Всегда готов! / Ready / Anees Bazmee / 2011 / DVD9 / Без перевода

[kris.karnter]

И так в последний раз наверное цитирую, Во первых не перед мной выполнять свой долг а перед любителям кино, Для тех кто его смотрит если Вы чего то там не поняли, и как Я уже говорил Если бы я умел переводить то конечно перевод любого фильма уже был бы переведен, Что касается переводчиков, я их не сужу не заставляю переводить фильмы с живым голосом просто когда выходить фильм типа форсажа 5 стразу переведен готов и люди его смотрят, и не каких проблем разве что остается ждать хорошего качества DVD Вы это знаете не хуже меня. Просто я сказал то что любой - Другой бы сказал на моем месте Это не крик души это было моим мнением. и повторяю Я не заставляю не принуждаю переводить фильмы, хотят переводят не хотят это их Дело

[aredhel]

kris.karnter, а вы копилку разбейте и начинайте заказывать у Сани Белого и Ко озвучку. Лично для вас мы сделаем хоть стоголоску. Цену на один голос вы можете посмотреть в его теме. И нам фиолетово, кто будет в главной роли, и какая муть будет в содержании фильма. Любой каприз за ваши деньги. Вот тогда-то мы реально будем должны Поклоннику!!(как звучит) индийского кино.

Индийское кино не "Форсаж", его смотрит 10%. А переводит и того меньше, примерно 0, 000000001%.
И правильный подход: когда при переводе ты получаешь удовольствие. Потому что при добросовестном отношении это труд. Начинайте двигать индийское кино в массы. Вот тогда мы заживем. Кино не успели снять, а перевод и озвучка уже готовы.
p.s. прошу прощения за сарказм и прошу правильно понявших просто улыбнуться.

[debby]

Сообщение от aredhel

Кино не успели снять, а перевод и озвучка уже готовы.

+10
и за постер
aredhel, Просто товариШу наверно никто не обьяснил, что здесь на сайте переводы делают такие же пользователи как и все, а не профессионалы за деньги.. А нет, так ты права - "Всем к Сане!!!!"

[aredhel]

Сообщение от debby

А нет, так ты права - "Всем к Сане!!!!"

Ну, на самом деле Саня делает озвучку и бесплатно, просто он честно сказал, если ему фильм не мил, он не хочет тратить на него время, которого у него итак немного.
Существует много релиз групп. Рокет Сингх, который озвучил Сербин, стоил людям денежку. Не 600 рублей на всех, а наверно каждому. Говорят, его озвучка стоит в районе 7 тысяч рублей.
Кубик в кубе просили за озвучку индийского кино 160 долларов за 2 часа ...
О чем это я... не о том, что "быро деньги на бочку"...
Я о том, что хобби должно приносить удовольствие. Просмотр фильма у вас занимает его длительность. У переводчика он занимает, как минимум двое-трое суток. Верите, проверить иногда лишний раз не успеваешь, так поскорей админ хочет выложить фильм, ведь Вы его ждете.
А озвучка это отдельная тема. Там не просто набубнил в микрофон и пошел выкладывать. Там надо вжиться в образ..попытаться и слова произнести правильно, и успеть за отведенное время, и сделать все красиво. Чтобы не плевались зрители. А потом существует такая вещь, как сведение...
Опять, о чем это я... Да все о том, что любовь к кому-то и к чему-то не является долгом. И что мы исходим из наличия свободного времени во всем... Вы, чтобы посмотреть тот или иной фильм, мы, чтобы перевести, кто-то, чтобы озвучить.
А теперь еще раз по САБЖу темы:
Фильм Ready с русскими субтитрами появится на сайте в выходные. Озвучка планируется, но в связи с плотным графиком у Сани Белого она отложена до августа.

[Бульена]

aredhel, еще раз большущее спасибо за труды! А времени... Вообще не понимаю где Вы его находите! Чудо! Бог Вам в помощь!Просто обожаю!

[Лорелия]

Как же люди у нас любят права качать....
Очень многие считают, что им все вокруг что-то должны... кто их такими воспитывает????

[Бульена]

Люди, а что это вы все на одного накинулись? Может не разобрался человек в чем-то, да и вообще не то имел ввиду. Нехорошо это всем на одного. А перводчикам нашим огромное спасибо и низкий поклон за их нелегкий труд. Проситие нас всех за наше нетерпение и за то, что мы (форумчане) бываем неблагодарными.

[Лорелия]

Сообщение от Бульена

Люди, а что это вы все на одного накинулись?

На самом деле, просто слишком часто приходится сталкиваться с подобной ситуацией и с подобными людьми. И в реале, и в инете. И здесь, на этом трекере - это отнюдь не единичный случай.
Это достаёт и администарцию, и особенно переводчиков. Может другие зрители прочитают и им расхочется заниматься правокачательством, тем более, что оно бессмысленно по существу))))))

[Бульена]

Лорелия, повторюсь, но одного накидываться не красиво! И, потом, если неудовольствие по этому поводу высказвают переводчики, то они правы! И администрация, конечно! А все остальные... Уж изивините, не соглашусь с Вами.

[Лорелия]

Сообщение от Бульена

Уж изивините, не соглашусь с Вами.

та ничего страшного)))
однако, я остаюсь при своём... мнении))))