В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом

[Joy]

Сообщение от САЛИМ

Уж больно хочется слышать голоса актёров.

этот фильм на хинди выложен , если не ошибаюсь, тут два раза. там и можно услышать реальные голоса героев.
синхронкой этого фильма однозначно заниматься не буду. у меня нет бзика и тяги услышать оригинальные голоса актёров. насмотрелся. советский дубляж красиво заполнял эфир забивая карканье и выдавая более приемлимые интонации. синхронка это не моё. я уже об этом писал выше.
я исполнил свою мечту, восстановил как мог фильм из моего детства.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от САЛИМ

именно женские голоса, почему...?

я без обид и без истерик. просто уж как мог

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

просто уж как мог

Юр, лучше тебя точно бы никто не смог, всё дело в том, что как бы ты ни старался, но имея низкий, красивый мужской голос ты не сможешь переделать его в женский. И то, что текст читает мужчина, слышно будет по любому. Это некоторых и коробит. А в остальном можешь не сомневаться, всё на самом высшем уровне.

[САЛИМ]

Сообщение от raaj

этот фильм на хинди выложен , если не ошибаюсь, тут два раза. там и можно услышать реальные голоса героев.

Я имел ввиду что хотелось бы смотреть фильм с переводом одновременно слыша оригинальную дорожку.
Ну что ж, нет так нет, Юрий вы свою мечту осуществили, буду надеяться, что и моя когда нибудь сбудется.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Vasantsena

Юр, как бы ты ни старался, но имея низкий, красивый мужской голос ты не сможешь переделать его в женский.

Вот и я о том же. Вообще не люблю когда переводчики - любители пытаются эмитировать детские, старческие и уж тем более женские голоса. Даже не у всех профессионалов то это получается.

[Vasantsena]

Сообщение от САЛИМ

Я имел ввиду что хотелось бы смотреть фильм с переводом одновременно слыша оригинальную дорожку.

Это и в нашем релизе возможно, если будешь файл с фильмом просматривать в Windows Media Player. Там идут сразу две звуковые дорожки. Правда, у них там громкость одинаковая почти, даже оригинальная громче.