Проснись, Сид / Wake Up Sid / Аян Мукхерджи / 2009 / DVDRip / Дубляж Zee TV - Страница 3

Stacey-Susy · 07.05.2011, 08:18

Фильм супер! я посмотрела как говорится "на одном дыхании". 2,5 часа пролетели незаметно. Один из тех фильмов когда чувствуешь себя не зрителем, а свидетелем происходящей реальности. Актеры молодцы!
А что касается озвучки, согласна с высказываниями, что она не особо радует. Озвучивают нудно, бубнят себе под нос и эмоции не передают почти. Буду ждать с простой озвучкой (без дубляжа), а то как то уже не могу без речей на хинди и завораживающих голосов актеров...ну а пока с сабами буду смотреть...
Перевод от ZEE ТВ намного уступает одноголосным переводам от Сани Белого и Zames, они хоть не считаются профессионалами, но я думаю они гораздо профессиональнее переводят фильмы!!!
Наши РУЛЯТ!

А еще учитывая что нашли женский голос (Рапунцель), то некоторые могут подвинуться

~~City_Girl~~ · 07.05.2011, 15:10

Спасиииибоооо!!!!!!

))))))))

Добавлено через 1 час 20 минут
Да уж... перевод конечно мягко говоря поганенький(((((
придётся ждать проф. или от Сани Белого

Karishma · 08.05.2011, 10:46

Мне очень понравилась озвучка

и фильм этот очень люблю. Была в восторге от просмотра этой версии перевода. Спасибо за релиз.

~~SamantaJaya~~ · 08.05.2011, 22:03

Большое спасибо за фильм посмотрел с удовольствием качество класс

~~Dorothy1105~~ · 11.05.2011, 17:37

ура!!!!!!!!!!!!как же долго я ждала нормального перевода.....СПАСИБО!!! Настоящий подарок на день рождения!!

~~aseksuka~~ · 13.05.2011, 20:10

Спасибочки огромное за фильм!

Nатали · 04.06.2011, 16:41

Хороший фильм

~~azazela~~ · 15.09.2011, 18:46

один из лучших фильмов с участием Ранбира,который можно советовать к просмотру...
С Конконой смотрятся замечательно и дополняют друг друга,необычная парочка у них получилась,хотя казалось бы они совсем не похожи и не смотрятся вместе.
Спасибо за раздачу с переводом

~~Наина 2010~~ · 16.09.2011, 16:11

Фильм из числа тех, про которые на трекерах пишут: СМОТРЕТЬ ВСЕМ!!!

История кажется одновременно и по-индийски красивой, и правдивой. Игра актёров выше всяких похвал! Музыкальное сопровождение тонкое и органичное. А главное - настроение: доброе, оптимистичное, и нисколько не жаль потраченного времени!

~~Владимир_~~ · 12.10.2011, 02:23

качество звука супер, не знаю там у кого оно плохое, и фильм очень..... милый что ль, .... да именно милый