| DVDRip Фильмы на языке бенгали, гуджарат, маратхи, панджаби, непали, а также Пакистана. Фильмы совместного производства Индии и других стран, арт-хаус в DVDRip качестве |
02.02.2013, 11:51
|
#2
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от Бульена
есть ли русский перевод песен в этой раздаче
|
- на руттрекере есть этот фильм с субтитрами - и на песнях в том числе. Там девушка из Израиля сама перевела и очень грамотно. Мне вот интересно было узнать, например, что дословный перевод названия "Sohni Mahiwal" - "Сания и пастух буйволов"- с традиционно пропущенным союзом "и"
|
|
|
|
|
30.04.2013, 22:23
|
#3
|
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от Бульена
Подскажите, пожалуйста, есть ли русский перевод песен в этой раздаче. С детства помню песни из этого фильма, но нигде не могу найти с русским переводом.
|
Русский первод песен тут: http://www.youtube.com/watch?v=E2JDfjsHYSE, та версия фильма которые прокатывали в советских кинотеатрах
|
|
|
|
  |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 07:32. Часовой пояс GMT +3.
|
Кстати, и "Сила любви", кот. я нашла с советским переводом, а на песнях перевод убрали. Кто-нибудь может мне помочь в поисках?
Комбинированный вид