Переводы Лорелии

[Лорелия]

Zabawa, Большое спасибо за добрые слова! Очень приятно!
Надеюсь переводы Вас тоже не разочаруют.


jyoti, Сонм-не сонм, но от любимого мною переводчика прочитать такое всегда очень приятно!
Я не пробовала переводить масалу, есть для её любителей и желающие переводить. Поэтому, к счастью, сравнить не смогу. Но верю на слово!


Обновляю планы:

1) Dosar / Ритупарно Гхош / 2006 - до выходных беру тайм-аут на "посмотреть то, что перевели другие" и с субботы приступаю к переводу. Чуть позже сделаю более развёрнутый анонс по этому фильму.

2). Satyanweshi/ Ритупарно Гхош /2013 (последний фильм Ритупарно. Он покинул этот мир, не успев его завершить, заканчивали кино уже без мастера...)

3). Unishe April / Ритупарно Гхош / 1994

Пока будет засилье моего любимого Ритупарно Гхоша. В честь его светлой памяти...
Плохих фильмов он не снимал.

[Лорелия]

Дорогой человек/Dosar / Ритупарно Гхош/2006



В ролях: Прасенджит Чаттерджи, Конкона Сен Шарма, Chandrayee Ghosh, Шанкар Чакраборти, Паллави Чаттерджи, Парамбрата Чаттерджи, Сасвата Чаттерджи, Тота Рой Чаудхари

Язык: бенгали

Чёрно-белое кино. Арт-хаус. Фильм для ценителей.

Несколько кадров:

Открыть содержимое

Награды фильма:

• 2007 :Bengal Film Journalists' Association Awards: Награда лучшему актёру - Просенджит Чаттерджи
• 2007, Mahindra Indo-American Arts Council (MIAAC) Film Festival : Лучшая актриса – Конкона Сен Шарма .
• 2007, Mahindra Indo-American Arts Council (MIAAC) Film Festival : Лучший режиссёр – Ритупарно Гхош .
• 2007, National Film Award – Специальная награда от жюри / Специальное упоминание – Просенджит Чаттерджи .

Фильм был также показан на 60-м Канском фестивале в разделе «Всё кино мира».

Долго думала, как правильно перевести название фильма. Есть два близких варианта названия на английском, встречающихся в сети: Emotional companion или The Companion. Красиво и адекватно по-русски адаптировать сложно, да ещё так, чтобы это могло касаться представителей обоих полов. Если исходить из сути фильма и его содержания, то названий в голову приходит множество: Служебный роман, Связь, Близкие отношения или Близкие люди. Но всё-таки у Ритупарно, как я поняла, идёт речь именно о ком-то в единственном числе, с кем есть именно близкий эмоциональный/чувственный контакт, разрыв которого причиняет очень сильную душевную боль. Поэтому пусть будет этот вариант.

Диалоги в фильме требуют проработки. Часто персонажи подразумевают много больше, чем говорят, или говорят одно, а подразумевают иное, или вовсе пытаются скрыть под словами обуревающие чувства, спрятаться в них как в маскирующий покров. Это должно чувствоваться при чтении субтитров.

Планирую закончить перевод 15-16 декабря.

Короткое, но красивое музыкальное промо:

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

названий в голову приходит множество: Служебный роман, Связь, Близкие отношения или Близкие люди. Но всё-таки у Ритупарно, как я поняла, идёт речь именно о ком-то в единственном числе, с кем есть именно близкий эмоциональный/чувственный контакт, разрыв которого причиняет очень сильную душевную боль

Не знаю... Мне после просмотра этого фильма, почему-то, сразу пришло на ум название "Другая". Как мне кажется, оно вполне отражает весь комплекс смыслов, заложенный автором...

[Лорелия]

Shizik, спасибо за мнение.
Но я всё же оставлю свой вариант перевода/адаптации, по обозначенным ранее причинам + субъективно мне такой вариант нравится по своему звучанию.