Обращение к сайту Магазиндия

[olbars55]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Сегодня читала анонс канала "Индия ТВ". Если уж такие "боссы" тырят чужой труд и не спрашивают... А вы о Сове говорите...

(Я уже молчу о переводимых мной новостях, которые они размещают у себя на странице канала с новостями. Естественно, без подписи. И как с этим бороться?)

Возможно,я ошибаюсь,но с этим надо не бороться,а попытаться заработать.Контора солидная,немелкая."Тырят"клерки,не боссы,которым надо блюсти честь фирмы.Это ж ТВ канал,да ещё и "Индия",а не какой-то магазин,пусть и "индо".Попытаться выйти на командиров и...типа:ребята,я не против,но не даром;а то...,зачем вам антиреклама? Конечно,если Вы не против заработать...,и если я не написал глупость,т.к.сам не в теме.Тогда,сорри.

[emmo4ka]

Сообщение от olbars55

ребята,я не против,но не даром;а то...,зачем вам антиреклама?

ох, уж где-где, а здесь читать такие слова в адрес телеканала - просто смешно А что сюда ежедневно тырят озвучку фильмов, которые канал вообще-то не бесплатно в эфире размещает - это нормально, да? Так что уж в качестве алаверды можно было бы и простить

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от olbars55

"Тырят"клерки,не боссы,которым надо блюсти честь фирмы.Это ж ТВ канал,да ещё и "Индия",а не какой-то магазин,пусть и "индо".

Не поверите, я лично писала руководству... Правда не "Индии ТВ", а "Белому слону" - они выпускали ДВД, и брали на обложки описания, которые мне лично даются гораздо сложнее, чем перевод фильма. Это было давно, поэтому точно не скажу, писала ли "Рэд Медиа". Реакции со стороны дистибьюторов - ноль. А по поводу того, что мы тырим озвучку ихнюю... Так кто мы, а кто они? Они - официальные представители. Раз уж выкупили права и работают над фильмом, то должны сами проводить его от и до. А так, получается, чужим пользуются. Я не удивлюсь, если на ДВД будут использованы наши же субтитры (подправленные, конечно). Хотя сейчас выпуском ДВД наверное никто не занимается... "Слон" умер, а Рэд Медиа озвучивает только для канала. Эх... Палка о двух концах.

[kake2004]

Сообщение от olbars55

Возможно,я ошибаюсь,но с этим надо не бороться,а попытаться заработать.Контора солидная,немелкая."Тырят"клерки,не боссы,которым надо блюсти честь фирмы.Это ж ТВ канал,да ещё и "Индия",а не какой-то магазин,пусть и "индо".Попытаться выйти на командиров и...типа:ребята,я не против,но не даром;а то...,зачем вам антиреклама? Конечно,если Вы не против заработать...,и если я не написал глупость,т.к.сам не в теме.Тогда,сорри.

Извините, но это читать действительно смешно. А у компании Red Media кто-нибудь спрашивает разрешение, когда здесь размещают релизы с их проф.озвучкой??? Вот то-то же. А между прочим, Red Media перечисляет немаленькие средства за приобретение телевизионных прав, количество показов, и еще перевод и озвучку фильмов. Они как правообладатель имеют право запретить использовать их звуковую дорожку, но этого не делают. Так что смешно говорить о выходе на "командиров телекомпании" и требовании с них же денег.

[Мила (Анастасия)]

kake2004, это все понятно, что с ними не поспоришь Вопрос в том, почему они, выкупая права на фильм, озвучивая его, давая собственное название (какое хотят), пользуются НАШИМ описанием, а не придумывают свое? Если они придумывают свое название к фильму, делают свою озвучку, то пусть и описания придумывают.

Они являются правообладателями фильма, но не правообладателями текста, который придумала я.