Крутой нрав (Взрывной характер) / Temper / Пури Джаганнатх / 2015 / WEBHDRip 720p / Проф. перевод [SDI Media]

[Devdas2016]

Жесть Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media (т/к Индийское кино)
А в конце фильма написано Перевод и редакция субтитров : Wita
Классно Вы авторские права присваиваете! ИНТЕРЕСНО а SDI Media знают о том что этот фильм на bwtorrents.ru есть?

[emmo4ka]

Devdas2016, вы о чем вообще?

Читать умеете? - Русские субтитры: Есть (только песни) - Wita
Потому и написано А про то, что озвучено SDI Media, они сами в конце фильма говорят.

[madhumakkhi]

emmo4ka,
Уже как-то и неловко спрашивать, но написано-то Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media. То есть не просто озвучка у них профессиональная

Добавлено через 4 минуты
Ну то есть я к тому, что любители- энтузиасты сидят переводят. а потом приходят профессионалы.
Devdas2016, дада, поддерживаю ))

[emmo4ka]

Сообщение от madhumakkhi

Уже как-то и неловко спрашивать, но написано-то Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media. То есть не просто озвучка у них профессиональная
Ну то есть я к тому, что любители- энтузиасты сидят переводят. а потом приходят профессионалы.

Что-то я вообще ничего не поняла
Хочешь сказать, что они слямзили витин перевод и озвучили? )))
Вот это точно нет.


А так вообще двойных-тройных переводов и у любителей, и у профессионалов немало.

[madhumakkhi]

emmo4ka,
Не, хочу сказать, раз они профессионалы, то почему сами песни не переводят )

[emmo4ka]

Сообщение от madhumakkhi

emmo4ka,
Не, хочу сказать, раз они профессионалы, то почему сами песни не переводят )

А ))))
Ну это не принято как-то. С тех пор, как скончался дубляж, песни практически нигде не переводили.
Помню несколько фильмов от Белого слона - Умрао Джан с Ашкой и еще чего-то там, где песни перевели - вот лучше бы они этого не делали
А вообще что касается южных песен, телужских особенно - в большинстве случаев лучше вообще не знать, о чем они поют