Рамая, ты вернёшься? (Ты придёшь?) / Ramaiya Vastavaiya / Шакти Сисодия, Прабху Дева / 2013 / DVDRip / С переводом ICG

[Галина]

Сообщение от MARTIN ADIYAN

спасибо за отличный перевод.но сам фильм так себе,выбор актрисы неверный,не хватало игры пракаша раджа.телугу оригинал это что-то с чем-то.

Мне показалось наоборот, не хватило эмоций и искренней игры у Гириша, чувствовалась какая-то скованность в нем, не хватало широты души, вот он как-будто не дотянул чуток до роли, поэтому и со Шрути у него химии не было. Хотя, они оба очень старались. В оригинале игра Триши и Сиддхартха приковала с первого мгновения, оба - страстные, эмоциональны, живая мимика, взгляды-полувзгляды - все могли выразить движением глаз, и "держали" весь фильм на себе, а их пару прекрасно дополнили Шрихари и Пракаш Радж. Оригинал - это, конечно, шедевр и великолепно правильный выбор актерского состава.
В хинди версии - очень приятно было увидеть в хорошей добротной роли Сону Суда, не только же злодеев ему играть. Он же - универсальный, талантливый актер!

В принципе, тем, кто не смотрел и не смотрит южные фильмы, эта хинди версия фильма понравится, поэтому наслаждайтесь просмотром.

Огромное спасибо всем, кто работал над релизом.

[гумрал]

Сообщение от Галина

Оригинал - это, конечно, шедевр и великолепно правильный выбор актерского состава.

а какой фильм оригинал Триша-Сидхартх или Триша-Джаям? мне оба нравятся. А вообще этот фильм подборка фильмов Салмана (Навеки твоя. Я полюбил. Не надо бояться любви.) Салман-масала фильм.

[Галина]

Сообщение от гумрал

Какой фильм оригинал Триша-Сидхартх или Триша-Джаям?

Оригинал - Триша-Сидхартх.

[Shizik]

Сообщение от Галина

Оригинал - Триша-Сидхартх

Что-то я совсем запуталась... А что тогда за фильм RAMAYYA VASTAVAYYA с той же Шрути и НТР-младшим? Еще один ремейк? Или там вообще другой сюжет?

[net]

Shizik, c НТР-ом это совершенно другой фильм.

[Shizik]

Сообщение от net

c НТР-ом это совершенно другой фильм

Ясно... Надо же: и название почти идентичное, и Шрути фигурирует - вот я и решила, что именно это и есть ЮИ оригинал!

[MARTIN ADIYAN]

Сообщение от Галина

Оригинал - это, конечно, шедевр и великолепно правильный выбор актерского состава.

В принципе, тем, кто не смотрел и не смотрит южные фильмы, эта хинди версия фильма понравится, поэтому наслаждайтесь просмотром.

я имела ввиду то же самое, что оригинал лучше, я смотрела этот фильм с Гиришем только ради сравнения и еще раз убедилась, что южные фильмы самые лучшие и чувственные, и актёры играют искреннее, чем болливудские.