Безумие любви / Deewana Main Deewana / K. C. Бокадия / 2013 / DVDRip (Upscaled) / С проф. переводом

**soso4eg** · 07.04.2016, 01:37

Безумие любви / Deewana Main Deewana

-= профессиональный перевод =-

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 01:52:10
Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Ульпаней Эльром
Русские субтитры: Есть (только на песни)
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: К. С. Бокадия

В ролях: Говинда, Приянка Чопра, Кадер Кхан, Прем Чопра, Шакти Капур, Джонни Левер

Описание: Басант (Говинда) - лёгкий в общении человек и прекрасный друг, но неожиданно в его жизнь врывается Прия (Приянка Чопра). И всё меняется в его жизни. В своём стремлении завоевать Прию Басант начинает совершать одну ошибку за другой. Для того, чтобы произвести на неё впечатление, Басант говорит много лжи и, в результате, Прия начинает его ненавидеть…(c) baksterier0

Качество: DVDRip (Upscaled)
Формат: MKV

Видео кодек: х264
Размер кадра: 1280x544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 2000 kbps

Аудио кодек (русский): AАC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Аудио кодек (хинди): AАC
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Звук: василиса, Субтитры: baksterier0 (спасибо)

Скриншоты

Другие раздачи фильма

**Tarahb** · 07.04.2016, 01:48

озвучка у них просто жуть

zamez и то в сто раз лучше....

**soso4eg** · 07.04.2016, 01:51

zamez - это наше всё. Он вне конкуренции

baksterier0 · 07.04.2016, 10:28

Цитата:

Сообщение от Tarahb

озвучка у них просто жуть

zamez и то в сто раз лучше....

Спасибо за инфу!

Думала ради интереса качнуть. Теперь думаю, мне хватит титров и озвучки zamez. Но приятно, что Говинду озвучивают.

**Tarahb** · 07.04.2016, 15:49

baksterier0, этот Ульпаней Эльром подобие "русского счастья" по качеству озвучки

baksterier0 · 13.04.2016, 16:14

Цитата:

Сообщение от Tarahb

baksterier0, этот Ульпаней Эльром подобие "русского счастья" по качеству озвучки

Интересно, где берут переводы эти профессионалы, используют чьи-то титры или сами переводят для своей озвучки? Потому что, названьице-то моё взяли, на своё фантазии не хватило, а оригинал всё же несколько по-другому переводится.

Просто прочитала комменты на Ченнайский экспресс насчёт слизывания. А для сравнения качать и тратить рейтинг не хочется.

~~kake2004~~ · 13.04.2016, 17:59

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Интересно, где берут переводы эти профессионалы, используют чьи-то титры или сами переводят для своей озвучки? Потому что, названьице-то моё взяли, на своё фантазии не хватило, а оригинал всё же несколько по-другому переводится.

Просто прочитала комменты на Ченнайский экспресс насчёт слизывания. А для сравнения качать и тратить рейтинг не хочется.

Возможно готовые титры с интернета взяли. Ребята сидят в Израиле, там же озвучивают. Кто их в Израиле проверять станет, откуда они перевод взяли? Озвучки отвратительные, у Русского счастья хотя бы какие-то правильные интонации в голосах озвучивающих были, а здесь - как хочу, так и озвучу.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Tarahb

озвучка у них просто жуть

zamez и то в сто раз лучше....

а мне zamez нравился, для любителя звучил очень неплохо.

baksterier0 · 13.04.2016, 18:27

Цитата:

Сообщение от kake2004

как Говинда балерина.

не поняла сравнения...

**Tarahb** · 13.04.2016, 18:59

Цитата:

Сообщение от kake2004

а мне zamez нравился, для любителя звучил очень неплохо.

так мне тоже нравился, лучший был среди любителей! вот я и написал, что у этих "профессионалов" озвучка = жуть, "любитель" zamez в 100 раз лучше!

**JayViru** · 13.04.2016, 21:42

Озвучка супер, по сравнению с Zee Tv небо и земля, сижу на Ростелекоме, смотрю в HD фильмы с отличнейшим качеством и звуком.
Эх ещё бы Индия TV в пакет добавили бы и было б всё супер