Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVD9
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.05.2011, 14:25   #1
Гуру
О пользователе
Dvd9 По зову долга / Farz Ki Jung / Р. П. Свами / 1989 / DVD9

По зову долга / Farz Ki Jung



Год выпуска: 1989
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:19:35
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: Есть (на песнях и вырезанных моментах)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Р.П. Свами

В ролях: Шаши Капур, Говинда, Нилам, Раза Мурад, Амриш Пури, Далвиндер, Анджана Мумтаз, Аша Лата, Гита Сидхарти, Лина Дасс

Описание: Остросюжетный фильм о честном полицейском, ведущем борьбу с мафией и международным терроризмом

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 704x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5300 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз сайтов: _ и_

Доп. информация:
Сведение аудио: jow
Перевод субтитров: Тория
Работа с двд и субтитрами (грамматика и пунктуация оставлена авторская): Марик
Спасибо akahea за предоставленную русскую дорожку

DVDRip 1.64 Гб с проф. переводом

Скриншоты меню
Скриншоты
Вложения
Тип файла: torrent Po.Zovu.Dolga.1989.DVD9.Khushi7.BwTorrents.torrent (39.2 Кб, 88 просмотров)

Последний раз редактировалось Nilda; 06.06.2011 в 19:53.. Причина: вставлена ссылка на альтернативную раздачу
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
29 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: марик
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Порок / Kalank / Абхишек Варман / 2019 /... PreDVD / PreDVDRip roshman1990 1 921 08.05.2019 21:31
Рустом / Rustom / Дхармендра Суреш Десаи / 2016 /... WEBHDRip satellitem 8 2802 13.10.2016 19:25
Султан / Sultan / Али Аббас Зафар / 2016 / DVDRip... DVDRip Инна 17 3910 25.08.2016 09:57
Габбар вернулся / Gabbar is Back / Радха Кришна... DVDRip jyoti 4 2438 19.06.2015 11:10
Майна / Myna / Нагашекар / 2013 / DVDRip... DVDRip марик 0 2298 24.04.2015 09:20

Sponsored Links
Реклама
 
Старый 23.05.2011, 16:55   #2
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

марик, спасибо! а можно напроситься на рип? или его не будет?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 23.05.2011, 17:22   #3
Гуру
О пользователе
По умолчанию

innnna пож-та
Будет, но скорее всего не от меня
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 23.05.2011, 17:35   #4
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Огромное спасибо за перевод! С вашей помощью моя коллекция непереведенных фильмов уменьшается, а с переводом пополняется. Надеюсь и оставшиеся 16 когда-нибудь будут переведены!
jow, Тория, Марик, еще раз примите мою благодарность!!!

Последний раз редактировалось baksterier0; 23.05.2011 в 17:37..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 23.05.2011, 18:15   #5
Техн. специалист
О пользователе
По умолчанию

марик, спасибо за релиз!

Скринчиков с субтитрами добавь, пож-та.
И скрины из меню. Надеюсь, что оно есть в двд.

Цитата:
Сообщение от марик Посмотреть сообщение
(грамматика и пунктуация оставлена авторская)
А что, так плохо?
Вопрос к переводчику

Последний раз редактировалось Nilda; 23.05.2011 в 18:44..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 23.05.2011, 18:33   #6
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nilda Посмотреть сообщение
Вопрос к переводчику
А что, правда так плохо или это вы предполагаете? Там субтитров-то на трех вырезанных моментах и в песнях
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 23.05.2011, 18:43   #7
Техн. специалист
О пользователе
По умолчанию

Тория, я, конечно, предполагаю, но судя по вашему предыдущему релизу с субтитрами....
На пробелах вы там точно сэкономили...
Пример
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 23.05.2011, 18:48   #8
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nilda Посмотреть сообщение
На пробелах вы там точно сэкономили...
Это был мой первый опыт работы с переводами, тем более это делалось для другого человека, который потом работал с пунктуацией. Сейчас проверила титры в ворде, вроде бы не подчеркивает
Я могу вообще не выкладывать фильмы, которые перевожу
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 23.05.2011, 19:00   #9
Техн. специалист
О пользователе
По умолчанию

Тория,

Я лишь озвучила то, что увидела в ваших субтитрах.
Без претензий к качеству самого перевода. Без обид, пож-та.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 23.05.2011, 19:07   #10
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Скрины добавила
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
амриш пури , анджана мумтаз , аша лата , гита сидхарти , говинда , далвиндер , золотая раздача , лина дасс , нилам , р.п. свами , раза мурад , шаши капур

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 07:35. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

Top.Mail.Ru Каталог сайтов Bi0Viplog.top - Топ рейтинг сайтов
DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.16999 секунды с 18 запросами