Работать над действительно красивым и поэтичным фильмом - большая честь и радость для переводчика. И это как раз тот случай, когда невозможно записать и строчки, не прочувствовав её всей душой.
Фильм потрясающей красоты, невероятно атмосферный и чувственный. В нём всё наполнено своим собственным ароматом, своими красками.. одна только природа показана так искусно, что дыхание замирает.
Это повесть о любви, юношеском максимализме, клятвах вечной верности и искреннем поклонении этому чувству - настолько сильному, что вся жизнь становится бессмысленной, стоит ему хоть на минуту исчезнуть.
Это повесть о безумии и вечном счастье - видеть глаза любимого человека, в которых отражается весь мир.. мир настолько хрупкий, что одно неосторожное слово может уничтожить его за мгновение или же вновь вернуть к жизни.
Сатья и Мия настолько идеальны в своих образах, что больше и добавить нечего. Достаточно просто увидеть их на экране и понять всё без слов. То же скажу и об остальных - каждый персонаж на своём месте, у каждого своя история и свой неповторимый характер.
Музыка - отдельный герой этого фильма, его душа, проникающая в каждый уголок повествования, наполняя его жизнью.
Эта картина тронула мою душу. Быть может, она понравится и вам. А уж какая огромная работа проделана над оформлением субтитров, нужно просто видеть!
Ратюся, спасибо тебе за превосходный перевод и за нелёгкую работу, оно того стоило!
Комбинированный вид