BodyGuard / Siddique / 2011 / PreDVDRip / Без перевода

[GeetaST]

baksterier0, марик, Nano30, elis-8787, Галина,

[Nano30]

Сообщение от egureko

Всем, кто хочет поучаствовать в переводе субитров-
http://notabenoid.com/book/21689/71403/ -присоединяйтесь.
Огромная просьба, смотрите фильм перед переводом сабов.

Нечего не поняла

Ссылка не работает ,выдает ошибка ?

Увы, вы не можете читать этот перевод. Его могут читать только Неанонимы.

[марик]

Сообщение от egureko

На этот момент переведено уже 30 процентов фильма.
Жалко, субтитры неполные, не все фразы есть, но и это неплохо

Я прочитала то, что вы перевели - просто ужас!!! Знание англ. - на уровне школы, знание хинди - ноль!

[egureko]

Сообщение от марик

Я прочитала то, что вы перевели - просто ужас!!! Знание англ. - на уровне школы, знание хинди - ноль!

Ну, давайте , помогите, вы же гуру.
Буду только рад помощи.

[admin]

egureko,
там сабов ~400, а должно быть 2000.
перевод будет очень поверхностным. испортите себе впечатление.

[egureko]

Сообщение от admin

egureko,
там сабов ~400, а должно быть 2000.
перевод будет очень поверхностным. испортите себе впечатление.

Так в том-то все и дело, более половина текста не записана в субтитры.
Хотя субтитры взяты именно из этой раздачи. А в хинди я , действительно очень плох
В принципе , они разговаривают(произносят) много английских слов, и общий смысл понятен.
Особенно веселая сцена , когда в начале телохранитель и бандит сели на шпагат
Тот, кто писал сабы, намеренно их недописал) Попробуем с тем,что есть.

[марик]

Сообщение от admin

перевод будет очень поверхностным. испортите себе впечатление.

легко сказано

Взаимно, тем более, вам никто ничего не навязывае

И это радует

[марик]

Сообщение от egureko

Ну, давайте , помогите, вы же гуру.
Буду только рад помощи.

Я ценю свое время и нервы. Я буду переводить лицензию. А Вам удачи!

[egureko]

Сообщение от марик

Я ценю свое время и нервы. Я буду переводить лицензию. А Вам удачи!

Взаимно, тем более, вам никто ничего не навязывает