действительно лучше удаются Шарукху. Тот факт, что Шарукх в этом амплуа сильнее, никоим образом не принижает талантов первых двух, они сильнеее в других ролях..Так что не вижу никакого противоречия в словах Шаха.

Сообщение от domnika

Он любые действия и поступки выставит в свою пользу. Вроде бы он и признаёт что виноват, но тут же себя защищает. Это не раскаяние, а попытка выставить себя в хорошем свете.

А вот это свойственно всем людям на планете без исключений, намеренно илb искренне в это веря, но всем хочется если не быть лучше, то хотя бы выглядеть... А раскаяние это или попытка быть лучше знает только сам Шах

[domnika]

Надеющаяся, очень уважаю ваши мысли! Вы мудрый человек! Если честно, написала и думаю - ну все мне конец. , потому что зачастую, когда начинаешь критиковать любимца многих людей (кстати и моего тоже), люди все критику воспринимают в штыки, хотя при этом ты никого не оскорбляешь. Со многими вашими словами согласна, но все же как неприятно мне было бы это писать, я в последнее время все чаще разочаровываюсь в Шахе, да и не только в нем, во многих актерах, все делается напоказ и очень часто пошло и некрасиво. Как посмотрю что творится в Болливуде последнее время - нет той чистоты, что раньше. Особенно это заметно на таких шоу как Кофе с Караном, очень провоцирующие вопросы, очень пошлые и высокомерные ответы. Не все конечно, но случается. А насчет того, достаточно желания или нет, тут я могу с вами поспорить и сказать достаточно. Я могу привести свой личный пример: мне было всегда очень трудно, да не то, чтобы трудно, практически невозможно подойти и попросить прощения, даже если я неправа и понимаю это. Если бы вы знали чего бы мне стоило преодолеть это, я буквально заставляла себя, прокручивала варианты слов, меня бросало в пот просто от мысли, что надо подойти и извиниться. Но когда я заставила, да именно, заставила себя сделать это, вы не представляете какое я почувствовала облегчение. Теперь, просить прощение мне намного легче Я думаю большую работу здесь проделало моё желание преодолеть этот недостаток

[Надеющаяся]

domnika,никто никого убивать не будет, сколько людей - столько мнений, тем более, что Шах вовсе не ангел, уж что поделать все мы грешны

Сообщение от domnika

А насчет того, достаточно желания или нет, тут я могу с вами поспорить и сказать достаточно. Я могу привести свой личный пример: мне было всегда очень трудно, да не то, чтобы трудно, практически невозможно подойти и попросить прощения, даже если я неправа и понимаю это. Если бы вы знали чего бы мне стоило преодолеть это, я буквально заставляла себя, прокручивала варианты слов, меня бросало в пот просто от мысли, что надо подойти и извиниться. Но когда я заставила, да именно, заставила себя сделать это, вы не представляете какое я почувствовала облегчение. Теперь, просить прощение мне намного легче Я думаю большую работу здесь проделало моё желание преодолеть этот недостаток

Рада, что Вы смогли, но всё же легче не значит изменить себя... и всё равно это большая победа, поздравляю!
Остаётся надеяться, что Шах тоже работает над собой, просто ещё не смог победить, но всё впереди...

Кстати, вдруг подумалось, а Салу умеет просить прощения, как-то не слышала об этом ,а у него ведь тоже есть у кого просить прощения

Добавлено через 7 минут
А Шаха всё равно люблю, хоть убейте
Тем более, что как человека судить его пусая трата времени...мы знаем о Шахрукхе - человеке 1%информации из 100% , это в лучшем случае. А вот его фильмы, герои которых воплатил Шах вот это да! Вот за что я его и люблю!

