Ра. Ван / Ra.One / Анубхав Синха / 2011 / PreDVDRip / Rus sub

[ElReal]

Ну, я тоже не думаю что кинопоиск это догма, вы переводчик и ваше право дать фильму русское название! (ИМХО)

Добавлено через 2 минуты
Кстати только что пришла очень занятная мысль...
Ведь Ra One это имя злодея, так? а теперь давайте прочтем РаВан =Раван (злодей в индийской мифологии), так вот откуда, наверное, это имя

[nml68]

ElReal,
Бывают ведь случаи, когда оставляют латинское название фильма. Думаю, это тот случай.
И вообще это предвд. Думаю, когда будет настоящий перевод, у кого-то возникнут светлые идеи. У меня их нет. Если только по имени героя, которого я в сабах обозвала Ра.Ван.

Тогда всем придется потерпеть. Исправить смогу только поздно вечером. Извините за задержку. Работа.

[Лорелия]

Сообщение от nml68

я в сабах обозвала Ра.Ван.

Думаю "Ра.Ван" - как раз самое то, в качестве названия для этого фильма. Сразу двойственный смысл возникает)))).