Семейные ценности (Ваша дочь) / Aap Beati / Мохан Кумар / 1976 / DVD5 / Без перевода

[veronika83]

akkifan, пожалуйста! А ЗиТВ я стараюсь смотреть поменьше...чтобы не портить впечатление от фильмов Переводы-то у них нормальные, но вот акценты просто жутко слушать, и интонацию они не умеют правильно подбирать

[irinarozze]

Сообщение от veronika83

Переводы-то у них нормальные, но вот акценты просто жутко слушать, и интонацию они не умеют правильно подбират

думаю, что было бы лучше, если бы они делали закадровый ... а то они вечно не втемачную музыку в фильм пихают, от этого меняется настроение фильма ... не в лучшую сторону
и при закадровом им бы не приходилось так неестественно растягивать слова, лишь бы попасть с актером ...

[veronika83]

irinarozze, если бы ты на ЗИ озвучку делала - я бы тогда Зи смотрела каждый день Устраивайся к ним на работу Уж ты бы не промахнулась с интонацией