Азартная игра / Mankatha / Венкат Прабху / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[Antra]

Сообщение от jyoti

Я так понимаю, упрек мне? Скажу честно: Аджитом никогда шибко не интересовалась и потому не в курсе, сколько ему лет на самом деле. Я просто переводила фильм, а там это было подано так: сперва прошло в титрах, а потом его герой говорит о том, что ему 50, и чисто визуально я этому верю. Для 40 он не очень хорошо сохранился. ИМХО.
Пересмотрела эпизоды с отсылкой на возраст еще раз. Может быть, в титрах имеется в виду не возраст, а что-то другое. Может быть, в беседе с отцом героини герой Аджита говорит, что ему 40 (в английских субтитрах значилось 50, а что он там на самом деле сказал - увы, не знаю, не владею тамили). А может быть, и Википедия ошибается. В любом случае, претензии к режиссеру.

Странно, я смотрела фильм с агл. сабами там на вопрос, сколько ему лет...он четко отвечает что в мае ему исполнится 40, (и это на самом деле так, т.к. в прошлом мае ему действительно исполнилось 40), на что логично в ответ, отец Триши отвечает "Ничего...настоящая жизнь только начинается в 40 лет".
Цифра 50 в начале фильма ссылается на 50ый фильм Аджита, но никак на его возраст. Скорей всего это грубая опечатка англ. сабах в версии с которой осуществлялся перевод..

Не принемайте как упрёк, к вам у меня нет притензий...наоборот очень благодарна за столь оперативный перевод просто как фанат Аджита к которому я имею честь себя приписывать, меня это малость смутило надеюсь на понимание

[jyoti]

Antra, значит, сабы мне такие попались. Я цифры, которые идут в переводном файле, не заменяю. Учитывая, что релиз выложен с хардсабами, наверное, придется принять как данность эту ошибку.
irsr, Antra, обеим спасибо за разъяснения.