Грязное Животное / Manushya Mrugam / Бабурадж / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[Da Kota]

Вот если честно... описание интереснее фильма... И хоть кол мне на голове теши, не люблю, когда актеры так сильно не соответствуют возрасту героя. 30 лет назад именно поэтому перестала индийские фильмы смотреть.
Да, можно было бы порассуждать об индийском менталитете, изгибах сюжета и пр. Но не хочется.
Притхвирадж.... как всегда красава, роль хорошая, но фильм от этого не выиграл... ИМХО.

[jyoti]

Da Kota, почему не соответствуют? Для водителя грузовика в 38 выглядеть на 45 вполне нормально. Бывает, и похуже выглядят. Тем более он - и это неоднократно подчеркивалось - из низшей касты. Или речь не о Бабурадже?

[Da Kota]

да, о нем. там не 45, там гораздо больше

jyoti, девочки, ну не обижайтесь вы за них. наверно это моя индивидуальная реакция. У каждого ведь свои предпочтения. В будущем постараюсь воздержаться от резких замечаний по этому поводу
jyoti, дорогая, это же не касается перевода. Он выше всяких похвал, твои переводы смотрю без запинок, почти как озвучку. Я это дело ценю и уважаю. мое мнение касается только фильма

[LeeRoy08]

Огромное спасибо за фильм.

[jyoti]

Da Kota, да я ж не от обиды. Просто мне кажется, что на "полтинник" актер и режиссер фильма пока не тянет.
А насчет перевода... спасибо за похвалу, но здесь, признаюсь, иногда "запиналась", разгребая юридические тонкости. Если получилось удобоваримо - слава Богу.
Кстати насчет Притви в фаворе... у меня он уже давно в списке актеров, с которыми активно перевожу фильмы. topi witaa, да, мелькала такая мысль - одолеть все фильмы в его обширной фильмографии. Увы, не все получается найти. Но здорово, что теперь его активно ищут и переводят и другие девчонки.