Ра. Ван / Ra.One / Анубхав Синха / 2011 / PreDVDRip / Rus sub

**nml68** · 01.11.2011, 16:22

Ра. Ван / Ra. One

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Фантастика
Продолжительность: 02:34:40
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: nml68

Режиссер: Анубхав Синха

В ролях: Шахрукх Кхан, Карина Капур, Арджун Рампал, Шахана Госвами, Сатиш Шах, Далип Тахил, Суреш Менон, Санджай Датт, Джо Эган, Алекс Мур

Описание: Пытаясь найти общий язык со своим сыном-подростком, проектировщик игр Шекхар Субраманиам создает предельного злодея видеоигр. Когда программа злодея приобретает самосознание, он сбегает из игры и убивает отца. Теперь сын Шекхара Пратик, преследуемый цифровым демоном, так как он - единственный игрок, способный победить его, должен извлечь героя игры - который был разработан в воображении его отца. Вместе маловероятный дуэт начинает строить те отношения, которые они никогда не разделяли как отец и сын, а между делом пытаются одолеть злодея.

Качество: PreDVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 672 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз форума: ZnaemTolk.com

Ra. One / Видеоклипы
Саундтрек Mp3 (хинди)
Саундтрек Mp3 (тамили)
Саундтрек Mp3 (телугу)
Саундтрек FLAC
DVDRip с русскими субтитрами (morniefea)
DVD9 без перевода
Бонус ДВД5 без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

**Olga1976** · 01.11.2011, 16:31

nml68, спасибо за работу над переводом...

**ElReal** · 01.11.2011, 16:35

nml68, спасибо за релиз и перевод!
Если у фильма теперь есть русский перевод, то и название необходимо

Укажите его, пожалуйста.
Переименуйте свой файл по русски латинскими буквами без пробелов(вместо пробелов - точки)

**nml68** · 01.11.2011, 16:37

ElReal
Я не стала писать русское название с кинопоиска, потому что оно совершенно искажает смысл фильма. Не уверена, что такие фильмы надо переименовавывать.

**ElReal** · 01.11.2011, 16:42

Ну, я тоже не думаю что кинопоиск это догма, вы переводчик и ваше право дать фильму русское название! (ИМХО)

Добавлено через 2 минуты
Кстати только что пришла очень занятная мысль...
Ведь Ra One это имя злодея, так? а теперь давайте прочтем РаВан =Раван (злодей в индийской мифологии), так вот откуда, наверное, это имя

**nml68** · 01.11.2011, 16:43

ElReal,
Бывают ведь случаи, когда оставляют латинское название фильма. Думаю, это тот случай.
И вообще это предвд. Думаю, когда будет настоящий перевод, у кого-то возникнут светлые идеи. У меня их нет. Если только по имени героя, которого я в сабах обозвала Ра.Ван.

Тогда всем придется потерпеть. Исправить смогу только поздно вечером. Извините за задержку. Работа.