Каджол / Kajol

[anushka]

Каджол и Амир Кхан берут интервью друг у друга

FANAA стал хитом! Пара Амир-Каджол пока является самым ярким событием 2006 киногода. Yashraj Films, который всегда ограничивает уровень рекламы своих фильмов, устроило сюрприз поклонникам - впервые Каджол и Амир Кхан взяли интервью друг у друга.
Фрагменты интервью
Амир:Я знаю, что это несвоевременно, но Вы - Kajal или Kajol??
Каджол:Хм-м... Kajol
Амир:Kajol, а я называл Вас Kajal на съемках
Каджол: Ну и...
Амир:Вы не поправили меня
Каджол: Я не хотела тогда поправлять Вас (смеется)
Амир:Знаете, что интересно: когда я впервые услышал сценарий, я просто влюбился в него и я сказал, что есть только один человек, которого могу представить в роли Зуни - и это Kajal... Kajol (Каджол смеется). И только одна проблема — если она в фильме, я не могу быть в нем
Каджол: (смеется) Я не знаю, дать Вам пощечину или сказать "Спасибо!" за комплимент.
Амир: И тогда я сказал, что если даже она услышит, что я в фильме, она скажет: "Нет!".
Каджол: Вы высокого мнения обо мне.
Амир: На самом деле, никогда не думал, что мы будем работать вместе.
Каджол: Да... Я понимаю, что Вы имеете в виду. Тогда это казалось чем-то невозможным.
Амир: Потому что, как принято считать, у нас абсолютно различные стили игры или работы.
Каджол: Я должна кое-чем поделиться с Вами, Амир... я должна открыть Вам небольшой маркетинговый секрет, не знаю, знали Вы это или нет. Но Ваш ПЕРВЫЙ (ее акцент на слове) дубль - лучший из всех!
Амир:Да??
Каджол: Да, Кунал и я уже обсуждали это несколько раз. Как правило, Ваш первый дубль - лучший.
Амир: Мне приятно слышать, что... Но я не делаю так, как многие. Как Вы думаете? Я имею в виду, что люди рассказывают про то, что я делаю 50 дублей и еще, и еще... что Вы думаете? (смотрит на нее задумчиво)
Каджол: (смотрит в камеру) Теперь мы находимся на ТВ (смеется). Нет, действительно, без шуток, но я уверена, что Вы стали намного более классным. Я думаю, что теперь Вы намного более уверенны в себе, по крайней мере, это то, что я вижу, потому что...
Амир: Действительно... более мягким
Каджол: Да, Вы более классный... очень классный.
Амир: Каким было Ваше первое впечатление от меня в тот момент?
Каджол: На самом деле, у меня не было никакого впечатления. Единственным впечатлением, которое я хотела в тот момент, были мои пальцы на Вашей шее (Каджол шутит), но, кроме того, я думала, что..., я все еще думаю, что Вы можете погрузиться в Вашу работу на 300%... но это - хорошо, я люблю Вас вне этого... несмотря на все это, Вы не такой плохой парень. А теперь, каким было ваше впечатление?
Амир:В начале мое впечатление от Вас было весьма патетическим
Каджол: Звучит знакомо...
Амир:Да... я считал, что Вы действительно нахальны и с Вами трудно иметь дело.
Каджол: (прерывает Амира) Вы, может быть первый, кто говорит это так хорошо.
Амир:И, затем (длинная пауза),... на самом деле, после завершения Fanaa это не изменилось. Нет, но я должен сказать, правда в том, что работа с Вами была настоящим удовольствием. И я действительно наслаждался этим... я очень редко говорю, что с актером... Вы знаете, что работая с Вами, я пережил такое хорошее время.
Каджол: Спасибо Вам! Так же и наоборот... я, на самом деле думала, что убью Вас во время первого этапа съемок, но, как ни странно, мы выжили... не-а (в смысле, "н-да")...
Амир:Я думаю, что мы стали старше и более зрелыми
Каджол: Ага, мы стали зрелыми
Амир:Скажите мне одну вещь... я хотел спросить Вас. Мы на самом деле никогда не говорили об этом... с чего Вы начинаете выбор роли?
Каджол: Первое и главное - это должен быть хороший сценарий, иначе я не буду делать роль... не имеет значения какую.
Амир:И как только Вы выбрали, с чего Вы начинаете изучение роли или Вашей героини - как Вы начинаете работать над этим?
