Сантош Субраманиям / Santhosh Subramaniam / M. Raja / 2008 / DVDRip / Rus Sub

[leolui]

Поздравляю всех нас с новым релизером
ssshahi , большущее спасибо за твои труды

[ssshahi]

dan-khan
Спасибо за ваше сообщение. И отдельно за мнение о переводе после просмотра. Для меня оно очень важно, рада что первый блин не оказался комом.

[sathiya]

Спасибо большое за фильм!!!!!!!!!!!!

[irina45]

ssshahi спасибо огромное за фильм и конечно же за перевод. Наслаждалась вовсю, Жанелия чудо. Правы вы, сравнивать не нужно и тот и тот вызывает только фонтан восторгов, но все же Сидду на первом месте.

[Анджелина]

Посмотрела... Незнаю зачем снимать одно и тоже, да к тому же при участвии почти тех же актёров Кукольный дом очень понравился. Возможно, если бы я сперва посмотрела "Сантош Субраманиям " он попал бы в мою колекцию как один из любимых и сейчас всё это я писала бы в теме "Кукольный Дом". На мой взгляд, если компания снимает ремейк фильма, она должна как минимум снять его не хуже чем оригинал, но нивкоем случае не копировать его полностью. Хочу заметить, что это лично моё мнение и я не хочу никого обидеть

ssshahi, тебе огромное спасибо, сабы на должном уровне Ты отлично потрудилась

[dan-khan]

Анджелина, Смысл в том, что не просто ремейк, а именно копия. Тот был на телугу. Им надо на тамили. Они не хотят дублировать, у них свои любимые актеры есть. В этом тоже есть прелесть. По мне так лучше копия, но другой актер, где уже оба варианта смакуешь (если, конечно, фильм достойный), чем вариант ремейка Болливуда того же "Атаду" (их вариант - "Один в поле воин").

[Анджелина]

dan-khan, возможно я не права, но это у меня в голове как-то не укладывается Зачем ещё одна копия, и на мой взгляд она не превзошла "Кукольный дом" Ведь много есть фильмов почти с одинаковым сюжетом, но всё же они отличаются друг от друга,в каждом из них есть своя изюминка и смотреть их интересно и сравнивать тоже В этом же фильме из актёров играющих главные роли заменили только одного Сиддхарта Нараяна, но оставили все его повадки , движения . Нет не пойму я этого тем более я читала что Сиддхарт хорошо владеет тамили. Если так уж очень хотели ,могли бы сделать просто ещё одну озвучку. Разве стоит тратить деньги, чтоб заменить в фильме одного актёра (несчитая актёров второго плана, хотя от их замены фильм не проиграл но и не выиграл)
Ещё раз повторюсь,что это моё личное мнение.Я просто хотела поделиться с Вами своими мыслями,и нивкоем случае я нехочу кого-то обидеть. Ведь все коментарии к фильму только положительные. Извините я к сахару добавила немного соли

[dan-khan]

Анджелина, Я вас понимаю с одной стороны. Для нас это странно. Но мне оба варианта понравились. И главный герой в тамильском варианте понравился. Сложно понять, чем они там руководствуются, когда переснимают. А вы заметили, что все-таки какие-то незначительные детали в тамильском варианте сняты по-другому?

[Анджелина]

dan-khan, Если чесно , я впервые смотрела фильм-копию. И это меня настолько поразило, нет , лучше сказать возмутило, что даже незначительные рассхождения в фильмах не сгладили моё удивление и возмущение. Я к самому фильму притензий не имею, также как и к актёрам.Они сыграли на уровне. Сюжет фильма просто лакомый кусочек.Но убейте меня не пойму зачем создавать копию ведь оригинал просто супер.

[dan-khan]

Анджелина, Мне показалось копию сделали по двум причинам: сюжет хорош и переделывать не стоит, ну и ради тамильской звезды. Для них видимо Сидхардт просто чужой.