Изобретатель / Padman / Р. Балки / 2018 / BDRip / Проф. многогол. перевод / Zee Tv

[kake2004]

Вот я недавно выложила фильм "У любви нет цены". Красиво. Настраивает на лирический лад. А то что это "Крутой, бешеный и чокнутый" и, соответственно, тут будет скорее комедия абсурда, а не мелодрама, таким образом от зрителя скрывают.

В данном случает скорее была другая цель - продать как можно больше копий DVD. Спрос на красивое мелодичное название индийского фильма гораздо больше, чем на какое-то "Крутой бешеный". К тому же, индийские фильмы ассоциировались исключительно как мелодрамы с песнями и танцами. А разве В советские времена все названия индийских фильмов адаптировали? Парочку точно не тронули. "Сангам", "Хамраз" - вероятно у нашего зрителя когда-то давно остались вопросы, что же это такое - Хамраз.

[irinarozze]

Сообщение от kake2004

вероятно у нашего зрителя когда-то давно остались вопросы, что же это такое - Хамраз.

о да, мой вопрос с давних времен

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Saavick

А то что это "Крутой, бешеный и чокнутый"

а разве Awara переводится не "бродяга"?

Добавлено через 55 секунд
Saavick, madhumakkhi, kake2004,
спасибо за интересную переписку с пояснениями

Добавлено через 36 минут
jackie11, за релиз большое спасибо

[Saavick]

irinarozze

а разве Awara переводится не "бродяга"?

Я задала другу-индийцу такой же вопрос. Он ответил, цитирую: "Yes, in literal terms. In this sense it means roguish, bad-boy, etc." Что соответсвует нашему "крутому" и подходит для персонажа Акшая.

вероятно у нашего зрителя когда-то давно остались вопросы, что же это такое - Хамраз.

о да, мой вопрос с давних времен

Открыть содержимое

kake2004

К тому же, индийские фильмы ассоциировались исключительно как мелодрамы с песнями и танцами.

Открыть содержимое

И, возвращаясь к изначальной теме. Вряд ли люди, поленившиеся читать аннотацию к фильму Padman, будут рады увидеть вместо изобретателя (у каждого свой набор ассоциаций с этим словом, но явно не касающийся прокладок, верно?) храброго искателя счастья для женшин. ;-)

Вообще неблагодарное это занятие - спорить о чьем-то выборе, когда он уже сделан. Так что спасибо за внимание и понимание, всего хорошего, для меня эта дискуссия закончена.