Пока я живу / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[mallika]

От лица нашей группы мы тоже хотим поблагодарить Наташу за перевод. Мы работали с ее переводами и надеемся на дальнейшее сотрудничество. Наш перевод адаптированный и под зрителя, и под озвучку. Да и к сожалению у нас нет таких знатоков хинди, как она. А английские сабы местами слабоваты, туповаты и суховаты. Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке. Когда вам надоедят наши голоса(сам себя не похвалишь ), и вы захотите насладиться и голосами актерами, используйте для этого именно ее сабы. Тогда вам обеспечнно двойное удовольствие. Группа ICG

[nml68]

mallika, спасибо за рекламу. Только вы преувеличиваете, я не знаю хинди. Я даже про английский не могу сказать, что я его знаю. Просто этот фильм долгожданный (как любой фильм Шаха), поэтому знаю я о нем гораздо больше других переводчиков.
И спасибо вашей группе за озвучку индийского кино. Благодаря ей я могу многие фильмы показать сестре.

[Runa]

Сообщение от mallika

Поэтому мы настоятельно рекомендуем именно ее сабы брать в копилку к нашей озвучке.

Вы ведь наверняка будете выставлять этот фильм и в HD качестве. Было бы здорово, если бы в этот релиз вы вставили и субтитры от Наташи (если Наташа, конечно, не против).
Тогда получился бы, так сказать, полный боекомплект на все случаи жизни))