Девушка двадцати двух лет из Коттаяма / 22 Female Kottayam / Аашиш Абу / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[jyoti]

randy23, спасибо, что взялся за релиз этого фильма! Малаяльское кино, особенно без Притвираджа, пока еще не столь востребованно, как фильмы на хинди, телугу или тамили, но достойно внимания. История не затерта до дыр - это раз. Сами авторы честно перечисляют фильмы, которые навеяли идею этого сюжета (финальные субтитры), - это два. При этом он не является римейком ни одного из них - это три. Ну и обласкан наградами - это четыре:
2012: Mohan Raghavan Award Лучший режиссер - Ашик Абу
2012: Asiavision Movie Award Лучшая актриса - Рима Каллингал
2012: Asiavision Movie Award Исполнитель года - Фахад Фазил.
Кстати, актерская игра правда на уровне. Риму привыкла видеть совсем в иных образах, но убедительна невероятно. Фахад стал для меня открытием. Внешне смахивает на Асифа Али, по игре не сравнивала - но убедителен и в начале, и в середине, и в конце. Раскрывается постепенно, как и должен. Верю каждую секунду его пребывания на экране.
В общем, приятного всем просмотра!

[Лорелия]

randy23, спасибо за релиз!
jyoti, большое спасибо за перевод и за пояснения с авардами. Для меня это отличная рекомендация!!!
Как всегда кино, лишённое звёздных любимцев, привлекло мало зрителей. Уже даже надоело сокрушаться по этому поводу.
Но здорово, что и такие переводы всё равно случаются. Хвала бескорыстному труду!!!
Вот бы ещё кто-нибудь за фильмы на бенгали взялся.. хотя бы те, что получают премии... Мечты_мечты Несбыточны они!
Киноманы презирают индийское кино, а индоманы - презирают утончённое кино.

[jyoti]

Лорелия, к сожалению, на бенгальском кино не специализируюсь.

[Лорелия]

Сообщение от jyoti

Лорелия, к сожалению, на бенгальском кино не специализируюсь.

Это ни в коем случае был не упрёк и даже не просьба! Это я так, к слову.))) И на всякий случай. Мало ли кто прочитает.
Ты и так часто малоизветные редкости переводишь, за что тебе самый низкий поклон! И я прекрасно понимаю, что перевод фильма должен быть интересен прежде всего самому переводчику.

[nml68]

Сообщение от Лорелия

И я прекрасно понимаю, что перевод фильма должен быть интересен прежде всего самому переводчику.

Золотые слова (а то иногда это похоже не учитывается некоторыми).

Лорелия, я бы с удовольствием переводила бенгальское кино, но оно зачастую просто не выходит на ДВД, даже то, что получает награды.

[arseniu]

Сообщение от Лорелия

randy23, спасибо за релиз!
jyoti, большое спасибо за перевод и за пояснения с авардами. Для меня это отличная рекомендация!!!
Как всегда кино, лишённое звёздных любимцев, привлекло мало зрителей. Уже даже надоело сокрушаться по этому поводу.
Но здорово, что и такие переводы всё равно случаются. Хвала бескорыстному труду!!!
Вот бы ещё кто-нибудь за фильмы на бенгали взялся.. хотя бы те, что получают премии... Мечты_мечты Несбыточны они!
Киноманы презирают индийское кино, а индоманы - презирают утончённое кино.

Очень точно подмечено. Сил уже нет кому-то что-то доказывать, да и не нужно это. Люди, по большому счету, всегда остаются при своем мнении, не желая прикоснуться к чему-то новому и неизведанному. Спасибо за фильм. С большим интересом посмотрю.