[domnika]

А Шаха всё равно люблю, хоть убейте

Да, что вы дорогая, ни за что!!!
P.S. Скажу по секрету

Открыть содержимое

[Надеющаяся]

А я вот только что смотрела фотки и подумала, что все же одинаковые - обычные люди, и радости и проблемы у всех одни и те же... Кто-то с кем-то дружит, кто-то с кем-то ссорится, потом мирится (помирился же Шах с Айшварией), а с кем-то не мирится может не считает нужным, а может время не пришло...а с кем-то просто не ссорится (сколько пытаются Шаха с Ритиком столкнуть, а им пофигу - знай себе дружат)
И у нас всё так же, кто-то нам нравится, кого -то мы ценим, кого-то терппеть не можем, но вынуждены соблюдать рамки приличий, а иногда скандалим...всё то же самое,только мы люди не публичные - вот и вся разница

[Танюшах]

nml68, хочу сказать огромное спасибо за прекрассные субтитры. Вы просто МОЛОДЕЦ!!! Мне очень понравился перевод!

Добавлено через 8 минут

Сообщение от nml68

Всем пожалуйста.

Один совет от человека, который просмотрел эту передачу не один и не два раза пока переводил. Прежде чем начинать жалеть бедного Шаха, вспомните, что перед вами талантливый актер, просчитывающий все свои слова, способный сыграть все существующие эмоции, а кроме того человек, который живет поистинне королевской жизнью.

Я смотрела очень внимательно и не раз. Я согласна с вами. И немного завидую его таланту и королевской жизни Шаха! Он непревзойденный актёр и мудрый человек. А ведь местами говорит правду. Это чувствуеться. Шуточки у него прикольные. Смешно! Ему же легче говорть на шоу , чем в жизни по телефону! он молодец!

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Надеющаяся

Кстати, вдруг подумалось, а Салу умеет просить прощения, как-то не слышала об этом ,а у него ведь тоже есть у кого просить прощения

Не думаю, что умеет. Он скандалист. Так пишет пресса в Индии. А прсить прощения у него есть у кого!

[Жуть]

Сообщение от domnika

Выскажу свое мнение: Я посмотрев видео почувствовала, что Шару очень гордый, это не есть хорошо. Надо уметь прощать и просить прощение. ...

Мне бы хотелось несколько высказаться на эту тему тоже (раз пошла такая песня)- Я не понимаю, почему бы Шару не быть гордым собой, он преуспевающий актер, продюссер, шоумен - его имя во многих мировых рейтингах в первой десятке, он прекрасный и любящий муж, отец и брат (и это не просто слова) - вы только посмотрите, НАСКОЛЬКО он нежен с детьми и КАК он смотрит на свою жену, это спустя почти 20 лет брака, он очень хорошо и по-доброму относится ко всем своим поклонникам (не видела ни одного другого Болливудского актера, так расположенного к своим фанатам) - так чем ему не гордится????!!!! То что он не имеет много друзей лишь говорит о том, что несмотря на публичность, он очень закрытый человек и это лично его дело со сколькими дружить и как (вот Фара например, он столько сделал для нее, столько помогал, а теперь, когда он не смог сняться в ее фильме, она перечеркнула все это и поливает его грязью и пиарится на его имени, извиняюсь за словцо, но нахрена они нужны, такие друзья!).... По поводу его извинений Салу - Его спросили, он прокомментировал, причем там все достаточно прозрачно, он сказал, что возможно, если у него есть проблемы с Салу, то это его вина, не более того, не думаю, что это признание и кто его знает, КОМУ из них нужно извиняться перед кем.... никто из нас не в праве осуждать... но во всей этой истории, обратите внимание, все эти годы Салу неоднократно истерит по этому поводу, сколько гадостей наговорил, а Шару, как очень умный и тактичный человек, просто молчит и лишь иногда, когда его спросят, говорит свое мнение. Тоже самое и с Фарой....
Я, в отличии от вас, с каждым годом все больше и больше поражаюсь этому человеку, он настоящий боец, честный, умный и очень талантливый человек! А завистников у таких людей всегда хватает!
А главное, он всегда очень иронично относится к себе и своей жизни, это видно из разговоров типа - Я самый лучший возлюбленный или я настоящий подкаблучник или что-то типа я самый секси и т.п и т.д. Просто надо уметь отделять иронию и серьезность в высказывании.

А насчет человечности.... я вообще молчу, разве можно говорить, что любишь и писать такие слова

P.S. Спасибо автору за раздачу и переводчикам за труды!
Вы просто огромные молодцы!