Мой Любимый (В Мечтах о Любви) / Saajan / 1991 / FLAC

[Indian-X9]

Сообщение от Tarahb

как кто-то когда-то неправильно назвал фильм - так и продолжают... Не выходил этот фильм НИКОГДА под названием "В Мечтах о Любви"!!!! только под названиями - Мой Любимый или Мой Возлюбленный.

Да, я первоначально также решил назвать релиз "Мой Любимый", но после этого, что я нашел MP3 релиз sanga, я дал преимущество продолжению этого названия.
Если sanga дать мне римейк, переделаю.


И, кроме того, я хотел бы немножко спорить об именах торрент-файла, и особенно папки c файлы.
Было бы гораздо лучше оставить название папки на диске оригинальное (например "Saajan.1991.Flac").
Зачем требуется многократный перевод? Индийцы сделают название фильма "साजन", выпустят его под названием "Saajan",
здесь конвертироваеться на русский язык "Мой любимый", и, наконец, на диске, обратный перевод в русскую латиницу "Moy.liubimyi".
Это безумие! Если я, инностранец, после каково - то долгого времени, увижу на диске такие имена, я не узнаю, что это за релиз, из которово фильма!
Я думаю, оригинальное название папки ("Saajan.1991.Flac") было бы ясно всеm, как инностранцам, так Русским.
Или, что-такой вариант: "Saajan.1991.(Moy.liubimyi).Flac"? Снова удовлетворены все - с уважением к русскому языку.
Тоже самое относится к торрент-файлу, но для меня самое важное - это название папки на диске.
Я извиняюсь за мой плохой Русский язык, пожалуйста, какое Ваше мнение?

[Nilda]

Indian-X9, дело в том, что этот трекер изначально создавался для русскоязычных пользователей. И большинству русских более понятно название на русском языке. То, что фигурирует латиница в торрент-файле - это следствие работы торрент-клиентов. Очень часто они (особенно старые версии) не воспринимали кириллицу, в результате чего на компьютерах пользователей скачанная папка была с нечитаемым набором букв и знаков (вместо названия на кириллице). Я сама этому свидетель. Поэтому в правилах есть пункт о том, что русское название фильма надо записывать латиницей.
То, что фильмы имеют двойное и тройное название на русском, не есть гуд, но это неизбежно при разных переводах. Для музыкальных релизов лучше брать более распространенное название. Я думаю, двойное название папки с музыкой (русское и оригинальное, оба латиницей) тоже возможно, только никаких скобок, как предложили Вы.
Saajan.1991.(Moy.liubimyi).Flac
В торрент-файле допустимы только точка и дефис.
В результате папку с музыкой лучше назвать так: Saajan-Moy.liubimyi.1991.Flac
и сделать с этого названия новый торрент-файл для этой темы.

Как правильно назвать видео файл(ы)

Сообщение от admin

Начиная с 28.03.2015 г. файлы в раздачах, а также сами торрент-файлы могут быть названы как релизеру угодно, согласно содержанию раздаваемого материала.
С использованием любых латинских букв, цифр и символов "точка" (.) и "дефис" (-) Все остальные символы запрещены! (включая пробелы)

P.S. Название "В мечтах о любви / Saajan / 1991" присутствует на кинопоиске, видимо, оттуда и путаница. То, что фильма с таким названием никогда не существовало, я, честно говоря, не знала. Поверим Tarahb.

[Tarahb]

Nilda, умники с кинопоиска перепутали Saajan с этим фильмом http://www.kinopoisk.ru/film/34948/ из-за одного и того же режиссёра и похожего года выпуска....
ни на кассетах, ни на тв Saajan не было под таким названием, я в этом 100% уверен.
а на счёт проверки старых названий я больше доверяю госрегистру : http://mkrf.ru/registr/detail.php?ID...ajan&captcha=1

[kake2004]

Сообщение от Tarahb

на счёт проверки старых названий я больше доверяю госрегистру : http://mkrf.ru/registr/detail.php?ID...ajan&captcha=1

Что-то реестр у них ведется только с 1999 года, как я понял. Вообще практически отсутствует информация о видеоправах до 1999 года.

[гумрал]

Сообщение от Nilda

Indian-X9,
P.S. Название "В мечтах о любви" присутствует на кинопоиске, видимо, оттуда и путаница. То, что фильма с таким названием никогда не существовало, я, честно говоря, не знала. Поверим Tarahb.

Так называется на русском фильм с Рахулом роем и Каришмой - Sapne Saajan Ke. Ой Tarahb, уже ссылку на фильм сбросил, пардон!