Каджол: Подождите... Это вопрос, который я хотела задать Вам, я больше руководствуюсь инстинктом, а Вы имеете более научный подход к этому. Логический склад ума... я уверена, сегодня Вы знаете каждый шаг, так что пожалуйста, скажите мне точно: как и что происходит...
Амир:Я скажу Вам, но для начала Вы не ответите мне на то, что я спросил Вас?
Каджол: Говорю Вам - я руководствуюсь интуицией (инстинктом). Я делаю то, что люблю, я кишками чувствую, если я люблю это. Если я действительно похожа на героиню, если я думаю, что это сработает... моя кишка говорит "да, сделай это". Я делаю это...
Амир:Но как только Вы сказали "Да" фильму, может пройти четыре-шесть месяцев до того, как мы можем начать его съемки... Вы думаете о героине?
Каджол: Нет... я не сажусь и не думаю об этом. Я думаю иногда. Я думаю о - Вы знаете, мы делаем эти специфические сцены - том, как я точно буду это делать, я должна выработать мой язык тела, похожий на это. Время от времени, но я не сознательный планировщик... я плыву по течению...
Амир:Я люблю входить в шкуру героя и это именно то, что я пробую делать и когда это получается, все остальное идет само собой (смеется). Иногда я не имею понимания до конца съемок... я все еще ищу понимания.
Каджол: Как Вы выбираете фильм?
Амир:Здесь есть три вещи, которые действительно важны для меня: сценарий, режиссер и продюсер... только тогда я делаю фильм. Я имею в виду, только тогда я говорю "Да!" фильму
Каджол: Не удивительно. Вы сделали один фильм через ПЯТЬ лет (смеется)... по слухам, Вы сидите в кресле редактора, вовлечены в пост-продакшн, действительно похоже, Вы вовлечены в это полностью. Вы действительно это делаете???
Амир:Временами, если режиссер или продюсер приглашают меня, я делаю это...
Каджол: Так вот оно что... Вы редактировали Fanaa и сократили мою роль???
Амир:Ну-у... нет, на самом деле, нет.
Каджол: (смеется) Наверное, каждый говорил, чтобы Вы сократили мою роль или нет?
Амир:Кунал и Ади позвали меня посмотреть фильм и они хотели моего ответа. Так что я посмотрел фильм и затем сидел с ними четыре-пять дней, потому что когда я смотрел фильм, не было возможности комментировать... было несколько незначительных вещей, но я почувствовал, что им понравилось, а что нет.
Каджол: Я хочу спросить Вас кое-что: когда Кунал сказал мне, что Амир делает фильм, я подумала, что когда я встречу Амира, ОН будет человеком обособленным, особенным... и Вы были... должна сказать, что Вы ничего не ждали... как Вы добились этого? Когда я увидела Вас, и когда мы работали, и когда мы встречались как сейчас... чтение сценария и все такое... Вы были очень дружелюбным. Я имею в виду, что хотела бы сказать, что Вы - очень открытый человек... разве Вы не чувствовали, что Вы нуждались в... разве Вы не считали, что "О, мой Бог, я возненавидел ее, когда увидел, когда я работал с нею, она действительно не самый хороший человек... на что будет похоже, когда я встречу ее теперь?"
Амир:Я опасался этого, кроме того, мы не виделись годы... и...
Каджол: Я знаю, что я была той, которая думала: "О, мой Бог, как он собирается играть, ведь это целое дело?! Как мы будем иметь дело друг с другом?" Я имею в виду, что я думала так об этом...
Амир:Ади (Адитья Чопра) и Кунал были убеждены, что будет взрыв и фильм остановится на полпути и все такое. Но да, я опасался... чтобы быть до конца откровенным, я всегда уважал Вас как актрису. Я всегда считал Вашу работу особенной. Так что на одном этапе я действительно хотел делать этот фильм с Вами и я просто надеялся, что он сработает, так что как креативный менеджер, я был очень уверен в том, насколько Вы подходите на роль...

Источник: indiafm.com, 2006 год, май-июнь
Перевод: juliakatran