Привет от брата невидимки / Hello Brother / Сохаил Кхан / 1999 / DVDRip / Rus Sub

[spe22]

Вот я непойму одно я лично этат фильм помню кагдата брал на прокат фильм был с переводом без субитров зачем вабще эти субитры ставят вот я могу понять еще одно если например вышил индийский фильм новый да хоть 2010 года и не одна озвучная студия невзялясь на перевод этого фильма типа вабще несуществует перевод вот тада я понемаю тада можна ставят субитры на этот фильм если есть укого Привет от брата неведимки с переводом профессиональным с озвучкой то паставти в сайт да и смело просто многие хотять этот фильм взять да и скачать с переводом это мая просьба я поклоник индийского кено

[dan-khan]

spe22, По всякому бывает. Иногда не найти звуковую дорожку. Но хочу сказать, что тоже люблю индийское кино и предпочитаю только субтитры (когда их нет смотрю и спереводом конечно). Голоса индийских актеров, их эмоции, оттенки - не передаст ни один профессиональный перевод. Поэтому всем Переводчикам и тем, кто не смотря на переводы, выкладывает фильмы с субтитрами - Огромное Спасибо

[debby]

Сообщение от spe22

Вот я непойму одно я лично этат фильм помню кагдата брал на прокат фильм был с переводом без субитров зачем вабще эти субитры ставят

spe22, Вы наверно думаете, что мы здесь все дружно со всех фильмов вытягиваем переводы (озвучку) и вставляем субтитры?
А не задумываетесь, что многие фильмы (особенно старые) выходили в кинотеатры сильно урезанными, и такими же продавались на кассетах (VHS)... а сейчас появилась возможность найти оригинальные (индийские) DVD, которые конечно же без русского перевода, зато полностью, и лучшего качества.... и многие на этом сайте неделями, а то и месяцами (самостоятельно и бесплатно) занимаются переводом, озвучкой или пересборкой этих DVD, для всех любителеи индийского кино...