| DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
17.01.2014, 23:34
|
#1
|
|
Гуру
|
Ребята, что вы копья ломаете по поводу названия? Я могу просветить по поводу названия. Я ведь создавала тему по этому фильму еще когда он только начал сниматься, и там про его возможное название писала...
Я ведь перевожу ВСЕ статьи, касаемые фильмов Аджая, как только о них появляется самая первая информация.
Насчет этого фильма - все очень просто.
"Химмат" - с хинди - "храбрость", "смелость", следовательно "химматвала" - "храбрец", "смельчак". А дальше могут быть варианты на тему...
Последний раз редактировалось iris; 17.01.2014 в 23:50..
|
|
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
17.01.2014, 23:49
|
#2
|
|
Гуру
|
Цитата:
|
Сообщение от baksterier0
Вопрос только в том, что фильм один, а названий, минуя оригинал, уже четыре. Ой, ребята, ориентируйтесь в новинках индийского кино только по оригинальному названию, интерпритированному в латиницу.
|
С этим я полностью согласна.
Но, в то же время, существует огромное множество фильмов, у которых русские названия абсолютно не соответствуют названиям на хинди. Зачастую даже смысл совершенно другой. Так что тут синонимы "Храбрец", "Отважный", "Мужественный" и т.п. - это еще куда ни шло...
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 08:28. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид